nützlich russisch

• поле́зный

  nützlich, nutzbringend

  gesund, bekömmlich, förderlich

  Nutz-

• пригоди́ться

  nützlich sein, hilfreich sein, brauchbar sein

• поле́зно

  nützlich, es ist nützlich

  gesund, gut für die Gesundheit

• годи́ться

  sich eignen, geeignet sein, taugen, nützlich sein

  es geht nicht an, es gehört sich nicht

• благо́й

  gut, edel, vortrefflich, nützlich

• сгоди́ться

  nützlich sein, sich eignen, passen

• плодотво́рный

  fruchtbringend, nützlich, erfolgreich, produktiv

• пригожда́ться

  nützlich sein, hilfreich sein, brauchbar sein

• прислужи́ться

  nützlich sein, sich als nützlich erweisen, gute Dienste leisten

• пользи́тельно

  nützlich, nutzbringend, vorteilhaft

  gesund, bekömmlich, gut

• на́добиться

  gebraucht werden, nötig sein, nützlich sein

• пригоди́вшийся

  der/die/das sich als nützlich erwies, der/die/das nützlich war

• общеполе́зный

  allgemein nützlich

• пользи́тельный

  nützlich, vorteilhaft, zuträglich, heilsam

• сгоди́вшийся

  nützlich, brauchbar, geeignet, was sich als nützlich erwiesen hat

• пригожда́ющийся

  nützlich, brauchbar

• пригожда́вшийся

  der/die/das nützlich war, der/die/das sich als nützlich erwies, der/die/das gebraucht wurde

• по́льза

  Nutzen, Vorteil, Nützlichkeit

  zugunsten, für

• практи́чность

  Komfort, Bedienungsfreundlichkeit, praktische Eigenschaften, Nützlichkeit

• поле́зность

  Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit

• утилита́рный

  Nützlichkeit-, utilitaristisch, utilitär

• утилитари́зм

  Utilitarismus, Nützlichkeitsprinzip

• экономи́чность

  Wirtschaftlichkeit, Nützlichkeit, Rentabilität

Beispiele

• Еди́нственные поле́зные отве́ты - те, кото́рые поднима́ют но́вые вопро́сы.

  Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

• Э́то крайне полезно.

  Es ist äußerst nützlich.

• Полезно только то зна́ние, кото́рое у́чит нас, как иска́ть добро и избегать зла.

  Nur jenes Wissen ist nützlich, das uns lehrt, das Gute zu suchen und das Böse zu meiden.

• Э́та информа́ция поле́зна очень мно́гим лю́дям.

  Diese Information ist für sehr viele Menschen nützlich.

• Электри́чество очень полезно.

  Elektrizität ist sehr nützlich.

• Я ду́мал, она будет поле́зной, но получа́ется, что нам будет лу́чше без неё.

  Ich dachte, sie wäre nützlich, aber wie sich herausstellt, wären wir ohne sie besser dran.

• Все моде́ли — непра́вильные. Но некоторые — поле́зные.

  Alle Modelle sind falsch, aber einige sind nützlich.

• Все моде́ли неверны, но некоторые поле́зны.

  Alle Modelle sind falsch, aber einige sind nützlich.

• Не все из э́тих книг поле́зны.

  Nicht alle diese Bücher sind nützlich.

• Э́та страни́ца соде́ржит техни́ческую информа́цию, кото́рая мо́жет быть поле́зна при реше́нии пробле́мы.

  Diese Seite enthält technische Informationen, die nützlich sein können, wenn Sie versuchen, ein Problem zu lösen.

• Вы́берите три слова или фра́зы по вашей те́ме, кото́рые могли́ бы быть интере́сны и поле́зны други́м студе́нтам, и предста́вьте их кла́ссу.

  Wählen Sie drei Wörter oder Wendungen zu Ihrem Thema aus, die für die anderen Studierenden interessant und nützlich sein könnten, und stellen Sie sie der Klasse vor.

• Уме́ние включа́ть зажига́ние без ключа́ мо́жет когда-нибудь пригоди́ться.

  Zu wissen, wie man ein Auto ohne Schlüssel kurzschließt, kann eines Tages nützlich sein.

• Возьми́ с собой складной зонт. Он мо́жет пригоди́ться.

  Nimm diesen zusammenklappbaren Regenschirm mit. Er könnte sich als nützlich erweisen.

• Ка́мни и минера́лы поле́зны нам во мно́гих отноше́ниях.

  Gesteine und Mineralien sind für uns in vielerlei Hinsicht nützlich.

• Э́та отвёртка ме́лкая и не особо мне поле́зна.

  Dieser Schraubenzieher ist zu klein und für mich nicht besonders nützlich.

• Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.

  Wir zeigen graue Sätze an, weil sie nützlich sein können, aber Sie sollten vorsichtig sein. Ihre Bedeutung kann geringfügig von der des Hauptsatzes abweichen.

• Э́та кни́га нам очень поле́зна.

  Dieses Buch ist für uns sehr nützlich.

• Я ду́мал, что э́то мо́жет быть поле́зным.

  Ich dachte, es könnte nützlich sein.

• Имбирь очень поле́зен в зи́мний пери́од.

  Ingwer ist in der Winterzeit sehr nützlich.

• Пистоле́т мо́жет пригоди́ться.

  Eine Pistole könnte sich als nützlich erweisen.

• Э́тот слова́рь поле́зный и, более того́, недорого́й.

  Das Wörterbuch ist nützlich und darüber hinaus nicht teuer.

• Э́тот путеводи́тель мо́жет пригоди́ться тебе в твое́й пое́здке.

  Dieser Reiseführer könnte dir auf deiner Reise nützlich sein.

• Э́та кни́га будет нам очень поле́зна.

  Dieses Buch wird für uns sehr nützlich sein.

• Э́тот инструме́нт нам пригоди́тся в доро́ге.

  Dieses Werkzeug wird uns unterwegs nützlich sein.

• Э́тот компас вам пригоди́тся в доро́ге.

  Dieser Kompass wird Ihnen auf Ihrer Reise nützlich sein.

• Мне нужно ощуща́ть себя поле́зным.

  Ich muss mich nützlich fühlen.

• Мне нужно ощуща́ть себя поле́зной.

  Ich muss mich nützlich fühlen.

• Э́то бы́ло полезно.

  Das war nützlich.

• Зна́ние иностра́нных языко́в полезно для всех.

  Die Kenntnis von Fremdsprachen ist für alle nützlich.

• Вы найдете э́ту ка́рту очень поле́зной.

  Sie werden diese Karte sehr nützlich finden.

• Чтобы созда́ть сайт, полезно уме́ть кодить.

  Um eine Website zu erstellen, ist es nützlich, programmieren zu können.

• Дзюдо́ не только хорошо влия́ет на здоро́вье молоды́х люде́й, но и очень полезно для формирова́ния их ли́чностей.

  Judo wirkt sich nicht nur positiv auf die Gesundheit junger Menschen aus, sondern ist auch für die Entwicklung ihrer Persönlichkeit sehr nützlich.

• Займи́сь чем-нибудь поле́зным.

  Mach dich nützlich.

• Займи́тесь чем-нибудь поле́зным.

  Machen Sie sich nützlich.

• Они очень поле́зны.

  Sie sind sehr nützlich.

• Э́та кни́га поле́зна.

  Dieses Buch ist nützlich.

• Я ду́мал, что э́то мо́жет быть как-то полезно.

  Ich dachte, es könnte irgendwie nützlich sein.

• Иностра́нные языки́ учи́ть полезно.

  Es ist nützlich, fremde Sprachen zu lernen.

• Владе́ние англи́йским полезно.

  Englisch zu sprechen ist nützlich.

• Персона́льные компью́теры очень поле́зны.

  Personalcomputer sind sehr nützlich.

• Э́тот слова́рь мне очень пригоди́лся.

  Dieses Wörterbuch hat sich für mich als sehr nützlich erwiesen.

• Э́то могло́ бы пригоди́ться.

  Das könnte sich als nützlich erweisen.

• Э́тот слова́рь мне очень поле́зен.

  Dieses Wörterbuch ist für mich sehr nützlich.

• Возможно, вы сочтете э́то поле́зным.

  Vielleicht werden Sie es nützlich finden.

• Э́то мо́жет пригоди́ться.

  Das könnte sich als nützlich erweisen.

• Э́ти мо́гут пригоди́ться.

  Diese könnten sich als nützlich erweisen.

• Э́тот слова́рь тако́й же поле́зный, как и твой.

  Dieses Wörterbuch ist genauso nützlich wie deins.

• Чита́й те кни́ги, кото́рые будут поле́зны тебе в дальне́йшей жи́зни.

  Lies Bücher, die dir im späteren Leben nützlich sein werden.

• Он счита́ет, что ста́рые газе́ты всё ещё поле́зны.

  Er meint, dass alte Zeitungen immer noch nützlich sind.

• Некоторые я́ды поле́зны, если испо́льзовать их до́лжным о́бразом.

  Bestimmte Gifte sind nützlich, wenn man sie richtig verwendet.

• В ситуа́циях подо́бной э́той, пистоле́т мог бы пригоди́ться.

  In Situationen wie diesen könnte eine Pistole nützlich sein.

• В подо́бных ситуа́циях, пистоле́т мог бы быть поле́зен.

  In solchen Situationen könnte eine Pistole nützlich sein.

• Я уве́рен, он пригоди́тся.

  Ich bin sicher, es wird sich als nützlich erweisen.

• Я и не ду́мал, что э́тот рези́новый жгут пригоди́тся, когда су́нул его в карма́н сего́дня утром.

  Ich hätte nie gedacht, dass dieses Gummiband noch nützlich sein würde, als ich es heute Morgen in meine Tasche steckte.

• Полоте́нце бы́ло совершенно бесполезно.

  Das Handtuch war überhaupt nicht nützlich.

• Написанная просты́м англи́йским языко́м, кни́га поле́зна для начина́ющих.

  Das Buch, das in einfachem Englisch geschrieben ist, ist für Anfänger nützlich.

• Э́та кни́га была́ мне очень поле́зна.

  Dieses Buch war für mich sehr nützlich.

• Том чу́вствовал, что его рабо́та не прино́сит по́льзы о́бществу.

  Tom fühlt, dass seine Arbeit für die Gesellschaft nicht nützlich ist.

• Я хочу́ купи́ть э́ту кни́гу не потому, что она дешёвая, а потому, что она поле́зная.

  Ich möchte dieses Buch nicht kaufen, weil es billig ist, sondern weil es nützlich ist.

• Э́то мо́жет оказа́ться тебе поле́зным.

  Das könnte sich für dich als nützlich erweisen.

• Я наде́юсь, э́ти данные будут вам поле́зны.

  Ich hoffe, diese Daten werden für Sie nützlich sein.

• Э́та кни́га мо́жет оказа́ться для вас поле́зной.

  Dieses Buch könnte sich für Sie als nützlich erweisen.

• Я нашёл э́тот сайт очень поле́зным.

  Ich habe diese Website als äußerst nützlich empfunden.

• Э́тот сайт оказа́лся для меня чрезвычайно поле́зным.

  Diese Website erwies sich für mich als äußerst nützlich.

• Э́тот слова́рь тако́й же поле́зный, как тот.

  Dieses Wörterbuch ist genauso nützlich wie das dort.

• Э́тот сайт очень поле́зный.

  Diese Website ist sehr nützlich.

• Я хочу́ быть поле́зным.

  Ich möchte nützlich sein.

• Э́та кни́га могла́ бы тебе пригоди́ться.

  Dieses Buch könnte für dich nützlich sein.

• Э́та кни́га могла́ бы вам пригоди́ться.

  Dieses Buch könnte Ihnen nützlich sein.

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.

• Я наде́юсь, что э́то полезно.

  Ich hoffe, dass es nützlich ist.

• Наде́юсь, что э́то полезно.

  Ich hoffe, dass es nützlich ist.

• Я наде́юсь, что он поле́зен.

  Ich hoffe, dass er nützlich ist.

• Я наде́юсь, что оно полезно.

  Ich hoffe, dass es nützlich ist.

• Я наде́юсь, что она поле́зна.

  Ich hoffe, dass sie nützlich ist.

• Ду́маю, э́то бы́ло полезно.

  Ich denke, es war nützlich.

• Бы́ло ли э́то полезно?

  War das nützlich?

• Том хо́чет быть поле́зным.

  Tom möchte nützlich sein.

• Изуча́ть францу́зский полезно.

  Französisch zu lernen ist nützlich.

• Иногда наси́лие полезно.

  Manchmal ist Gewalt nützlich.

• Э́то мо́жет когда-нибудь пригоди́ться.

  Das könnte eines Tages nützlich sein.

• Э́то пригоди́тся.

  Das wird sich als nützlich erweisen.

• Я уве́рен, что э́та кни́га тебе очень пригоди́тся.

  Ich bin sicher, dass dieses Buch dir sehr nützlich sein wird.

• Степлер очень поле́зен для скрепле́ния листов бума́ги.

  Ein Hefter ist sehr nützlich, um Blätter zusammenzuheften.

• Мы наде́емся, что вам э́то пригоди́тся.

  Wir hoffen, dass Sie es nützlich finden.

• Мы наде́емся, что тебе э́то пригоди́тся.

  Wir hoffen, dass du es nützlich findest.

• Э́то нам пригоди́тся.

  Das wird uns noch nützlich sein.

• Мой слова́рь очень поле́зный.

  Mein Wörterbuch ist sehr nützlich.

• Э́тот сайт очень поле́зен.

  Diese Website ist sehr nützlich.

• Иногда пра́вда быва́ет поле́зной, а иногда бесполе́зной; пра́вда мо́жет слома́ть челове́ка, так что иногда лу́чше и промолча́ть.

  Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.

• Англи́йский язы́к поле́зен в торго́вле.

  Englisch ist im Handel nützlich.

• Э́то мо́жет быть полезно для тебя.

  Das kann dir nützlich sein.

• Всякий приме́р с э́тим словом поле́зен для меня.

  Jedwedes Beispiel mit diesem Wort ist für mich nützlich.

• Любо́й приме́р с э́тим словом поле́зен для меня.

  Jedwedes Beispiel mit diesem Wort ist für mich nützlich.

• Недаром говорят, что терпение полезно.

  Nicht umsonst sagt man, dass Geduld nützlich ist.

• Сайт информационно полезен, но выглядит устаревшим.

  Die Website ist informativ nützlich, sieht aber veraltet aus.

• Отвлечение от работы бывает полезным.

  Eine Ablenkung von der Arbeit kann nützlich sein.

• Это лексикографическое издание очень полезно студентам.

  Diese lexikografische Publikation ist für Studierende sehr nützlich.

• Молозиво очень полезно для новорождённого телёнка.

  Kolostrum ist für ein neugeborenes Kalb sehr nützlich.

• Такая информация может быть небесполезной.

  Solche Informationen können durchaus nützlich sein.