unweigerlich russisch

• необходи́мо

  es ist notwendig, man muss, es ist nötig, es ist erforderlich

  notwendigerweise, zwangsläufig, unweigerlich

• непреме́нно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unweigerlich, zwangsläufig

• беспрекосло́вно

  unbedingt, unweigerlich, widerspruchslos

• беспрекосло́вный

  unbedingt, unweigerlich, widerspruchslos

Beispiele

• Ты неизбежно поте́рпишь неуда́чу, если не ста́нешь занима́ться прилежнее.

  Du wirst unweigerlich scheitern, wenn du nicht fleißiger lernst.

• План обречен на успе́х.

  Der Plan wird unweigerlich Erfolg haben.

• Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.

  Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.

• Глядя на э́ту карти́ну, я не могу́ не вспомина́ть своего́ де́тства.

  Wenn ich dieses Bild ansehe, muss ich unweigerlich an meine Kindheit denken.

• Мы зна́ли, что э́то непременно случи́тся.

  Wir wussten, dass das unweigerlich passieren würde.

• К ней непременно придёт успе́х.

  Sie wird unweigerlich Erfolg haben.

• Что-то обязательно стрясётся.

  Irgendetwas wird unweigerlich passieren.

• Всякий раз когда я перехожу́ через э́тот мост, мне непременно вспомина́ется де́тство.

  Jedes Mal, wenn ich diese Brücke überquere, werde ich unweigerlich an meine Kindheit erinnert.

• Э́то неизбежно должно бы́ло произойти́.

  Das musste unweigerlich passieren.

• Неспосо́бность быть че́стным пе́ред сами́м собой неизбежно приведет к неуда́че.

  Das Unvermögen, sich selbst gegenüber ehrlich zu sein, führt unweigerlich ins Versagen.

• Вре́мя течёт и неизбежно изменя́ет обстоя́тельства, ситуа́ции и люде́й.

  Die Zeit vergeht und verändert unweigerlich Umstände, Situationen und Menschen.

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.

• Без тренировки поражение наступит неминуемо.

  Ohne Training wird die Niederlage unweigerlich eintreten.

• Ошибки в этом деле неминуемо приведут к проблемам.

  Fehler in dieser Angelegenheit werden unweigerlich zu Problemen führen.