segnete russisch
благословля́вший
segnend, der segnete, der gesegnet hatte
Beispiele
Свяще́нник благослови́л дете́й.
Der Priester segnete die Kinder.
Она поцелова́ла свою́ ма́ленькую дочу́рку в лоб, благослови́ла её и вскоре после э́того у́мерла.
Sie küsste ihre kleine Tochter auf die Stirn, segnete sie und starb bald darauf.
Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.
Nun kam die Zeit, da der Kaufmann sein Haus verlassen und in ein fernes Zarenreich reisen musste. Er verabschiedete sich von seiner Frau und ihren beiden Töchtern, küsste Wassilissa, segnete sie und reiste ab, wobei er sie bat, jeden Tag für seine glückliche Rückkehr zu beten.
Свяще́нник благослови́л брак молодо́й пары.
Der Priester segnete die Ehe des glücklichen Paares.
Владыка благословил народ перед праздником.
Der Bischof segnete das Volk vor dem Fest.
Старец благословил всех паломников перед дорогой.
Der geistliche Vater segnete alle Pilger vor ihrer Reise.
Патриарх благословил новобрачных перед всеми.
Der Patriarch segnete die Frischvermählten vor aller Augen.
Ксёндз благословил прихожан после службы.
Der Priester segnete die Gemeindemitglieder nach dem Gottesdienst.
Преосвященный благословил всех прихожан после службы.
Seine Eminenz segnete nach dem Gottesdienst alle Gemeindemitglieder.
Преподобный отец благословил всех прихожан после службы.
Der hochwürdige Pater segnete nach dem Gottesdienst alle Gemeindemitglieder.
Архиерей благословил всех прихожан храма.
Der Bischof segnete alle Kirchenbesucher.
Протопоп благословил жителей села.
Der Erzpriester segnete die Bewohner des Dorfes.
Его преосвященство благословил всех прихожан.
Seine Hochwürden segnete alle Gemeindemitglieder.
Протоиерей благословил молодую семью перед свадьбой.
Der Erzpriester segnete die junge Familie vor der Hochzeit.
Старица благословила детей перед дорогой
Die alte Nonne segnete die Kinder vor ihrer Reise.
Архимандрит благословил всех прихожан после службы.
Der Archimandrit segnete nach dem Gottesdienst alle Gemeindemitglieder.
Игумен благословил монахов перед службой.
Der Abt segnete die Mönche vor dem Gottesdienst.
Иеромонах благословил паломников перед дорогой.
Der Priestermönch segnete die Pilger vor ihrer Reise.
Католикос благословил народ перед праздником.
Der Katholikos segnete das Volk vor dem Fest.
Священник, благословляющий детей, улыбнулся.
Der Priester, der die Kinder segnete, lächelte.
Священник, напутствовавший молодых, благословил их брак.
Der Priester, der dem jungen Paar seinen Segen gegeben hatte, segnete ihre Ehe.
Обручавший молодую пару священник благословил их семью.
Der Priester, der das junge Paar verlobt hatte, segnete ihre Familie.
Их поженивший священник благословил семью.
Der Priester, der sie getraut hatte, segnete die Familie.
