OpenRussian
HomeWörterbuchÜbenEinst.

meist- russisch

  • са́мый

    aller-, meist-, höchst-

    derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

    unmittelbar, direkt, nahe

    direkt am

  • досма́тривать

    etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

    auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

    beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

    überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

  • студебеккер

    Studebaker (Kfz, meist LKW)

  • ку́зькин

    Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

  • скрижа́ль

    Tafel, Tontafel, Steintafel (meist mit dem Text der 10 Gebote)

  • вербова́ться

    sich anheuern lassen, sich werben lassen, einen Arbeitskontrakt abschließen (meist befristet oder auf weit entfernte Baustellen)

  • гнутьё

    Biegen, Krümmen (meist von Holz)

    Biegung, Krümmung, Rundung (meist im Holz)

  • двуязы́чие

    Zweisprachigkeit (meist eines Territoriums), zweisprachige Gestaltung (eines Medienerzeugnisses), Bilateralismus

  • информа́нт

    Informant (einer Befragung, meist zu muttersprachlichen Gegebenheiten)

    Befragter, Explorierter

    Versuchsperson, Proband

  • кожими́т

    Kunstleder, Lederersatz (meist für Schuhsohlen), Lederimitat, Ledernachbildung

  • ли́тер

    Freifahrtschein, Freifahrschein (meist für Armeeangehörige)

  • недочёт

    Fehlbetrag, Fehlmenge, Manko (bei Überprüfung festgestellt)

    Fehler, Mangel, Kritikpunkt (dann meist Plural)

  • обма́зываться

    sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

    sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

  • опа́лесцировать

    (etwas, woran man sich) den Gaumen verbrennt

    (etwas, wodurch) ein brennendes Gefühl hervorgerufen (wird), (etwas – meist ein Gewürz, das irgendwo) brennt / feuert

    (etwas – ein Gefühl, von dem man plötzlich) übermannt (wird)

  • па́чкаться

    sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

    sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

  • печа́тка

    massiver Fingerring, Siegelring (meist aus Gold)

  • пса́рня

    Hundezwinger, Hundestall, Hundeställe (meist für die Jagdhundemeute)

  • расквартиро́вывать

    einquartieren, unterbringen (meist im militärischen Bereich)

  • реми́з

    Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

    Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

    Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

    Remise (Wildschutzstreifen)

    Webrahmen, Streichbaumrahmen

    Bindeschaft, Webschaft

  • уго́льник

    Eckregal, Eckschrank, Ecktisch, Eckmöbel (meist dreieckig)

    Geodreieck, Zeichenwinkel

    Winkel, Winkelstück, Eckstück

  • Пу́шкин

    Puschkin (Familienname; meist Alexander Puschkin, der Dichter)

  • Собча́к

    Sobtschak (Familienname; meist Ksenija oder Anatoli Sobtschak)

Beispiele