mechanisch russisch

• механи́ческий

  mechanisch

• машина́льный

  maschinell

  mechanisch, unbewußt

• автомати́ческий

  automatisch, selbsttätig, Selbst-, mechanisch, unbewußt, unwillkürlich

• маши́нный

  Maschinen-, mechanisch

• механи́чески

  mechanisch, maschinell

• мехма́т

  mechanisch-mathematisch

• машина́льно

  automatisch, reflexartig, mechanisch

• механи́чный

  mechanisch

  mechanisch, automatisch, gedankenlos

• механи́чно

  mechanisch, automatisch

• отбараба́ненный

  heruntergeleiert, heruntergespult, mechanisch vorgetragen

• арифмометр

  Tischrechenmaschine, mechanischer Rechner, Addomat (für die vier Grundrechenarten)

Beispiele

• У нас механи́ческая пробле́ма.

  Wir haben ein mechanisches Problem.

• Он сде́лал э́то машинально.

  Er hat es mechanisch getan.

• Он сделал машинальный жест рукой.

  Er machte eine mechanische Handbewegung.

• Её движения были машинальными от усталости.

  Ihre Bewegungen waren vor Erschöpfung mechanisch geworden.

• Дети должны читать текст осмысленно, а не механически.

  Kinder sollten den Text sinnvoll und nicht mechanisch lesen.

• Раньше бухгалтеры считали на арифмометре.

  Früher rechneten Buchhalter mit einer mechanischen Rechenmaschine.

• Она машинально кивнула, не слушая его.

  Sie nickte mechanisch, ohne ihm zuzuhören.

• Механицизм объясняет все явления через простые механические причины.

  Der Mechanizismus erklärt alle Phänomene durch einfache mechanische Ursachen.

• Инженер построил орнитоптер с механическими крыльями.

  Der Ingenieur baute einen Ornithopter mit mechanischen Flügeln.

• В такси стоял старый механический таксометр.

  Im Taxi stand ein alter mechanischer Taxameter.

• Его движения были совершенно механичны.

  Seine Bewegungen waren völlig mechanisch.

• Механичный ответ прозвучал слишком холодно.

  Die mechanische Antwort klang zu kalt.

• Работа на заводе стала для него механичной.

  Die Arbeit in der Fabrik wurde für ihn zu einer mechanischen Routine.

• Он механично кивнул, не слушая собеседника.

  Er nickte mechanisch, ohne seinem Gesprächspartner zuzuhören.

• Она механично повторяла одни и те же слова.

  Sie wiederholte mechanisch immer wieder dieselben Worte.

• Рабочие механично выполняли свои обязанности.

  Die Arbeiter verrichteten ihre Pflichten mechanisch.

• Отбарабаненный наизусть стих не тронул слушателей.

  Das auswendig und mechanisch heruntergeleierte Gedicht berührte die Zuhörer nicht.

• Твердотельные технологии постепенно заменяют старые механические системы.

  Festkörpertechnologien ersetzen allmählich die alten mechanischen Systeme.