sturzbetrunken russisch

• уде́ланный

  erschöpft, fix und fertig, ausgepowert, kaputt

  sturzbetrunken, hackedicht, stockbesoffen

• нажра́вшийся

  sturzbetrunken, besoffen, voll

  vollgefressen, überfressen

• надра́вшийся

  betrunken, sturzbetrunken

• надры́згавшийся

  sturzbetrunken, sternhagelvoll

Beispiele

• Он мертвецки пьян.

  Er ist sturzbetrunken.

• Когда я после́дний раз ви́дела Тома, он был пьян вдрыбаган.

  Als ich Tom das letzte Mal sah, war er sturzbetrunken.

• Том упитый.

  Tom ist sturzbetrunken.

• Он был пьян вдрабадан.

  Er war sturzbetrunken.

• Он был вусмерть пьян.

  Er war sturzbetrunken.

• Он был в хлам упитый.

  Er war sturzbetrunken.

• Он был пьян как дельтаплан.

  Er war sturzbetrunken.

• Э́то бы́ло обраще́ние сосе́дей, вызванное тем, что пья́ница шуме́л в па́рке. Когда поли́ция прибыла́ на ме́сто происше́ствия, Кусанаги был один, он был смертельно пья́ным и полностью го́лым.

  Es gab eine Meldung von den Nachbarn, weil ein Betrunkener im Park Lärm machte. Als die Polizei am Tatort eintraf, war Kusanagi allein, sturzbetrunken und völlig nackt.

• Том был пьян вусмерть.

  Tom war sturzbetrunken.

• Том в сте́льку пьян.

  Tom ist sturzbetrunken.

• Нажравшийся сосед громко пел под окнами.

  Der sturzbetrunkene Nachbar sang laut unter den Fenstern.

• Он вернулся домой нажравшийся и сразу лёг спать.

  Er kam sturzbetrunken nach Hause und legte sich sofort schlafen.

• На вечеринке все были уделанные к полуночи.

  Um Mitternacht waren alle auf der Party sturzbetrunken.

• Друзья еле довели надрызгавшегося приятеля до такси.

  Die Freunde konnten ihren sturzbetrunkenen Kumpel kaum bis zum Taxi bringen.

• Надрызгавшийся сосед орал песни всю ночь.

  Der sturzbetrunkene Nachbar brüllte die ganze Nacht Lieder.

• Он напился допьяна на дне рождения друга.

  Er betrank sich auf dem Geburtstag seines Freundes sturzbetrunken.

• Не стоит пить допьяна на работе.

  Man sollte sich bei der Arbeit nicht sturzbetrunken trinken.