richtiger russisch

• верне́е

  genauer gesagt, vielmehr, richtiger gesagt, beziehungsweise

Beispiele

• Он был настоя́щим пья́ницей.

  Er war ein richtiger Säufer.

• Ты мой еди́нственный настоя́щий друг.

  Du bist mein einziger richtiger Freund.

• Он мой еди́нственный настоя́щий друг.

  Er ist mein einziger richtiger Freund.

• Его настоящее и́мя - Том.

  Sein richtiger Name ist Tom.

• Э́то настоя́щий ли́вень.

  Das ist ein richtiger Platzregen.

• Том Джексон - твоё настоящее и́мя?

  Ist Tom Jackson dein richtiger Name?

• Том - его не настоящее и́мя.

  Tom ist nicht sein richtiger Name.

• «Как тебя зову́т?» — «Татоэба». — «Э́то твоё настоящее и́мя?» — «Нет».

  „Wie heißt du?“ - „Tatoeba.“ - „Ist das dein richtiger Name?“ - „Nein.“

• Како́е твоё настоящее и́мя?

  Wie lautet dein richtiger Name?

• Э́то твоё настоящее и́мя?

  Ist das dein richtiger Name?

• Э́то Ваше настоящее и́мя?

  Ist das Ihr richtiger Name?

• Моё настоящее и́мя - Мэри.

  Mein richtiger Name ist Mary.

• Том Джексон — э́то бы́ло ненастоя́щее его и́мя.

  Tom Jackson war nicht sein richtiger Name.

• Настоя́щий друг ска́жет тебе пра́вду.

  Ein richtiger Freund wird dir die Wahrheit sagen.

• Том был пе́рвым настоя́щим молоды́м челове́ком Мэри.

  Tom war Marys erster richtiger Freund.

• Том был пе́рвым настоя́щим бойфрендом Мэри.

  Tom war Marys erster richtiger Freund.

• Настоя́щая фами́лия Тома — Джексон.

  Toms richtiger Nachname ist Jackson.

• Том был пе́рвым, с кем я по-настоящему встреча́лась.

  Tom war mein erster richtiger Freund.

• Том - э́то его настоящее и́мя.

  Tom ist sein richtiger Name.

• Настоящее и́мя Тома не Том.

  Toms richtiger Name ist nicht Tom.

• Позже я узна́л, что его настоящее и́мя — Том.

  Später fand ich heraus, dass sein richtiger Name Tom war.

• Э́то его не настоящее и́мя.

  Das ist nicht sein richtiger Name.

• Том Джексон - Ваше настоящее и́мя?

  Tom Jackson - ist das Ihr richtiger Name?

• Том — твоё настоящее и́мя?

  Ist Tom dein richtiger Name?

• На самом де́ле его зва́ли не Том.

  Tom war nicht sein richtiger Name.

• Том - его настоящее и́мя.

  Tom ist sein richtiger Name.

• Вообще-то, Том - моё ненастоя́щее и́мя.

  Eigentlich ist Tom nicht mein richtiger Name.

• Каково его настоящее и́мя?

  Wie lautet sein richtiger Name?

• Э́то не моё настоящее и́мя.

  Das ist nicht mein richtiger Name.

• У нас тут са́мая настоя́щая мете́ль!

  Hier bei uns herrscht ein richtiger Schneesturm.

• Настоя́щему шпио́ну нужна́ па́ра солнцезащитных очко́в.

  Ein richtiger Spion braucht eine Sonnenbrille.

• Мой брат настоящий молчун, слова из него не вытянешь.

  Mein Bruder ist ein richtiger Schweiger; aus ihm bekommt man kein Wort heraus.

• Мой дед заправский рыбак с детства.

  Mein Großvater ist seit seiner Kindheit ein richtiger Fischer.

• Он был настоящим спорщиком с самого детства.

  Er war schon seit seiner Kindheit ein richtiger Streithansel.

• Он вёл себя как настоящий паяц.

  Er benahm sich wie ein richtiger Clown.

• Мальчишка ведёт себя как настоящий дьяволёнок

  Der Junge benimmt sich wie ein richtiger Schlingel.

• Этот мальчик настоящий дичок, ни с кем не дружит.

  Dieser Junge ist ein richtiger Wildling und freundet sich mit niemandem an.

• Он настоящий зазнайка, всегда хвалится собой.

  Er ist ein richtiger Prahlhans und prahlt ständig mit sich selbst.

• Мальчик оказался настоящим лгунишкой.

  Der Junge erwies sich als richtiger Lügenbold.

• Мальчик выглядел настоящим ободранцем после драки.

  Nach der Prügelei sah der Junge wie ein richtiger Zerlumpter aus.

• Наша соседка озорница, вечно шалит.

  Unsere Nachbarin ist ein richtiger Wildfang und stellt ständig Unfug an.

• Наш сын настоящий попрыгун, ни минуты не сидит.

  Unser Sohn ist ein richtiger Springinsfeld und kann keine Minute stillsitzen.

• Он настоящий службист, всё делает по инструкции.

  Er ist ein richtiger Bürokrat und macht alles nach Vorschrift.

• Наша собака настоящая кусака, будь осторожен.

  Unser Hund ist ein richtiger Beißer, sei vorsichtig.

• Мужчина, усыновивший мальчика, стал ему настоящим отцом.

  Der Mann, der den Jungen adoptiert hatte, wurde ihm ein richtiger Vater.

• Эта болезнь считается искореняемой при правильном лечении.

  Diese Krankheit gilt bei richtiger Behandlung als ausrottbar.

• Затраты оказались минимизируемыми при правильном планировании.

  Die Kosten erwiesen sich bei richtiger Planung als minimierbar.

• Многие болезни излечиваются при правильном лечении.

  Viele Krankheiten können bei richtiger Behandlung geheilt werden.

• Мой сын настоящий почемучка, спрашивает обо всём.

  Mein Sohn ist ein richtiger Warum-Frager und fragt nach allem.