umzusetzen russisch

• воплоща́емый

  zu verkörpern, zu verwirklichen, umzusetzen

Beispiele

• Э́тот план стоит попыта́ться осуществи́ть.

  Es lohnt sich durchaus, diesen Plan umzusetzen.

• Он был медли́телен в воплоще́нии свои́х иде́й на пра́ктике.

  Er war langsam darin, seine Ideen in die Praxis umzusetzen.

• Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно.

  Ich habe mit allen Mitteln versucht, diesen Plan in die Tat umzusetzen, aber letztendlich war alles vergeblich.

• Пора привести́ план в исполне́ние.

  Es ist an der Zeit, den Plan in die Tat umzusetzen.

• Действительно, ваш за́мысел хоро́ш, но бою́сь, что его будет трудно осуществи́ть.

  Ihr Einfall ist wirklich gut, aber ich fürchte, dass er schwer umzusetzen sein wird.

• Трудно воплоти́ть в жизнь то, о чём мы говори́ли.

  Es ist schwierig, das, worüber wir gesprochen haben, in die Tat umzusetzen.

• Я полон реши́мости осуществи́ть э́тот план.

  Ich bin fest entschlossen, diesen Plan umzusetzen.

• Невозможно осуществи́ть на де́ле э́тот план.

  Es ist unmöglich, den Plan in die Tat umzusetzen.

• Том сообщи́л нам, что америка́нское прави́тельство пыта́ется реализова́ть оруже́йную програ́мму, кото́рая серьёзно мо́жет угрожа́ть безопа́сности России.

  Tom hat uns mitgeteilt, dass die US-Regierung versucht, ein Waffenprogramm umzusetzen, das die Sicherheit Russlands ernsthaft gefährden könnte.

• Одно де́ло — строить пла́ны, но совсем другое — выполня́ть их.

  Es ist eine Sache, Pläne zu machen, aber eine ganz andere, sie umzusetzen.

• Том реши́л пересе́сть.

  Tom beschloss, sich umzusetzen.

• Ему не удалось осуществи́ть свой план.

  Es ist ihm nicht gelungen, seinen Plan umzusetzen.

• Тяжело́ воплоща́ть иде́и в де́ло.

  Es ist schwierig, Ideen in die Tat umzusetzen.

• Иде́я отли́чная, но труднореализуемая.

  Die Idee ist hervorragend, doch schwer umzusetzen.

• Правительство планирует внедрять реформы в этом году.

  Die Regierung plant, in diesem Jahr Reformen umzusetzen.

• Правительство начало реализовывать новую экономическую программу.

  Die Regierung hat begonnen, ein neues Wirtschaftsprogramm umzusetzen.

• Учёные добились претворения идеи в реальность

  Den Wissenschaftlern gelang es, die Idee in die Realität umzusetzen.

• Мы стараемся претворять свои планы в жизнь.

  Wir versuchen, unsere Pläne in die Tat umzusetzen.

• Мыслившийся план оказался слишком сложным для выполнения.

  Der erdachte Plan erwies sich als zu schwierig umzusetzen.