korrekt russisch

• пра́вильный

  richtig, regelkonform, korrekt

  regelmäßig

• доскона́льный

  peinlich genau, korrekt, gründlich

• корре́ктный

  korrekt

• корре́ктно

  korrekt

• карта́вить

  einen r-Laut nicht korrekt als Zungenspitzen-r sprechen können, einen l-Laut nicht korrekt als hartes l sprechen können, ein Zäpfchen-R / uvulares „r“ sprechen

• всенепреме́нно

  unbedingt, unabdingbar

  zweifellos, jedenfalls, selbstverständlich, völlig richtig / korrekt

• выпля́сывать

  korrekt alle Figuren und Bewegungen ausführend tanzen

  mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen

  korrekt tanzen

  ertanzen

• попра́вка

  Korrektur

  Verbesserung

  Berichtigung

• исправле́ние

  Korrektur, Verbesserung

• корре́ктор

  Korrektor

• корректи́ровать

  korrigieren, berichtigen, Korrekturen vornehmen

• корре́кция

  Korrektur

• пра́вка

  Ausrichten, Geraderichten, Richten, Abrichten, Abziehen

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

• вы́читка

  die Korrektur, die Revision

• корректива

  Korrektur, Berichtigung, Abänderung

• исправи́тельный

  Korrektur-, Verbesserungs-, Erziehungs-, Straf-

• редакти́рование

  Redigierung, Redigieren, Bearbeitung, Editierung, Korrektur

• корректиро́вка

  Korrektur

• гра́нка

  Druckfahne, Korrekturfahne

  Schleifen, Facettieren, Schliff

  Fläche, Facette

• исправительно

  korrektiv, bessernd, Straf-

• исчерка́ть

  vollkritzeln, vollkommen mit Korrekturen übersäen

• исчёркивать

  vollkritzeln, vollkommen mit Korrekturen übersäen

• исчи́ркать

  mit Korrekturen übersäen

• корректи́в

  Korrektiv

  Berichtigung, Korrektur

• корректи́рование

  Korrektur, Korrigieren

• корректу́ра

  Korrektur

• подчи́тчик

  Korrekturleser, Nachleser

  Souffleur

• пома́рка

  Korrektur, Streichung

• поправле́ние

  Verbesserung, Korrektur, Reparatur, Richtigstellung

  Rechtsruck, Rechtsorientierung

• попра́вочный

  Korrektur-, Berichtigungs-, korrektiv, verbessernd

• скре́па

  Bestätigung, Korrektheitsvermerk

  Heften, Zusammenheften

  Klammer, Bindung

• счи́тчик

  Kontrollleser, Vergleichsleser, Abgleicher, Korrekturleser

• счи́тчица

  Kontrollleserin, Vergleichsleserin, Abgleicherin, Korrekturleserin

• вычи́тывавший

  Korrektur lesend, durchlesend (Fehler suchend), der Korrektur las

• вычи́тываемый

  korrektur gelesen, überprüft

• вычи́тывающий

  Korrektur lesend, durchlesend, überprüfend

  abziehend, in Abzug bringend, mindernd

• корректи́роваться

  korrigiert werden; angepasst werden

  korrigiert werden; Korrektur gelesen werden

Beispiele

• Ваш отве́т — правильный.

  Deine Antwort ist korrekt.

• Гото́вность испра́вить — э́то при́знак му́дрости.

  Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

• Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.

  Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

• Спасибо за исправле́ние.

  Danke für die Korrektur!

• Э́то правильно.

  Das ist korrekt.

• Явля́ется ли мой отве́т правильным?

  Ist meine Antwort korrekt?

• Э́то предложе́ние грамматически корректно.

  Dieser Satz ist grammatisch korrekt.

• Я сде́лал не́сколько исправле́ний.

  Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.

• Один из э́тих двух отве́тов ве́рен.

  Eine dieser beiden Antworten ist korrekt.

• Оба написа́ния правильны.

  Beide Schreibweisen sind korrekt.

• Э́то предложе́ние правильно с то́чки зре́ния грамма́тики, но так не говоря́т.

  Dieser Satz ist sprachlich korrekt, aber man sagt es nicht so.

• На мой взгляд, оба вариа́нта верны.

  Nach meiner Ansicht sind beide Varianten korrekt.

• Правильного отве́та на вопро́с "Како́й автомоби́ль мне вы́брать?" не существу́ет.

  Die Frage "Wie muss das Auto beschaffen sein, für das ich mich entscheiden soll?" hat keine korrekte Antwort.

• Должна́ использоваться правильная юриди́ческая ле́ксика, но в то же вре́мя э́тот зако́н до́лжны понима́ть все лю́ди страны.

  Man muss die korrekte juristische Lexik verwenden, aber gleichzeitig müssen dieses Gesetz alle Menschen im Land verstehen.

• Э́то предложе́ние мне кажется правильным.

  Dieser Satz scheint mir korrekt zu sein.

• Предложе́ние правильно, однако я бы вы́разила его иначе.

  Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.

• Здесь много правильных предложе́ний, бери́те их за образе́ц и сочиня́йте свои́.

  Es gibt hier viele korrekte Sätze, nehmen Sie diese als Beispiel und bilden Sie Ihre eigenen!

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• Звучи́т предложе́ние, будто из восемна́дцатого века. Но предложе́ние правильно.

  Das klingt wie ein Satz aus dem achtzehnten Jahrhundert. Aber der Satz ist korrekt.

• После двух неде́ль без отве́та я внёс предложенную попра́вку.

  Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.

• Газе́та опубликова́ла ма́ленькое исправле́ние.

  Die Zeitung veröffentlichte eine kleine Korrektur.

• Конечно, звучи́т немного дерзко, тем не менее э́то верно.

  Ein bisschen schnodderig klingt es schon. Aber es ist korrekt.

• Э́то хорошо, пра́вда?

  Das ist korrekt, oder?