konkurrieren russisch

• соревнова́ться

  wetteifern, sich messen, konkurrieren

  im Wettbewerb stehen, wetteifern (um Arbeitsergebnisse)

• сопе́рничать

  rivalisieren, wetteifern, konkurrieren

• конкури́ровать

  konkurrieren

• конкури́рующий

  konkurrierend, wetteifernd, rivalisierend

• соревнова́тельный

  Wettbewerbs-, Konkurrenz-, wettkampfmäßig, konkurrierend

• сопе́рничающий

  konkurrierend, wetteifernd, rivalisierend

• сопе́рничавший

  wetteifernd, konkurrierend, rivalisierend

• соревнова́вшийся

  wetteifernd, der/die/das gewetteifert hat, konkurrierend

• состяза́ющийся

  konkurrierend, wetteifernd, rivalisierend

• мерящийся

  sich messend, konkurrierend, wetteifernd

• конкури́ровавший

  konkurrierend, im Wettbewerb stehend

• тяга́вшийся

  konkurrierend, wetteifernd, prozessierend

• состяза́вшийся

  konkurrierend, wetteifernd, sich beworben habend

Beispiele

• Для демократи́ческого прави́тельства важно нали́чие двух конкурирующих па́ртий.

  Für eine demokratische Regierung ist es wichtig, dass es zwei konkurrierende Parteien gibt.

• Он де́лал всё возмо́жное, но вскоре по́нял, что не мо́жет соревнова́ться с таки́м бы́стрым бегуно́м.

  Er tat alles Mögliche, merkte aber bald, dass er mit einem so schnellen Läufer nicht konkurrieren konnte.

• Две фи́рмы конкури́руют друг с другом за ли́дерство на ры́нке.

  Zwei Unternehmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.

• Э́ти две компа́нии конкури́руют друг с другом.

  Diese beiden Unternehmen konkurrieren miteinander.

• Я не могу́ с вами сопе́рничать.

  Ich kann nicht mit Ihnen konkurrieren.

• Как я могу́ сопе́рничать?

  Wie kann ich konkurrieren?

• Ты не мо́жешь сопе́рничать с То́мом.

  Du kannst nicht mit Tom konkurrieren.

• Вы не мо́жете сопе́рничать с То́мом.

  Sie können nicht mit Tom konkurrieren.

• Мексика́нские наркокартели сопе́рничают друг с другом за при́быльные маршру́ты контраба́нды нарко́тиков в США.

  Mexikanische Drogenkartelle konkurrieren um lukrative Routen für den Drogenschmuggel in die USA.

• Мы не мо́жем тяга́ться с А́зией.

  Wir können nicht mit Asien konkurrieren.

• Они оба — изве́стные журнали́сты, веду́щие свои́ ру́брики, но рабо́тают на конкурирующие изда́ния.

  Sie sind beide bekannte Kolumnisten, die ihre eigenen Rubriken betreuen, arbeiten aber bei konkurrierenden Zeitungen.

• Ме́ксика пережива́ет беспрецеде́нтный всплеск наси́лия, по ме́ре того́ как наркокартели сопе́рничают за маршру́ты распростране́ния нарко́тиков.

  Mexiko erlebt einen beispiellosen Anstieg der Gewalt, während Drogenkartelle um Vertriebswege konkurrieren.

• Ты не мо́жешь соревнова́ться с То́мом.

  Du kannst nicht mit Tom konkurrieren.

• Они говоря́т, что они не мо́гут конкури́ровать с дешёвыми зарубе́жными проду́ктами.

  Sie sagen, dass sie nicht mit den billigen Auslandsprodukten konkurrieren können.

• Конкурирующие фирмы снизили цены на товары.

  Die konkurrierenden Firmen senkten ihre Preise.

• Мы увидели двух соперничающих политиков на дебатах.

  Wir sahen bei der Debatte zwei konkurrierende Politiker.

• Соперничающие компании снизили цены на телефоны.

  Die konkurrierenden Unternehmen senkten die Preise für ihre Handys.

• Это статья о соперничающих командах перед финалом.

  Dies ist ein Artikel über die konkurrierenden Mannschaften vor dem Finale.

• Соперничавшие фирмы объединились в один холдинг.

  Die konkurrierenden Unternehmen schlossen sich zu einer Holding zusammen.

• Состязающиеся спортсмены вышли на стадион.

  Die konkurrierenden Sportler kamen ins Stadion.

• Он внимательно следил за состязающимися командами.

  Er beobachtete die konkurrierenden Mannschaften aufmerksam.