trunken russisch

пьяни́ть
trunken machen, berauscht machen
опьяне́ть
angeheitert sein, trunken sein, berauscht sein
упоённый
begeistert, entzückt, berauscht, trunken
опьяни́ть
trunken machen, berauscht machen
вакхи́ческий
ausgelassen, trunken, ekstatisch
опа́ивать
(rundherum) zulöten
zu stark tränken, zu viel zu trinken geben
trunken / betrunken machen
vergiften
опьянённый
trunken, betrunken, berauscht
опьяня́ть
trunken machen, berauscht machen
хмель
Hopfen
Trunkenheit, Rausch
опьяне́ние
Trunkenheit, Rausch, Taumel
выпива́ла
Trunkenbold, Saufbruder
пьянчу́га
Trunkenbold, Suffkopp
забулды́га
Säufer, Trunkenbold
пьянчу́жка
armer Trunkenbold
подпи́тие
Angetrunkenheit, leichte Trunkenheit
пропо́йца
Säufer, Schnapsnase, Trunkenbold
синю́ха
Schluckspecht, Säufer, Saufbruder, Saufbold, Saufloch, Trunkenbold, Schnapsbruder
Fünfer, Fünf-Rubel-Schein
Himmelsleiter
Blinddarm, Bodendarm
Blausucht, Zyanose
допьяна́
sturzbetrunken; bis zur Trunkenheit

Beispiele

Я совершенно не удиви́лся, что Тома арестова́ли за вожде́ние в пья́ном ви́де.
Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet wurde.
Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.
Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.
Том - пья́ница.
Tom ist ein Trunkenbold.
Том — пьянчу́га.
Tom ist ein Trunkenbold.
Том был арестован за вожде́ние в нетре́звом ви́де.
Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet.
Полице́йский арестова́л его за вожде́ние в пья́ном ви́де.
Der Polizist verhaftete ihn wegen Trunkenheit am Steuer.
Поли́ция арестова́ла его за вожде́ние в нетре́звом ви́де.
Die Polizei verhaftete ihn wegen Trunkenheit am Steuer.
Тома приговори́ли к пяти дням тюрьмы и году условно за вожде́ние в нетре́звом состоя́нии.
Toma wurde wegen Trunkenheit am Steuer zu fünf Tagen Gefängnis und einem Jahr auf Bewährung verurteilt.
Том заяви́л о нежела́нии оспа́ривать два пу́нкта обвине́ния о вожде́нии в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.
Tom erklärte, die Anklage in zwei Fällen von Trunkenheit am Steuer nicht anfechten zu wollen.
Тома арестова́ли за вожде́ние в пья́ном ви́де.
Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet.
Тебя когда-нибудь аресто́вывали за вожде́ние в нетре́звом ви́де?
Bist du schon einmal wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet worden?
Запрещено находи́ться в обще́ственных места́х в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния.
Es ist verboten, sich im Zustand offensichtlicher Trunkenheit an öffentlichen Orten aufzuhalten.
Пья́ные уста выдаю́т всё, что но́сишь в глубине́ сердца.
Ein trunkener Mund verrät des Herzens Grund.
Его сосед — известный выпивала и лентяй.
Sein Nachbar ist ein berüchtigter Trunkenbold und Faulpelz.
Не будь выпивалой, подумай о семье.
Sei kein Trunkenbold, denk an deine Familie.
Этот пьянчуга каждый вечер сидит у магазина.
Dieser Trunkenbold sitzt jeden Abend vor dem Laden.
Соседи жаловались на пьянчугу под окнами.
Die Nachbarn beschwerten sich über den Trunkenbold unter ihren Fenstern.
Соседи считают его настоящим забулдыгой.
Die Nachbarn halten ihn für einen echten Trunkenbold.
Пьянчужка сидел у входа в магазин
Ein armer Trunkenbold saß am Eingang des Ladens.
Соседи жаловались на местную пьянчужку
Die Nachbarn beschwerten sich über die örtliche Trunkenboldin.
Эта пьянчужка снова просила денег на улице
Diese Trunkenboldin bat auf der Straße wieder um Geld.
На площади царило вакхическое веселье.
Auf dem Platz herrschte ausgelassene, trunkene Fröhlichkeit.
Соседи считали его настоящим пропойцей.
Die Nachbarn hielten ihn für einen echten Trunkenbold.
Солдаты, каравшиеся за пьянство, сидели молча.
Die Soldaten, die wegen Trunkenheit bestraft worden waren, saßen schweigend da.
Гости выпили допьяна и уснули за столом.
Die Gäste tranken sich bis zur Trunkenheit und schliefen am Tisch ein.