unartig russisch

• бедо́вый

  furchtlos, draufgängerisch, verwegen, unartig, ungezogen

• баловной

  unartig, übermütig

  verwöhnt, verzogen, verhätschelt

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• пошали́ть

  ausgelassen sein, unartig sein, Mutwillen treiben

• шкодли́вый

  schelmisch, unartig, frech

• балова́вшийся

  der unartig war, der Unsinn gemacht hat, der gespielt hat

• балу́ющийся

  unartig, frech, spielend, sich vergnügend, sich etwas gönnend

• безобра́зничающий

  unartig, frech, schelmisch

• вытворя́ющий

  ausführend, schaffend, machend

  verübend, treibend, unartig, empörend

• нашали́вший

  unartig, frech, schelmisch (im Sinne von Unfug getrieben habend)

• озорнича́вший

  schelmisch, unartig, frech

• озорнича́ющий

  schelmisch, boshaft, frech, unartig

• озорова́ть

  unartig sein, Schabernack treiben, herumtollen

• поша́ливавший

  schelmisch, unartig, der Unfug getrieben hatte, der Schabernack gemacht hatte

• поша́ливающий

  manchmal streikend, leicht fehlerhaft, ein bisschen unartig

• пошали́вший

  schelmisch, unartig, Unfug getrieben habend

• расшали́вшийся

  unartig, frech, übermütig, ausgelassen

• шаля́щий

  schelmisch, unartig, ausgelassen

Beispiele

• Не выношу непослу́шных дете́й.

  Ich kann unartige Kinder nicht ausstehen.

• Терпе́ть не могу́ непослу́шных дете́й.

  Ich kann unartige Kinder nicht ausstehen.

• Вы шали́ли или бы́ли послу́шными?

  Wart ihr unartig oder brav?

• Он непослу́шный ма́льчик.

  Er ist ein unartiger Junge.

• Тяну́ть котёнка за хвост бы́ло хулига́нством с твое́й стороны.

  Die Katze am Schwanz zu ziehen, war sehr unartig von dir.

• Я был непослу́шным ма́льчиком.

  Ich war ein unartiger Junge.

• Она разозли́лась на непослу́шного ма́льчика.

  Sie wurde wegen des unartigen Jungen wütend.

• Пу́кать неприлично.

  Furzen ist unartig.

• Бабай придёт ночью к непослушным детям.

  Der Babai kommt nachts zu unartigen Kindern.

• Этот бедовый мальчишка всегда попадает в переделки.

  Dieser unartige Junge gerät ständig in Schwierigkeiten.

• Он такой баловной мальчик, весь в отца.

  Er ist so ein unartiger Junge, ganz wie sein Vater.

• Не будь таким баловным, слушай маму внимательно.

  Sei nicht so unartig und hör deiner Mutter aufmerksam zu.

• Щенок был очень шкодливым и грыз всю мебель.

  Der Welpe war sehr unartig und zerkautes das ganze Mobiliar.

• Ребёнок, баловавшийся весь день, наконец уснул.

  Das Kind, das den ganzen Tag unartig gewesen war, schlief schließlich ein.

• Баловавшийся щенок был наказан хозяином.

  Der unartige Welpe wurde von seinem Besitzer bestraft.

• Учитель сделал замечание шалящим ученикам.

  Der Lehrer ermahnte die unartigen Schüler.

• Родители наказали шалившего сына.

  Die Eltern bestraften ihren unartigen Sohn.

• Безобразничающий кот опять разбил вазу на столе.

  Die unartige Katze hat wieder die Vase auf dem Tisch zerbrochen.

• Безобразничающий щенок изгрыз все тапки в доме.

  Der unartige Welpe hat alle Hausschuhe im Haus zerbissen.

• Пошаливавший мальчик наконец извинился перед учителем.

  Der unartige Junge entschuldigte sich schließlich beim Lehrer.

• Ребёнок, нашаливший утром, весь день просил прощения.

  Das Kind, das am Morgen unartig gewesen war, bat den ganzen Tag um Verzeihung.

• Пошаливший ребёнок спрятался за диваном от мамы.

  Das unartige Kind versteckte sich vor seiner Mutter hinter dem Sofa.

• Не озоруй, а слушай учителя!

  Sei nicht so unartig, sondern hör dem Lehrer zu!