leichtfertig russisch

• легкомы́сленный

  leichtsinnig, unbesonnen, unbedacht

  leichtfertig, frivol, oberflächlich

• ве́треный

  windig, stürmisch

  leichtsinnig, leichtfertig, flatterhaft

• безотве́тственный

  verantwortungslos, unverantwortlich, leichtfertig

• несерье́зно

  unseriös, leichtfertig, nicht ernsthaft

• разма́тывать

  abwickeln, abspulen, loswickeln, auseinanderwickeln

  verschleudern, verprassen, ausgeben (leichtfertig)

• несолидный

  unseriös, unzuverlässig, leichtfertig, nicht solide

• ве́трено

  windig

  leichtsinnig, leichtfertig

• безотве́тственно

  verantwortungslos, unverantwortlich, leichtfertig

• легкомы́слие

  Leichtsinn, Leichtfertigkeit

• вертля́вость

  Zappligkeit, Unruhe

  Leichtfertigkeit, Oberflächlichkeit, Übermut

• ве́треница

  leichtfertiges Mädchen, flatterhaftes Mädchen, unzuverlässige Frau

  Anemone, Windröschen

• ве́треность

  Leichtsinn, Leichtfertigkeit

• опроме́тчивость

  Unbesonnenheit, Unüberlegtheit, Unvorsichtigkeit, Leichtfertigkeit

  Kurzschlusshandlung, unbesonnene Handlung

Beispiele

• Я легкомысленно оста́вил дверь откры́той.

  Ich ließ die Tür leichtfertigerweise offen stehen.

• Если ты ее прямо спро́сишь есть ли у нее друг, она подозрительно спро́сит "Почему ты спра́шиваешь?".

  Wenn du sie leichtfertig fragst: „Hast du einen Freund?“, wird sie misstrauisch und fragt: „Warum fragst du?“

• Вы всегда слишком легкомысленно относитесь к веща́м.

  Sie gehen immer zu leichtfertig mit den Dingen um.

• Больше всего я боя́лась и до сих пор бою́сь, что кто-нибудь меня мо́жет назва́ть де́вушкой легкого поведе́ния, хотя причи́н э́тому нет.

  Am meisten fürchtete ich und fürchte ich noch jetzt, dass mich vielleicht jemand ein leichtfertiges Mädchen nennen könnte, obgleich kein Grund dafür besteht.

• Моя́ опроме́тчивость явля́ется секре́том моего́ очарова́ния.

  Meine Leichtfertigkeit ist das Geheimnis meines Charmes.

• Не говори так несерьезно об этом деле.

  Sprich nicht so leichtfertig über diese Angelegenheit.

• Он не любит разбрасываться обещаниями.

  Er macht nicht gern leichtfertig Versprechungen.

• Отец называл сына мотом за легкомыслие

  Sein Vater nannte ihn wegen seiner Leichtfertigkeit einen Verschwender.

• Её ветреность огорчала всех друзей.

  Ihre Leichtfertigkeit betrübte alle ihre Freunde.

• Он простил ей эту ветреность характера.

  Er verzieh ihr diese Leichtfertigkeit.

• Не люблю таких швыряющихся обещаниями людей.

  Ich mag solche Menschen nicht, die so leichtfertig Versprechungen machen.