schweren russisch

сердцее́д
Herzensbrecher, Schwerenöter, Tausendsassa, Don Juan
запряга́вшийся
angeschirrt, eingespannt
eingespannt (in Arbeit oder Pflichten), der sich einer schweren Aufgabe angenommen hat
посолове́вший
schläfrig, mit schweren Lidern, benommen
невозгора́емость
Nichtbrennbarkeit, Unbrennbarkeit, Schwerentflammbarkeit

Beispiele

Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу.
Der Mann mit schweren Verletzungen war bei seiner Ankunft im Krankenhaus bereits tot.
Моя́ сестра́ сейчас страда́ет от си́льной просту́ды.
Meine Schwester leidet gerade an einer schweren Erkältung.
Э́то очень опа́сный вид спо́рта, в кото́ром даже небольша́я оши́бка мо́жет привести́ к серьёзным тра́вмам.
Das ist eine sehr gefährliche Sportart, bei der selbst ein kleiner Fehler zu schweren Verletzungen führen kann.
Она страда́ет из-за тяжёлого заболева́ния.
Sie leidet an einer schweren Krankheit.
У Мэри при́знаки тяжёлой депре́ссии.
Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.
Микроволны мо́гут нанести́ тяжёлый уще́рб.
Mikrowellen können schweren Schaden anrichten.
День-два назад у меня случи́лся серьёзный сбой ядра.
Ich hatte vor ein oder zwei Tagen einen schweren Kernel-Panic.
Невнима́тельность мо́жет привести́ к серьёзной ава́рии.
Unachtsamkeit kann zu einem schweren Unfall führen.
Неосторо́жность мо́жет привести́ к серьёзной ава́рии.
Unachtsamkeit kann zu einem schweren Unfall führen.
Я очень уста́л от тяжёлой рабо́ты.
Ich bin von der schweren Arbeit sehr müde.
Я очень уста́ла от тяжёлой рабо́ты.
Ich bin von der schweren Arbeit sehr müde.
Я очень уста́л от тяжёлого труда́.
Ich bin von der schweren Arbeit sehr müde.
Я очень уста́ла от тяжёлого труда́.
Ich bin von der schweren Arbeit sehr müde.
Нам нужно челове́к пять, чтоб подня́ть э́ти тяжелые я́щики.
Wir brauchen etwa fünf Männer, um diese schweren Kisten hochzuheben.
Затянувшаяся за́суха нанесла́ серьёзный уда́р по урожа́ю.
Die anhaltende Dürre hat den Ernten schweren Schaden zugefügt.
Мэри страда́ла от тяжелой послеродовой депре́ссии после рожде́ния её пе́рвого ребёнка.
Mary litt unter schweren postnatalen Depressionen nach der Geburt ihres ersten Kindes.
Я только что опра́вился от тяжёлой боле́зни.
Ich habe mich gerade von einer schweren Krankheit erholt.
Скрепя се́рдце, я ей рассказа́л.
Schweren Herzens habe ich es ihr tatsächlich erzählt.
Де́вочка подняла́ тяжелый я́щик одной руко́й.
Das Mädchen hob den schweren Kasten mit einer Hand hoch.
Ры́нок це́нных бума́г пережива́ет тяжелую депре́ссию.
Der Aktienmarkt steckt in einer schweren Depression.
Автостра́да была́ перекрыта из-за серьезной ава́рии.
Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.
У меня была́ серьезная ава́рия.
Ich hatte einen schweren Unfall.
Мотоцикле́тный шлем мо́жет убере́чь води́теля от серьёзной тра́вмы головы.
Ein Motorradhelm kann Fahrer vor schweren Kopfverletzungen schützen.
Помоги́те мне, пожалуйста, с э́тим тяжёлым багажо́м.
Bitte helfen Sie mir mit diesem schweren Gepäck.
К Иисусу ока́зываешься ближе всего в тру́дные времена́, а не в до́брые.
Jesus kommt man in schweren Zeiten am nächsten, nicht in guten Zeiten.
Ты слы́шал про большо́е землетрясе́ние в Япо́нии?
Hast du von dem schweren Erdbeben in Japan gehört?
Я попа́л в серьёзную ава́рию.
Ich hatte einen schweren Unfall.
За́суха нанесла́ серьёзный уще́рб урожа́ю.
Die Dürre hat der Ernte schweren Schaden zugefügt.
Тяжелые дубо́вые столы́ бы́ли покрыты белосне́жными скатертя́ми.
Die schweren Eichentische waren mit schneeweißen Leinentischdecken bedeckt.
Осторожнее с э́такой тя́жестью! Давай, медленно... Вот, хорошо, аккуратненько так.
Vorsicht mit diesem schweren Ding! Langsam jetzt … Genau, schön vorsichtig.
Помо́жешь мне передви́нуть э́тот тяжёлый стол?
Hilfst du mir, diesen schweren Tisch zu verschieben?
Помо́жете мне передви́нуть э́тот тяжёлый стол?
Helfen Sie mir, diesen schweren Tisch zu verschieben?
Том получи́л тяжелый уда́р по голове́.
Tom bekam einen schweren Schlag auf den Kopf.
Из-за гангре́ны, последовавшей за си́льным обморожением, ногу́ Тома пришло́сь ампути́ровать.
Toms Fuß musste amputiert werden, nachdem er infolge einer schweren Erfrierung an Wundbrand erkrankt war.
С одной стороны, мы понесли́ тяжелые потери, но с друго́й стороны, мы многому научи́лись из э́того о́пыта.
Einerseits erlitten wir einen schweren Verlust, andererseits haben wir viel aus dieser Erfahrung gelernt.
Подписа́ние перемирия положи́ло коне́ц годам крова́вых конфли́ктов с тяжелыми людскими и материа́льными поте́рями.
Die Unterzeichnung des Waffenstillstands setzte Jahren blutiger Konflikte mit schweren menschlichen und materiellen Verlusten ein Ende.
Она серьёзно больна́.
Sie leidet an einer schweren Krankheit.
Появле́ние чу́ждых расте́ний и живо́тных мо́жет привести́ к тяжёлому поврежде́нию экосистем.
Das Einschleppen fremder Pflanzen und Tiere kann zu schweren Schäden an Ökosystemen führen.
Ты соверша́ешь серьёзную оши́бку.
Du machst einen schweren Fehler.
Вы соверша́ете серьёзную оши́бку.
Sie machen einen schweren Fehler.
Том нёс тяжёлый рюкза́к.
Tom trug einen schweren Rucksack.
На твоём ме́сте в тако́й тру́дной ситуа́ции я сде́лал бы то же самое.
Wäre ich an deiner Stelle, würde ich in solch einer schweren Situation das gleiche tun.
Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях.
Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.
Из-за тяжёлой просту́ды он не смог приня́ть уча́стия в игре́.
Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.
Рыба́к пойма́л десятикилограммового ка́рпа.
Der Fischer fing einen 10 kg schweren Karpfen.
Я допусти́л серьёзную оши́бку.
Ich habe einen schweren Fehler gemacht.
У Марии налицо при́знаки тяжёлой депре́ссии.
Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.
Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!
Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!
Я не могу́ прочита́ть э́тот сло́жный текст.
Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.
Я не могу́ проче́сть э́тот сло́жный текст.
Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.
Всё э́то мо́жет привести́ к тяжёлым заболева́ниям.
All dies kann zu schweren Erkrankungen führen.
Она выходила больного после тяжёлой болезни.
Sie pflegte den Kranken nach einer schweren Krankheit wieder gesund.
Он снял тяжелые башмаки и вошел в дом.
Er zog seine schweren Schuhe aus und betrat das Haus.
Мостовой кран поднял тяжёлые плиты.
Der Brückenkran hob die schweren Platten an.
Он потащил тяжёлый чемодан к машине.
Er schleppte den schweren Koffer zum Auto.
Воронко тащил тяжёлые сани по снегу.
Der Rappe zog den schweren Schlitten durch den Schnee.
Рабочие с трудом подняли тяжёлую глыбу.
Die Arbeiter hoben den schweren Block nur mit Mühe an.
Рабочие начали подымать тяжёлые ящики.
Die Arbeiter begannen, die schweren Kisten anzuheben.
Он с трудом волочил тяжёлый мешок.
Er schleppte den schweren Sack mühsam hinter sich her.
Грузчик поднял тяжёлую коробку на плечо.
Der Lastträger hob den schweren Karton auf seine Schulter.
Рабочие несли тяжёлый тюк на складе.
Die Arbeiter trugen einen schweren Ballen ins Lager.
Солдат нёс на плече тяжёлый гранатомёт.
Der Soldat trug einen schweren Granatwerfer auf der Schulter.
Он еле мог волочь тяжёлый мешок по земле.
Er konnte den schweren Sack kaum über den Boden schleifen.
Грузчики нагрузили тележку тяжёлыми ящиками.
Die Möbelpacker beluden den Wagen mit schweren Kisten.
Он взвалил тяжёлый мешок на спину.
Er wuchtete den schweren Sack auf seinen Rücken.
Мы оттащили тяжёлый мешок в угол комнаты.
Wir schleppten den schweren Sack in die Ecke des Zimmers.
Мы втащили тяжёлый шкаф на второй этаж
Wir schleppten den schweren Schrank in den zweiten Stock hinauf.
Он попытался шевельнуть тяжёлый камень руками.
Er versuchte, den schweren Stein mit den Händen zu bewegen.
Этот верзила легко поднял тяжёлый шкаф.
Dieser Hüne hob den schweren Schrank mühelos hoch.
Мы попёрли тяжёлые ящики через двор.
Wir schleppten die schweren Kisten über den Hof.
Ремень впивается в плечо от тяжёлой сумки.
Der Riemen schneidet wegen der schweren Tasche in meine Schulter ein.
У неё сильный личностный кризис сейчас.
Sie steckt gerade in einer schweren persönlichen Krise.
Небо очистилось после сильной грозы
Nach dem schweren Gewitter klarte der Himmel auf.
Плечистый мужчина легко поднял тяжёлый мешок.
Der breitschultrige Mann hob den schweren Sack mühelos hoch.
Он поволок тяжёлый мешок через двор.
Er schleppte den schweren Sack über den Hof.
Тяжёлые кандалы мешали ему идти быстро
Die schweren Fußfesseln hinderten ihn daran, schnell zu gehen.
Машина тянула тяжёлый прицеп с дровами.
Das Auto zog einen schweren Anhänger mit Brennholz.
Мастер поднял тяжёлый камень с помощью ваги.
Der Handwerker hob den schweren Stein mithilfe eines Hebels an.
Старик сгорбил спину под тяжёлым мешком.
Der alte Mann krümmte unter dem schweren Sack den Rücken.
Этот крепыш легко поднял тяжёлый мешок.
Dieser stämmige Kerl hob den schweren Sack mühelos hoch.
Он поднял тяжеленный чемодан с трудом.
Er hatte große Mühe, den extrem schweren Koffer hochzuheben.
Не хватило силенок поднять тяжелый чемодан.
Er hatte nicht genug Kraft, um den schweren Koffer hochzuheben.
Ишак тащил тяжёлую тележку по дороге
Der Esel zog einen schweren Karren die Straße entlang.
Этот амбал легко поднял тяжёлый шкаф.
Dieser Kraftprotz hob den schweren Schrank mühelos hoch.
Он натужно поднял тяжёлый мешок с земли.
Er hob den schweren Sack mühsam vom Boden auf.
Дюжий парень легко поднял тяжёлый мешок.
Der kräftige junge Mann hob den schweren Sack mühelos hoch.
Этот здоровяк легко поднял тяжёлый мешок.
Dieser Muskelprotz hob den schweren Sack mühelos hoch.
Старый мост зашатался под тяжёлым грузовиком.
Die alte Brücke geriet unter dem schweren Lastwagen ins Wanken.
Половицы проскрипели под его тяжёлыми шагами.
Die Dielen knarrten unter seinen schweren Schritten.
Он надорвал спину, поднимая тяжёлый шкаф.
Beim Anheben eines schweren Schranks hat er sich den Rücken überanstrengt.
Он тащил тяжёлый баул через весь вокзал.
Er schleppte einen schweren Koffer durch den ganzen Bahnhof.
Он припёр дверь тяжёлым шкафом.
Er versperrte die Tür mit einem schweren Schrank.
Она завесила окно тяжёлой тёмной тканью.
Sie verhängte das Fenster mit einem schweren dunklen Stoff.
Зерно перемалывали тяжёлым каменным жёрновом.
Das Getreide wurde mit einem schweren Mühlstein aus Stein gemahlen.
Город пережил сильный бомбовый удар.
Die Stadt wurde von einem schweren Bombenangriff getroffen.
Крестьяне несли тяжёлую воинскую повинность.
Die Bauern mussten einen schweren Militärdienst leisten.
Мы решили перетерпеть трудные времена вместе.
Wir beschlossen, gemeinsam durch die schweren Zeiten zu kommen.
У солдата был тяжёлый заплечный рюкзак.
Der Soldat hatte einen schweren Rucksack.
Он надорвался, поднимая тяжёлый шкаф.
Er hat sich beim Heben eines schweren Schranks verhoben.
Дед закряхтел, поднимая тяжёлый мешок.
Der Großvater begann zu stöhnen, als er den schweren Sack hochhob.

schweren russisch

сердцее́д

запряга́вшийся

посолове́вший

невозгора́емость

Beispiele