tend russisch

• блюду́щий

  bewahrend, hü tend, befolgend, einhaltend

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Strömung

  Tendenz, Trend, Richtung

• направле́ние

  Richtung

  Strömung, Tendenz, Richtung

  Einweisung, Überweisung

• тенде́нция

  Tendenz, Neigung, Hang

  Trend, Tendenz, Entwicklung

• склони́ться

  sich neigen, sich niederbeugen, sich verneigen

  neigen (zu), tendieren (zu), sich entschließen (zu)

  sich beugen (vor)

• склоня́ться

  neigen, tendieren, sich hinneigen

  sich neigen, sich beugen, sich niederbeugen

  dekliniert werden, gebeugt werden

  sich beugen, sich verneigen

• те́ндер

  Tender

• укло́н

  Gefälle, Neigung, Abhang, Steigung

  Ausrichtung, Schwerpunkt, Tendenz

  Abweichung, Abweichlertum

• ве́яние

  Strömung, Richtung, Tendenz

• а́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)

• напра́вленность

  Ausrichtung, Zielsetzung, Stoßrichtung

  Tendenz, Richtung

  Gerichtetheit, Richtwirkung

• чва́нство

  Überheblichkeit, Arroganz, Hochnäsigkeit, Tendenz zum Hochmut

• поползнове́ние

  Neigung, Tendenz, Impuls, Versuch

• тенденцио́зный

  tendenziös

• тяготе́ющий

  neigend (zu), tendierend (zu), zugeneigt

  gravitierend

  lastend, bedrückend, belastend

• тяготе́вший

  gravitierend, neigend, hingezogen zu, tendierend zu

• влю́бчивость

  häufig wechselnde Verliebtheit, Tendenz zum Sich-Verlieben, leichte Entflammbarkeit

• тенденцио́зность

  Tendenziosität, Parteilichkeit, Ausrichtung

• и́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum i sprechen

• клоня́щий

  sich neigend, tendierend zu, sich nähernd, beugend

• леве́ющий

  linksgerichtet, links tendierend, sich nach links entwickelnd

• подсу́живающий

  begünstigend, parteiisch, unterstützend (mit Tendenz)

Beispiele

• Он склоня́ется к тому, чтобы стать певцо́м.

  Er tendiert dazu, Sänger zu werden.

• Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их.

  Es besteht die Tendenz, das Vorschlagen einer Lösung mit der tatsächlichen Lösung des Problems gleichzusetzen. Ich denke, es ist wichtig, zwischen beidem zu unterscheiden.

• У мужчи́н безымя́нный па́лец длинне́е указа́тельного, в то вре́мя как у же́нщин есть тенде́нция к их одина́ковой длине́.

  Bei Männern ist der Ringfinger länger als der Zeigefinger, während bei Frauen beide Finger tendenziell gleich lang sind.

• Но мы ви́дим и други́е тенде́нции.

  Doch wir sehen auch andere Tendenzen.

• Подростки часто демонстрируют антисоциальные наклонности.

  Jugendliche zeigen oft antisoziale Tendenzen.

• Государство борется с монополистическими тенденциями в экономике.

  Der Staat bekämpft monopolistische Tendenzen in der Wirtschaft.

• В стране усилились сепаратистские настроения.

  Im Land haben die separatistischen Tendenzen zugenommen.

• Газета печатала статьи с синдикалистским уклоном.

  Die Zeitung veröffentlichte Artikel mit syndikalistischer Tendenz.

• Тенденциозность статьи была всем очевидна.

  Die Tendenziosität des Artikels war für alle offensichtlich.

• Тенденциозность мешает объективному анализу событий.

  Tendenziosität verhindert eine objektive Analyse der Ereignisse.

• Эта статья кажется мне слишком тенденциозной.

  Dieser Artikel erscheint mir zu tendenziös.

• Журналист написал тенденциозный репортаж о выборах.

  Der Journalist schrieb einen tendenziösen Bericht über die Wahlen.

• Не люблю тенденциозные оценки исторических событий.

  Ich mag keine tendenziösen Einschätzungen historischer Ereignisse.

• Критики отмечали анархичность в его политических взглядах.

  Kritiker stellten anarchische Tendenzen in seinen politischen Ansichten fest.

• У него мазохистские наклонности в отношениях

  Er hat masochistische Tendenzen in Beziehungen.

• В газете вышла статья с монархистским уклоном.

  In der Zeitung erschien ein Artikel mit monarchistischer Tendenz.

• Газета опубликовала статью с шовинистическим уклоном.

  Die Zeitung veröffentlichte einen Artikel mit chauvinistischer Tendenz.

• Это была тенденция, прослеживавшаяся во всех его работах.

  Es war eine Tendenz, die sich in all seinen Arbeiten nachvollziehen ließ.

• Он изучает европеизирующие тенденции в русской культуре.

  Er untersucht europäisierende Tendenzen in der russischen Kultur.

• Мы видели тенденцию, упрочивавшую союз двух держав.

  Wir beobachteten eine Tendenz, die das Bündnis zwischen den beiden Mächten festigte.