konfrontiert russisch
столкну́ться
kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen
stoßen (auf), konfrontiert sein (mit), sich einer Sache entgegensehen
zufällig treffen (auf), aufeinandertreffen
ста́лкиваться
kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen
zufällig begegnen, zufällig treffen, aufeinandertreffen
konfrontiert sein, sich konfrontiert sehen, stoßen (auf)
ста́лкиваемый
geschoben, zur Kollision gebracht
konfrontiert, gegeneinander ausgespielt
ста́лкивавшийся
der begegnete, der konfrontiert war, der zusammenstieß
Beispiele
Они столкну́лись с серьезной пробле́мой.
Sie sahen sich mit einer ernsten Situation konfrontiert.
Страхова́ние заставляет нас вспо́мнить, что мир, в кото́ром мы живём, не вполне безопа́сен, что мы мо́жем заболе́ть или встре́титься с опа́сностью или неожи́данностью.
Versicherungen führen uns vor Augen, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollkommen sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahr geraten oder mit etwas Unerwartetem konfrontiert werden.
Том ста́лкивается с некоторыми серьёзными пробле́мами.
Tom sieht sich mit einigen ernsthaften Problemen konfrontiert.
Вам придётся столкну́ться с жесто́кой конкуре́нцией.
Sie werden mit einem harten Wettbewerb konfrontiert werden.
Я столкну́лся со сло́жной пробле́мой.
Ich bin mit einem schwierigen Problem konfrontiert.
Новое прави́тельство ста́лкивается с угрожа́ющими же́стами сосе́дней вели́кой держа́вы.
Die neue Regierung ist mit Drohgebärden einer benachbarten Großmacht konfrontiert.
Я столкну́лся со мно́жеством тру́дностей.
Ich war mit zahlreichen Schwierigkeiten konfrontiert.
Исто́рии в кни́ге, кото́рую вы прочтете, рассма́тривают некоторые из многочи́сленных пробле́м, с кото́рыми ста́лкивается молодежь.
Die Geschichten in dem Buch, das Sie lesen werden, behandeln einige der zahlreichen Probleme, mit denen junge Menschen konfrontiert sind.
Мы столкну́лись с но́выми ви́дами заболева́ний.
Wir sind mit neuen Arten von Krankheiten konfrontiert.
Мы ста́лкиваемся с но́выми ви́дами заболева́ний.
Wir sind mit neuen Arten von Krankheiten konfrontiert.
Мы столкну́лись со мно́жеством пробле́м.
Wir sahen uns mit einer Vielzahl von Problemen konfrontiert.
Вы когда-нибудь ста́лкивались с похо́жей пробле́мой?
Sind Sie schon einmal mit einem ähnlichen Problem konfrontiert gewesen?
Супру́жество — э́то попы́тка двоих реши́ть пробле́мы, с кото́рыми бы они никогда не столкну́лись поодиночке.
Die Ehe ist der Versuch eines Paares, Probleme zu lösen, mit denen es als Einzelne niemals konfrontiert worden wäre.
Компания столкнулась с затовариванием старых моделей.
Das Unternehmen sah sich mit einem Überbestand an älteren Modellen konfrontiert.
Мы столкнулись с последствиями его непредусмотрительности.
Wir sahen uns mit den Folgen seiner mangelnden Umsicht konfrontiert.
Мы столкнулись с бытовым неустройством после переезда.
Nach dem Umzug sahen wir uns mit allerlei Unannehmlichkeiten im Alltag konfrontiert.
Люди, сталкивающиеся с трудностями, становятся сильнее.
Menschen, die mit Schwierigkeiten konfrontiert sind, werden stärker.
Переименовавший институт ректор столкнулся с недовольством студентов.
Der Rektor, der das Institut umbenannt hatte, sah sich mit dem Unmut der Studenten konfrontiert.
Мы столкнулись с усложняющейся ситуацией на работе.
Wir sahen uns bei der Arbeit mit einer immer schwieriger werdenden Situation konfrontiert.
Припираемый фактами свидетель наконец признался.
Mit den Fakten konfrontiert, gestand der Zeuge schließlich.
