korrekt russisch

• пра́вильный

  richtig, korrekt, regelkonform

  regelmäßig, ebenmäßig, ordentlich

  gerade, eben

• гра́мотный

  lese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig

  fachkundig, sachkundig, kompetent

  fehlerfrei, korrekt

  gebildet

• корре́ктно

  korrekt

• корре́ктный

  korrekt

• безоши́бочный

  fehlerfrei, einwandfrei, korrekt

  unverkennbar, untrüglich, unfehlbar

• доскона́льный

  peinlich genau, korrekt, gründlich

• выпля́сывать

  mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen, ausgiebig tanzen

  korrekt tanzen, alle Figuren genau ausführen

  ertanzen

• карта́вить

  einen r-Laut nicht korrekt als Zungenspitzen-r sprechen können, einen l-Laut nicht korrekt als hartes l sprechen können, ein Zäpfchen-R / uvulares „r“ sprechen

• попра́вка

  Korrektur, Berichtigung, Verbesserung

  Änderungsantrag, Änderung, Zusatzartikel

  Besserung, Erholung, Genesung

  Korrekturwert, Berichtigung

  Ausbesserung, Instandsetzung

• исправле́ние

  Korrektur, Verbesserung

• исправи́тельный

  Korrektur-, Verbesserungs-, Erziehungs-, Straf-

• пра́вка

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

  Richten, Ausrichten, Geraderichten

  Abziehen, Abrichten

• корре́кция

  Korrektur

• корректиро́вка

  Korrektur

• корре́ктор

  Korrektor

• корректи́ровать

  korrigieren, berichtigen, Korrekturen vornehmen

• корректи́в

  Korrektur, Berichtigung, Korrektiv, Anpassung

• корректу́ра

  Korrektur

• вы́читка

  die Korrektur, die Revision

• пома́рка

  Korrektur, Streichung

• гра́нка

  Druckfahne, Korrekturfahne, Fahne

  Schleifen, Facettieren, Schliff

  Facette, Fläche

• скре́па

  Klammer, Bindung, Verbindungsstück

  Band, Bindeglied

  Bestätigung, Gegenzeichnung, Korrektheitsvermerk

  Heften, Zusammenheften

• корректи́рование

  Korrektur, Korrigieren

• поправле́ние

  Korrektur, Verbesserung, Richtigstellung

  Wiederherstellung (der Gesundheit), Erholung, Besserung

  Reparatur, Ausbesserung

• исправительно

  korrektiv, bessernd, Straf-

• исчерка́ть

  vollkritzeln, vollkommen mit Korrekturen übersäen

• исчи́ркать

  mit Korrekturen übersäen

• вычи́тываемый

  korrektur gelesen, überprüft

• корректива

  Korrektur, Berichtigung, Abänderung

• исчёркивать

  vollkritzeln, vollkommen mit Korrekturen übersäen

• попра́вочный

  Korrektur-, Berichtigungs-, korrektiv, verbessernd

• счи́тчик

  Kontrollleser, Vergleichsleser, Abgleicher, Korrekturleser

• счи́тчица

  Kontrollleserin, Vergleichsleserin, Abgleicherin, Korrekturleserin

• вычи́тывавший

  Korrektur lesend, durchlesend (Fehler suchend), der Korrektur las

• вычи́тывающий

  Korrektur lesend, durchlesend, überprüfend

  abziehend, in Abzug bringend, mindernd

• подчи́тчик

  Nachleser, Korrekturleser, Souffleur (beim Korrekturlesen)

Beispiele

• Э́ти данные совершенно неверны.

  Diese Daten sind überhaupt nicht korrekt.

• В предложе́нии мо́жет утвержда́ться что-либо ло́жное, при том что оно мо́жет быть грамматически верно.

  Ein Satz kann etwas Falsches aussagen, obwohl er grammatisch korrekt sein kann.

• Спасибо за исправле́ния.

  Danke für die Korrekturen.

• Убеди́тесь, что ваше и́мя по́льзователя и паро́ль написаны правильно.

  Vergewissern Sie sich, dass Ihr Benutzername und Ihr Passwort korrekt geschrieben sind.

• Ваш отве́т — правильный.

  Ihre Antwort ist korrekt.

• Наконец, он получа́ет нечто формально правильное, а по су́ти издева́тельство.

  So bekommt er schließlich etwas, das formal korrekt, aber im Grunde eine Verhöhnung ist.

• Том проде́лал хоро́шую рабо́ту, вычитывая чернови́к Мэри.

  Tom hat beim Korrekturlesen von Marys Entwurf gute Arbeit geleistet.

• Пе́рвым ша́гом к исправле́нию оши́бки явля́ется терпе́ние.

  Der erste Schritt zur Korrektur eines Fehlers ist Geduld.

• Пожалуйста, все внима́ние. Сейчас я приступа́ю к прослу́шиванию пацие́нта. Убеди́тесь, что отследили пра́вильность выполне́ния э́той процеду́ры - вам предстои́т обрати́ться к её испо́льзованию за́втра.

  Bitte alle aufmerksam sein. Jetzt beginne ich mit der Auskultation des Patienten. Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Durchführung dieses Verfahrens verfolgt haben - morgen werden Sie es selbst anwenden.

• Убеди́тесь, что ваши логин и паро́ль введены правильно.

  Vergewissern Sie sich, dass Ihr Benutzername und Ihr Passwort korrekt eingegeben wurden.

• Я гаранти́рую, что э́то достове́рная информа́ция.

  Ich garantiere, dass diese Information korrekt ist.

• Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.

  Aus irgendeinem Grund konnte ich Unifont nicht auswählen, obwohl ich es installiert hatte. Deshalb musste ich dmenu mit dem Xft-Patch kompilieren, damit chinesische Menüeinträge korrekt angezeigt werden.

• Татоэба - э́то ти́па Твиттер для "бота́ников" с языковым укло́ном. К ка́ждому предложе́нию я с гото́вностью жду бу́рный наплы́в ворчли́вых тэгов-поправок.

  Tatoeba ist quasi Twitter für Sprachnerds. Ich freue mich schon auf eine stürmische Flut schnippischer Korrektur-Hashtags zu jedem Satz.

• Гото́вность испра́вить — э́то при́знак му́дрости.

  Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

• Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.

  Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

• Предложе́ние "Э́то предложе́ние грамматически верно" грамматически верно.

  Der Satz „Dieser Satz ist grammatisch korrekt.“ ist grammatisch korrekt.

• Спасибо за исправле́ние.

  Danke für die Korrektur!

• Спасибо тебе за исправле́ние.

  Danke dir für die Korrekturen.

• Благодарю́ за исправле́ние.

  Danke für die Korrekturen.

• Благодарю́ вас за исправле́ние.

  Ich danke Ihnen für die Korrekturen.

• Благодарю́ тебя за исправле́ние.

  Ich danke dir für die Korrekturen.

• Э́то правильно.

  Das ist korrekt.

• Ка́ждый мо́жет помочь, чтобы удостове́риться, что предложе́ния правильно звуча́т и грамотно написаны.

  Jeder kann dabei helfen sicherzustellen, dass die Sätze richtig klingen und korrekt geschrieben sind.

• Моё предложе́ние на эсперанто верно?

  Ist mein Satz auf Esperanto korrekt?

• Э́то предложе́ние грамматически верно.

  Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt.

• Э́то не точно.

  Das ist nicht korrekt.

• Явля́ется ли мой отве́т правильным?

  Ist meine Antwort korrekt?

• Э́то предложе́ние грамматически корректно.

  Dieser Satz ist grammatisch korrekt.

• Не стесня́йся. Твоё произноше́ние более или менее корре́ктное.

  Sei nicht schüchtern. Deine Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.

• Не стесня́йтесь. Ваше произноше́ние более-менее правильное.

  Seien Sie nicht schüchtern. Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.

• Не испо́льзуйте Google Translate, чтобы изуча́ть выраже́ния на другом языке́, потому что э́то не всегда точно.

  Verwenden Sie Google Übersetzer nicht, um Redewendungen in einer anderen Sprache zu lernen, weil es nicht immer korrekt ist.

• Э́то правильно с то́чки зре́ния грамма́тики, но носи́тели языка́ так бы не сказа́ли.

  Das ist grammatikalisch korrekt, aber Muttersprachler würden das nicht so sagen.

• Э́та фра́за нужда́ется в пра́вке.

  Dieser Satz muss Korrektur gelesen werden.

• Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.

  Ändern Sie keine Sätze, die korrekt sind. Sie können stattdessen natürlich klingende alternative Übersetzungen einreichen.

• Я сде́лал исправле́ния к непра́вильному предложе́нию.

  Ich habe Korrekturen an dem falschen Satz vorgenommen.

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.

• Э́то чрезвычайно ва́жная попра́вка.

  Das ist eine äußerst wichtige Korrektur.

• У Вас более-менее правильное произноше́ние.

  Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.

• Однако коли́чество бы́ло непра́вильное.

  Allerdings war die Menge nicht korrekt.

• Строго говоря, его отве́т неве́рен.

  Streng genommen ist seine Antwort nicht korrekt.

• Том вычитал мою ру́копись.

  Tom hat mein Manuskript Korrektur gelesen.

• Твой англи́йский грамматически правильный, но иногда то, что ты говори́шь, звучи́т не так, как сказа́л бы носи́тель языка́.

  Dein Englisch ist grammatikalisch korrekt, aber manchmal klingt das, was du sagst, einfach nicht so, wie es ein Muttersprachler sagen würde.

• Э́то предложе́ние кажется грамматически правильным.

  Dieser Satz scheint grammatikalisch korrekt zu sein.

• Он вычитал мою ру́копись.

  Er hat mein Manuskript Korrektur gelesen.

• Все ваши предложе́ния звуча́т углова́то, даже если их переписа́ть в грамматически правильные.

  Alle eure Sätze klingen unbeholfen, selbst wenn sie grammatikalisch korrekt umgeschrieben werden.

• Я не смог испра́вить оригина́льные предложе́ния, так как они либо не име́ют смы́сла вообще, либо всё равно вы́глядели бы углова́то, даже если их испра́вить.

  Ich konnte die ursprünglichen Sätze nicht korrigieren, da sie entweder überhaupt keinen Sinn ergeben oder selbst nach einer Korrektur immer noch unbeholfen wirken würden.

• Я сде́лал не́сколько исправле́ний.

  Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.

• Твоё предположе́ние правильно.

  Deine Hypothese ist korrekt.

• Предполага́лось, что Том сдаст свою́ дома́шнюю рабо́ту на прове́рку до выходны́х.

  Tom sollte seine Hausaufgaben vor dem Wochenende zur Korrektur abgeben.

• Ваша информа́ция была́ то́чной.

  Ihre Information war korrekt.

• Мы до́лжны убеди́ться, что э́та информа́ция верна́.

  Wir müssen sicherstellen, dass diese Information korrekt ist.

• Я ду́маю, что э́тот перево́д не явля́ется ве́рным.

  Ich denke, dass diese Übersetzung nicht korrekt ist.

• Э́то предложе́ние звучи́т естественно, но грамматически неправильно.

  Dieser Satz klingt natürlich, ist aber grammatikalisch nicht korrekt.

• Строго говоря, э́та тео́рия не верна́.

  Streng genommen ist diese Theorie nicht korrekt.

• Один из э́тих двух отве́тов ве́рен.

  Eine dieser beiden Antworten ist korrekt.

• Прежде всего, удостове́рьтесь в пра́вильности э́тих сведений.

  Vergewissern Sie sich vor allem, dass diese Angaben korrekt sind.

• Э́то предложе́ние бессмы́сленное, но правильное.

  Der Satz ist sinnlos, aber korrekt.

• Горе тому ребенку, кто говори́т на правильном англи́йском: он ста́нет посме́шищем для свои́х однокла́ссников.

  Wehe dem Kind, das korrektes Englisch spricht: Es wird zum Gespött seiner Klassenkameraden.

• Если бы эсперанто бы́ло лёгким языко́м, мне бы не ну́жен был корре́ктор.

  Wenn Esperanto eine einfache Sprache wäre, bräuchte ich keinen Korrektor.

• Оба написа́ния правильны.

  Beide Schreibweisen sind korrekt.

• Я внёс некоторые исправле́ния.

  Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.

• Наде́юсь, здесь всё правильно.

  Ich hoffe, dass das korrekt ist.

• Э́та информа́ция не верна́.

  Diese Information ist nicht korrekt.

• Лине́йный судья́ кри́кнул «а́ут», но судья́ на вы́шке сразу же объяви́л: «Попра́вка, мяч попа́л».

  Der Linienrichter rief „Aus!“, aber der Stuhlschiedsrichter verkündete sofort: „Korrektur, der Ball war drin.“

• Моя́ информа́ция была́ то́чной.

  Meine Informationen waren korrekt.

• Э́то то́чные данные?

  Sind diese Daten korrekt?

• Предложе́ния Марии правильны и просты для понима́ния.

  Marias Sätze sind korrekt und leicht zu verstehen.

• Том постоянно пыта́ется быть политкорректным.

  Tom versucht ständig, politisch korrekt zu sein.

• Э́то предложе́ние правильно с то́чки зре́ния грамма́тики, но так не говоря́т.

  Dieser Satz ist sprachlich korrekt, aber man sagt es nicht so.

• На мой взгляд, оба вариа́нта верны.

  Nach meiner Ansicht sind beide Varianten korrekt.

• Правильного отве́та на вопро́с "Како́й автомоби́ль мне вы́брать?" не существу́ет.

  Die Frage "Wie muss das Auto beschaffen sein, für das ich mich entscheiden soll?" hat keine korrekte Antwort.

• Должна́ использоваться правильная юриди́ческая ле́ксика, но в то же вре́мя э́тот зако́н до́лжны понима́ть все лю́ди страны.

  Man muss die korrekte juristische Lexik verwenden, aber gleichzeitig müssen dieses Gesetz alle Menschen im Land verstehen.

• Э́то предложе́ние мне кажется правильным.

  Dieser Satz scheint mir korrekt zu sein.

• Предложе́ние правильно, однако я бы вы́разила его иначе.

  Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.

• Здесь много правильных предложе́ний, бери́те их за образе́ц и сочиня́йте свои́.

  Es gibt hier viele korrekte Sätze, nehmen Sie diese als Beispiel und bilden Sie Ihre eigenen!

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• Звучи́т предложе́ние, будто из восемна́дцатого века. Но предложе́ние правильно.

  Das klingt wie ein Satz aus dem achtzehnten Jahrhundert. Aber der Satz ist korrekt.

• После двух неде́ль без отве́та я внёс предложенную попра́вку.

  Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.

• Газе́та опубликова́ла ма́ленькое исправле́ние.

  Die Zeitung veröffentlichte eine kleine Korrektur.

• Конечно, звучи́т немного дерзко, тем не менее э́то верно.

  Ein bisschen schnodderig klingt es schon. Aber es ist korrekt.

• Э́то хорошо, пра́вда?

  Das ist korrekt, oder?

• Он работает корректором в типографии.

  Er arbeitet als Korrektor in einer Druckerei.

• Он всё сделал грамотно и быстро.

  Er hat alles korrekt und schnell erledigt.

• Он всегда ведёт себя корректно и вежливо.

  Er verhält sich immer korrekt und höflich.

• Ответ был корректным и точным.

  Die Antwort war korrekt und präzise.

• Корректор нашёл ошибку в тексте книги.

  Der Korrektor fand einen Fehler im Text des Buches.

• Она работает корректором в издательстве.

  Sie arbeitet als Korrektorin in einem Verlag.

• Пожалуйста, ведите себя корректно на встрече.

  Bitte verhalten Sie sich bei der Besprechung korrekt.

• После коррекции ошибок текст стал понятнее.

  Nach der Korrektur der Fehler wurde der Text verständlicher.

• Редактор внёс правку в текст статьи.

  Der Redakteur nahm eine Korrektur am Artikeltext vor.

• Вычитка текста заняла целый рабочий день.

  Die Korrektur des Textes nahm einen ganzen Arbeitstag in Anspruch.

• После вычитки рукопись стала намного лучше.

  Nach der Korrektur war das Manuskript deutlich besser.

• Согласно вышеизложенному, решение было принято верно.

  Nach dem oben Ausgeführten wurde die Entscheidung korrekt getroffen.

• Жизнь всегда вносит свои коррективы.

  Das Leben nimmt immer seine eigenen Korrekturen vor.

• Она картавила, произнося букву р.

  Sie konnte den Laut r nicht korrekt aussprechen.

• Автор внёс правки прямо в гранки.

  Der Autor nahm die Korrekturen direkt in den Druckfahnen vor.

• Новое переиздание вышло с исправлениями.

  Die neue Ausgabe erschien mit Korrekturen.

• Она вычитывает ошибки в своей статье

  Sie liest ihren Artikel Korrektur und sucht nach Fehlern.

• Автор внёс правки в корректуру статьи.

  Der Autor nahm Korrekturen an den Korrekturabzügen des Artikels vor.

• Перед подписью удостоверяйтесь в правильности документа.

  Vergewissern Sie sich vor der Unterschrift, dass das Dokument korrekt ist.

• Он поступил этично по отношению к коллегам.

  Er verhielt sich seinen Kollegen gegenüber ethisch korrekt.

• Отчёт, представляемый комиссии, должен быть точным.

  Der der Kommission vorgelegte Bericht muss korrekt sein.

• Доход, декларируемый в этой форме, должен быть точным.

  Das in diesem Formular angegebene Einkommen muss korrekt sein.

• Информация, размещаемая в газете, должна быть точной.

  Informationen, die in der Zeitung veröffentlicht werden, müssen korrekt sein.

• Высчитанная сумма оказалась точной.

  Der berechnete Betrag erwies sich als korrekt.

• Корректор, вычитывавший текст всю ночь, устал и лёг спать.

  Der Korrektor, der die ganze Nacht den Text Korrektur gelesen hatte, war müde und ging schlafen.

• Заземляющий провод должен быть подключён правильно.

  Der Erdungsleiter muss korrekt angeschlossen werden.