reine russisch

раскрути́ть
in Schwung bringen, drehen
anpreisen, Reklame machen, promoten
klären, ins Reine bringen
abwickeln
losdrehen, aufdrehen
aufschrauben
раскру́чивать
in Schwung bringen, drehen
anpreisen, Reklame machen, promoten
ins Laufen bringen, auf die Beine stellen
klären, ins Reine bringen
loswinden
losdrehen, aufdrehen
aufschrauben
распу́тать
entwirren, lösen, klären, ins reine bringen
распу́тывать
entwirren, lösen, klären, ins reine bringen
на́бело
ins Reine (schreiben)
чисто́вой
ins reine geschrieben, Rein-
убо́рка
Aufräumen
Reinigung, Reinemachen
Ernte
чистя́к
Scharbockskraut, Feigwurz
Putzteufel
"sauberes" Geld
reiner Stoff
помеша́ться
verrückt werden, den Verstand verlieren
nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein
мете́льщик
Feger, Kehrer, Reinemachekraft, Gebäudereiniger
Besenverkäufer
Besenbinder
мете́льщица
Fegerin, Kehrfrau, Reinemachefrau, Gebäudereinigerin
Besenverkäuferin
Besenbinderin
ране́т
Reinette, Renette (Apfelsorte)
ренкло́д
(grüne) Reneklode / Reineclaude (Pflaumensorte – Frucht bzw. Baum)
Ringlotte (dt. regional), Edelpflaume
чистога́н
Bares, Bargeld, bare / harte Münze, sauberes Geld
(reiner) Gewinn, Reingewinn, Schnitt (Einnahmen), (reiner) Profit
reiner / reinster Stoff (Drogen)

Beispiele

Э́тот майоне́з - сплошна́я хи́мия!
Diese Mayonnaise ist reine Chemie!
Смерть одного челове́ка - траге́дия, смерть миллио́нов - стати́стика.
Der Tod eines Menschen ist immer tragisch, das Krepieren der millionen Menschen ist nur eine reine Statistik.
У неё чи́стое се́рдце.
Sie hat ein reines Herz.
Зо́лото в чи́стом ви́де без примесей настолько мя́гкое, что его можно мять рука́ми.
Gold in reinem, unverfälschtem Zustand ist so weich, dass man es mit den Händen kneten kann.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die – wie Pablo Neruda sagen würde – ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...
Э́то чи́стое зо́лото?
Ist das reines Gold?
Благослове́нны чи́стые се́рдцем.
Selig sind, die reinen Herzens sind.
Мы ды́шим чи́стым во́здухом.
Wir atmen reine Luft.
Э́то пуста́я тра́та вре́мени.
Das ist reine Zeitverschwendung.
Я склонен счита́ть чте́ние ко́миксов пусто́й тра́той вре́мени.
Ich neige zu der Ansicht, dass das Lesen von Comics reine Zeitverschwendung ist.
Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"
„Ist das Wodka?“, fragte Margarita schwach. Der Kater sprang empört auf seinem Stuhl hoch. „Verzeihen Sie, Eure Majestät“, quiekte er, „glauben Sie etwa, ich würde einer Dame Wodka einschenken? Das ist reiner Alkohol!“
Я ду́маю, что сиде́ние за телеви́зором — напра́сная тра́та вре́мени.
Ich denke, vor dem Fernseher zu sitzen ist reine Zeitverschwendung.
Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.
Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
У нее была́ чи́стая со́весть.
Sie hatte ein reines Gewissen.
Её со́весть была́ чиста́.
Sie hatte ein reines Gewissen.
Я хочу́ жить в споко́йном го́роде с чи́стым во́здухом.
Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.
Кри́тика чи́стого ра́зума - э́то гла́вный труд неме́цкого фило́софа Иммануила Ка́нта.
Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.
Блаже́нны чи́стые се́рдцем, ибо они Бо́га у́зрят.
Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
Том пьёт 100% натура́льный апельси́новый сок ка́ждое у́тро.
Tom trinkt jeden Morgen 100-prozentig reinen Orangensaft.
Я знал, что э́то пуста́я тра́та вре́мени.
Ich wusste, dass das reine Zeitverschwendung war.
Э́то показу́ха.
Das ist eine reine Show.
Том пьёт 100% натура́льный апельси́новый сок ка́ждый день.
Tom trinkt jeden Tag 100 % reinen Orangensaft.
Э́то пла́тье из чи́стого шёлка.
Dieses Kleid ist aus reiner Seide.
Что можно доба́вить к сча́стью челове́ка с хоро́шим здоро́вьем, без долгов и с чи́стой со́вестью?
Was kann man zum Glück eines Menschen hinzufügen, der gesund, schuldenfrei und reinen Gewissens ist?
Я вложи́л в их предприя́тие все свои́ де́ньги, а потом оказа́лось, что э́то чи́стая афе́ра.
Ich habe all mein Geld in ihr Unternehmen investiert, und dann stellte sich heraus, dass es ein reiner Schwindel war.
Э́то пуста́я тра́та де́нег.
Das ist reine Geldverschwendung.
Э́то была́ пуста́я тра́та де́нег.
Das war reine Geldverschwendung.
Попы́тка э́то почини́ть - пуста́я тра́та вре́мени.
Der Versuch, das zu reparieren, ist reine Zeitverschwendung.
Всё, что она говори́т, явля́ется чи́стой пра́вдой.
Alles, was sie sagt, ist die reine Wahrheit.
Всё, что она говори́т - э́то чи́стая пра́вда.
Alles, was sie sagt, ist die reine Wahrheit.
Э́то бы́ло чи́стое совпаде́ние, что мы с Мэри оказа́лись в одном по́езде.
Es war reiner Zufall, dass Mary und ich im selben Zug saßen.
Европе́йцы выпива́ют в сре́днем по двенадцать с полови́ной литров чи́стого алкого́ля в год.
Europäer trinken im Durchschnitt 12,5 Liter reinen Alkohol pro Jahr.
Мно́гие из велича́йших откры́тий в ми́ре бы́ли сделаны по чи́стой случа́йности.
Viele der größten Entdeckungen der Welt geschahen durch reinen Zufall.
Смотре́ть бейсбольную игру́ по телеви́зору — сплошно́е удово́льствие.
Es ist ein reines Vergnügen, ein Baseballspiel im Fernsehen anzusehen.
Чи́стая матема́тика - э́то рели́гия.
Reine Mathematik ist Religion.
У меня чи́стая со́весть.
Ich habe ein reines Gewissen.
Катастро́фы удалось избежа́ть по чи́стой случа́йности.
Eine Katastrophe wurde durch reinen Zufall vermieden.
Э́то цирк.
Das ist eine reine Zirkusnummer.
Та́лая вода, полученная изо льда, не чище, чем други́е ви́ды воды.
Gletscher-Schmelzwasser ist nicht reiner als andere Wasserarten.
Э́тот свитер сделан из чи́стой ше́рсти.
Dieser Pullover ist aus reiner Wolle gefertigt.
Том счита́ет спорт пусто́й тра́той вре́мени.
Tom hält Sport für eine reine Zeitverschwendung.
Как сказа́л Том, э́то пуста́я тра́та вре́мени.
Wie Tom gesagt hat, ist das reine Zeitverschwendung.
Том чу́вствовал, что переводи́ть письмо́ для Мэри будет напра́сной тра́той вре́мени.
Tom hatte das Gefühl, dass es reine Zeitverschwendung wäre, den Brief für Mary zu übersetzen.
Я встре́тила его по чи́стой случа́йности.
Ich habe ihn durch reinen Zufall getroffen.
Около полови́ны всех его слов - полне́йшая вы́думка.
Etwa die Hälfte von allem, was er sagt, ist reine Erfindung.
Э́то бы́ло пусто́й тра́той вре́мени.
Das war reine Zeitverschwendung.
Том сказа́л Мэри и́стинную пра́вду.
Tom sagte Mary die reine Wahrheit.
Больше не существу́ет границы между чи́стой и прикладной матема́тикой.
Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.
Незапя́тнанная со́весть - са́мая мя́гкая поду́шка.
Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
Со́лнце поднялось высоко и ярко сия́ло в безо́блачном, ярко-голубом не́бе.
Die Sonne stieg hoch hinauf und strahlte hell im wolkenlos reinen Blau des Himmels.
Всё, что я рассказа́л, чи́стая пра́вда.
Alles, was ich erzählt habe, ist die reine Wahrheit.
Всё, что я рассказа́ла, чи́стая пра́вда.
Alles, was ich erzählt habe, ist die reine Wahrheit.
Э́то чи́стое безу́мие!
Es ist reiner Wahnsinn!
Э́то чи́стое зо́лото.
Das ist reines Gold.
И́стинный джентльме́н никогда не будет говори́ть всё, как есть, в прису́тствии дам.
Kein wahrer Gentleman wird die reine Wahrheit in Anwesenheit von Damen sprechen.
В зомбированном о́бществе стопроце́нтная ложь воспринимается как абсолю́тная и́стина.
Eine "reine" Lüge wird in der Zombie-Gesellschaft als unbestreitbare Wahrheit empfunden.
Э́то не раси́зм, э́то чи́стая пра́вда.
Es ist nicht rassistisch, es ist die reine Wahrheit.
Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.
Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.
Все э́ти предме́ты сделаны из чи́стого зо́лота?
Sind alle diese Gegenstände aus reinem Gold gemacht?
Жизнь — э́то не чи́стое удово́льствие.
Das Leben ist kein reines Vergnügen.
Чи́стая со́весть - при́знак плохо́й па́мяти.
Ein reines Gewissen zu haben ist ein Anzeichen von schlechtem Gedächtnis.
Э́то была́ бы пуста́я тра́та вре́мени.
Das wäre reine Zeitverschwendung.
Большинство́ охо́тничьих баек моего́ де́душки — э́то чи́стые небыли́цы.
Die meisten Jagdgeschichten meines Opas sind reines Jägerlatein.
Работа на заводе была настоящей каторгой.
Die Arbeit im Werk war reine Knochenarbeit.
Я переписываю сочинение в чистовик.
Ich schreibe meinen Aufsatz ins Reine.
Возраст в этой игре - чистая условность.
Das Alter ist in diesem Spiel reine Konvention.
Это не факты, а чистый домысел журналиста.
Das sind keine Fakten, sondern reine Vermutungen des Journalisten.
Этот альбом получился чисто сольным.
Dieses Album ist ein reines Soloprojekt geworden.
Многие считали его идеи настоящей ересью.
Viele hielten seine Ideen für reine Ketzerei.
Его выступление было чистой демагогией без фактов.
Seine Rede war reine Demagogie, ohne irgendwelche Fakten.
Корн показывает содержание чистого золота в монете.
Das Korn gibt den Feingehalt an reinem Gold in einer Münze an.
Это был чисто хулиганский поступок с его стороны.
Das war von ihm eine reine Rowdytat.
Его обещания оказались чистой фикцией.
Seine Versprechen erwiesen sich als reine Fiktion.
Он разбил окно из чистого озорства.
Er hat das Fenster aus reinem Übermut eingeschlagen.
Кольцо сделано из чистой платины
Der Ring ist aus reinem Platin gefertigt.
Он помогал людям из чистого бескорыстия.
Er half den Menschen aus reiner Selbstlosigkeit.
Спирт перегоняют, чтобы получить более чистый продукт.
Alkohol wird destilliert, um ein reineres Produkt zu erhalten.
Вся встреча была чистой показухой.
Das ganze Treffen war reine Angeberei.
Она надышалась чистым горным воздухом и успокоилась.
Sie atmete die reine Bergluft tief ein und beruhigte sich.
Его слова оказались чистым блефом.
Seine Worte erwiesen sich als reiner Bluff.
Её рассказ оказался чистым измышлением.
Ihre Geschichte erwies sich als reine Erfindung.
Эта встреча была чистой проформой, без реальных решений.
Dieses Treffen war reine Formsache, ohne dass wirkliche Entscheidungen getroffen wurden.
Такие книги считались чистой антисоветчиной.
Solche Bücher galten als reiner Antisowjetismus.
Его голос звучал высоким чистым дискантом.
Seine Stimme klang wie ein hoher, reiner Diskant.
В его докладе была одна белиберда.
Sein Bericht war reiner Unsinn.
Эта девушка называла себя чистой арийкой.
Dieses Mädchen bezeichnete sich als reine Arierin.
Учёные получили беспримесный образец металла для опыта.
Die Wissenschaftler erhielten für das Experiment eine reine Metallprobe.
В этой лаборатории хранят беспримесные химические вещества.
In diesem Labor werden reine chemische Stoffe aufbewahrt.
Только беспримесное золото используется для точных приборов.
Für Präzisionsinstrumente wird nur reines Gold verwendet.
Некоторые считают такие шутки чистым богохульством.
Manche halten solche Witze für reine Gotteslästerung.
Эта сцена была настоящей буффонадой без смысла.
Diese Szene war eine reine Possenreißerei ohne jeden Sinn.
Это не критика, а обычная вкусовщина.
Das ist keine Kritik, sondern reine Subjektivität.
Он назвал решение судей чистой вкусовщиной.
Er bezeichnete die Entscheidung der Richter als reine Geschmacksache.
Его решение назвали чистым волюнтаризмом.
Seine Entscheidung wurde als reine Willkür bezeichnet.
Из глинозёма получают чистый металлический алюминий.
Aus Tonerde wird reines metallisches Aluminium gewonnen.
Это чистое головотяпство, а не ошибка.
Das ist reine Unfähigkeit und kein Fehler.
Его стихи — это чистая графомания.
Seine Gedichte sind reine Schreibwut.
После дистилляции спирт становится намного чище.
Nach der Destillation ist der Alkohol deutlich reiner.
Он назвал эти опыты настоящим живодерством.
Er bezeichnete diese Versuche als reine Tierquälerei.
Для меня эта статья - чистая кабалистика.
Für mich ist dieser Artikel reine Kabbalistik.
Его поведение было чистым комедиантством.
Sein Verhalten war reine Heuchelei.
Их спор был чистым лицедейством перед гостями.
Ihr Streit war reine Heuchelei vor den Gästen.
Его увлечение спортом — простое любительство.
Sein Interesse am Sport ist reine Liebhaberei.
Перепиши это письмо набело.
Schreib diesen Brief ins Reine.
Она написала сочинение набело за час.
Sie schrieb ihren Aufsatz innerhalb einer Stunde ins Reine.
Черновик готов, теперь напишем набело.
Der Entwurf ist fertig, jetzt schreiben wir ihn ins Reine.
Его лекции — сплошное начётничество без живой мысли.
Seine Vorträge sind reine Buchgelehrsamkeit ohne jeden lebendigen Gedanken.
Этот магазин настоящая обираловка для туристов.
Dieser Laden ist für Touristen eine reine Abzocke.
Все отчёты оказались обычным очковтирательством.
Alle Berichte erwiesen sich als reine Augenwischerei.
Это чистый поклеп, я ничего не брал.
Das ist reine Verleumdung, ich habe nichts genommen.
Такая диета — настоящее самоистязание.
Eine solche Diät ist reine Selbstquälerei.
Его интервью было чистой саморекламой.
Sein Interview war reine Eigenwerbung.
Скрипач взял чистую септиму.
Der Geiger spielte eine reine Septime.
Критик обвинил автора в чистой софистике.
Der Kritiker warf dem Autor reine Sophistik vor.
Это чистое умозрение, не связанное с опытом.
Das ist reine Spekulation, die nichts mit Erfahrung zu tun hat.
Не читай эту чухню, это пустая трата времени.
Lies diesen Quatsch nicht, das ist reine Zeitverschwendung.
Он назвал эту сделку чистым грабительством.
Er bezeichnete dieses Geschäft als reine Abzocke.
Это была чисто имиджевая рекламная кампания.
Das war eine reine Image-Werbekampagne.
Музыкант сыграл чистую терцию.
Der Musiker spielte eine reine Terz.
Этот извет был полной клеветой.
Diese Anschuldigung war reine Verleumdung.
Его слова о честности были чистым фарисейством.
Seine Worte über Ehrlichkeit waren reine Heuchelei.
Он переписал текст набело, сделав чистовой вариант.
Er schrieb den Text ins Reine und fertigte eine Reinschrift an.
Миф, развенчиваемый учёными, оказался просто выдумкой.
Der von Wissenschaftlern entlarvte Mythos erwies sich als reine Erfindung.
Её наряд был чистым эпатажем.
Ihr Outfit war reine Provokation.
Не надо донатить в эту игру, это пустая трата денег.
Du solltest für dieses Spiel kein Geld spenden – das ist reine Geldverschwendung.