schelmisch russisch

• лука́вый

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt, schelmisch

• ворова́тый

  diebisch, verschlagen, schelmisch, verstohlen

• плутова́тый

  schelmisch

• плутовско́й

  schelmisch

• прока́зливый

  spitzbübisch, schelmisch

• шиши́мора

  Schischimora (weiblicher Hausgeist in der slawischen Mythologie, oft schelmisch oder bösartig), Alptraumgeist

• шаловливо

  schelmisch, verspielt, frech

• шкодли́вый

  schelmisch, unartig, frech

• бедоку́рящий

  schelmisch, frech, ungezogen, Unfug treibend

• безобра́зничающий

  unartig, frech, schelmisch

• га́дивший

  schelmisch, ungezogen, der/die Unordnung gemacht hat, der/die etwas verdorben hat

• нахулига́нивший

  der Unfug getrieben hat, ungezogen, frech, schelmisch

• нашали́вший

  unartig, frech, schelmisch (im Sinne von Unfug getrieben habend)

• нашко́дивший

  schelmisch, Unfug getrieben habend, Schabernack gemacht habend

• озорнича́вший

  schelmisch, unartig, frech

• озорнича́ющий

  schelmisch, boshaft, frech, unartig

• поша́ливавший

  schelmisch, unartig, der Unfug getrieben hatte, der Schabernack gemacht hatte

• пошали́вший

  schelmisch, unartig, Unfug getrieben habend

• прока́зничавший

  schelmisch, Unfug treibend, der Streiche gespielt hat

• прока́зничающий

  schelmisch, neckisch, spitzbübisch

• шали́вший

  ungezogen, schelmisch, Streiche gespielt habend

• шаля́щий

  schelmisch, unartig, ausgelassen

• шко́дивший

  schelmisch, ungezogen, frech

• шко́дящий

  schelmisch, schädlich, böswillig