riskieren russisch

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• рискну́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen

• дерза́ть

  wagen, riskieren

• дерзну́ть

  wagen, riskieren

• риску́ющий

  riskierend, wagemutig, risikofreudig

• отва́живающий

  wagemutig, verwegen, riskierend

Beispiele

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Если вы пройдете бли́зко к верблю́ду, вы риску́ете быть укушенным.

  Wenn Sie nahe an einem Kamel vorbeigehen, riskieren Sie, gebissen zu werden.

• Не хочу́ рискова́ть жи́знью.

  Ich möchte mein Leben nicht riskieren.

• Откладывая то, что нужно сде́лать, вы риску́ете тем, что не смо́жете сде́лать э́то уже никогда.

  Wenn Sie aufschieben, was Sie tun müssen, riskieren Sie, es schon bald nie mehr tun zu können.

• Я реши́л рискну́ть и при́нял его вы́зов.

  Ich beschloss, es zu riskieren, und nahm seine Herausforderung an.

• Не хочу́ так рискова́ть.

  Ich möchte nicht so viel riskieren.

• Только те, кто рискнёт пойти́ доста́точно далеко, узнают, как далеко можно зайти́.

  Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.

• Ты действительно хо́чешь рискну́ть э́тим?

  Willst du das wirklich riskieren?

• Я рискну́.

  Ich werde es riskieren.

• Не риску́йте э́тим.

  Riskieren Sie das nicht.

• Вы риску́ете потеря́ть моё дове́рие.

  Sie riskieren, mein Vertrauen zu verlieren.

• Я не хочу́ рискова́ть потеря́ть э́то.

  Ich möchte nicht riskieren, es zu verlieren.

• Я не буду рискова́ть.

  Ich werde es nicht riskieren.

• Если вы ска́жете э́то Тому, вы риску́ете потеря́ть рабо́ту.

  Wenn Sie Tom das sagen, riskieren Sie, Ihren Arbeitsplatz zu verlieren.

• Я не могу́ рискова́ть э́тим.

  Ich kann das nicht riskieren.

• Мы риску́ем потеря́ть контро́ль над ситуа́цией, если не будем де́йствовать быстро.

  Wir riskieren, die Kontrolle über die Situation zu verlieren, wenn wir nicht schnell handeln.

• Хо́чешь рискну́ть?

  Willst du es riskieren?

• Как бы там ни бы́ло, я рискну́.

  Wie dem auch sei, ich werde es riskieren.

• Лу́чше рискну́ть и пощади́ть вино́вного, чем осуди́ть неви́нного.

  Es ist besser, zu riskieren, einen Schuldigen zu verschonen, als einen Unschuldigen zu verurteilen.

• Я не жела́ю э́тим рискова́ть.

  Ich bin nicht bereit, das zu riskieren.

• Я не могу́ позво́лить вам рискова́ть э́тим.

  Ich kann nicht zulassen, dass Sie das riskieren.

• Ты бы рискну́л?

  Würdest du es riskieren?

• Вы бы рискну́ли?

  Würden Sie es riskieren?

• Нам нельзя рискова́ть.

  Wir können es nicht riskieren.

• Мы рискнём.

  Wir werden es riskieren.

• Не стоит рискова́ть голово́й.

  Es lohnt sich nicht, Kopf und Kragen zu riskieren.