keinem russisch

• молчком

  absolut ruhig, mit keinem Wörtchen

Beispiele

• Все так говоря́т, но я им не ве́рю.

  Alle sagen das, aber ich glaube keinem von ihnen.

• Я не принадлежу́ ни к како́му клу́бу.

  Ich gehöre keinem Club an.

• Ни один из гра́ждан не должен быть лишён свои́х прав.

  Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.

• Я не знаком ни с одним слепы́м челове́ком.

  Ich bin mit keinem einzigen blinden Mann bekannt.

• Я не могу́ прости́ть нико́го из вас.

  Ich kann keinem von euch verzeihen.

• Сего́дня я ни с кем разгова́ривать не хочу́.

  Ich will heute mit keinem reden.

• Я не ве́рю ни еди́ному из вас.

  Ich glaube keinem Einzigen von euch.

• Я не ве́рю нико́му из вас.

  Ich glaube keinem von euch.

• Я нико́му не доверя́ю.

  Ich vertraue keinem.

• Он не мог прийти́ в более неподходя́щий моме́нт.

  Es hätte zu keinem unpassenderen Zeitpunkt kommen können.

• Не доверя́йтесь ребёнку, не пря́чьтесь с соба́кой.

  Vertraue keinem Kind an; verstecke dich nicht mit einem Hund.

• Том нико́му из нас не доверя́ет.

  Tom vertraut keinem von uns.

• Я не потерплю́ таки́х оскорбле́ний ни от кого.

  Solche Beleidigungen höre ich mir von keinem an!

• Ро́бот не мо́жет причини́ть вред челове́ку или свои́м безде́йствием допусти́ть, чтобы челове́ку был причинён вред.

  Ein Roboter darf keinem Menschen Schaden zufügen oder durch Untätigkeit zulassen, dass einem Menschen Schaden zugefügt wird.

• Я не быва́л ни в одном из тех мест.

  Ich bin an keinem dieser Orte gewesen.

• Мне нечего сказа́ть нико́му из вас.

  Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.

• Мне нечего сказа́ть вам обоим.

  Ich habe keinem von euch beiden etwas zu sagen.

• Я ни с кем из них не был знаком.

  Ich war mit keinem von ihnen bekannt.

• «Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»

  „Diese Kassette ist kaputt. Und sie ist die letzte.“ – „Einspruch! Es muss doch noch eine irgendwo geben—“ – „Kommen Sie zur Vernunft, Eure Majestät.“ – „Ich gehe zu ‚Blockbuster‘.“ – „In keinem einzigen Laden werden noch Kassetten verkauft. Du bist am Arsch.“ – „A-a!“

• Никогда мы не дава́ли а́дрес Вашей электро́нной по́чты други́м по́льзователям без Вашего разреше́ния.

  Wir haben Ihre E-Mail-Adresse zu keinem Zeitpunkt ohne Ihre Erlaubnis anderen Nutzern zugänglich gemacht.

• Меня нет ни на одном из э́тих фо́то, потому что я их снима́л.

  Ich bin auf keinem dieser Fotos, weil ich sie gemacht habe.

• Меня нет ни на одном из э́тих фо́то, потому что я их снима́ла.

  Ich bin auf keinem dieser Fotos, weil ich sie gemacht habe.

• Ни в одной стране́ не происхо́дит столько землетрясе́ний, сколько в Япо́нии.

  In keinem anderen Land der Welt gibt es so häufig Erdbeben wie in Japan.

• Тебе нельзя ве́рить ни еди́ному сло́ву из того́, что говори́т Том.

  Du kannst keinem einzigen Wort von dem trauen, was Tom sagt.

• Том не похо́ж ни на одного из свои́х роди́телей.

  Tom sieht keinem seiner beiden Elternteile ähnlich.

• Jingle Bells - пе́сня, часто звуча́щая под Рождество́, - на самом де́ле не рожде́ственская. В те́ксте нет ничего о Рождестве́.

  „Jingle Bells“, ein Lied, das zur Weihnachtszeit häufig zu hören ist, ist eigentlich gar kein Weihnachtslied. Im Text wird Weihnachten mit keinem Wort erwähnt.

• Ни в како́й стране́, кроме А́нглии, как говоря́т, вы не смо́жете пережи́ть все 4 сезо́на за один день.

  Wie man sagt, kann man in keinem anderen Land als England alle vier Jahreszeiten an einem einzigen Tag erleben.

• Таку́ю су́мку ни в одном магази́не не ку́пишь.

  Eine solche Tasche kann man in keinem Laden kaufen.

• Мы ещё не при́няли реше́ния.

  Wir sind noch zu keinem Entschluss gekommen.

• Я нико́му из них не доверя́ю.

  Ich vertraue keinem von beiden.

• Не де́лай того́, чего бы ты не хоте́л в своём отноше́нии.

  Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

• Э́то та́йна, я нико́му её не вы́дам.

  Das ist ein Geheimnis, ich werde es keinem verraten.

• Э́то тоже не подлежи́т никако́му сомне́нию.

  Auch dies unterliegt keinem Zweifel.

• Том живёт в плохо́м райо́не города.

  Tom wohnt in keinem guten Stadtviertel.

• Мо́жешь говори́ть что хо́чешь, тебе меня всё равно не убеди́ть.

  Du kannst sagen, was du willst, aber du wirst mich in keinem Fall überzeugen.

• Не ве́рьте тому, кто пуга́ет вас плохо́й пого́дой в Швейца́рии. Здесь очень солнечно и тепло́.

  Glauben Sie keinem, der Ihnen mit dem schlechten Schweizer Wetter Angst machen will! Es ist hier sehr sonnig und warm.

• Не де́лай други́м, чего себе не пожела́л бы.

  Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

• Никто э́того не лю́бит.

  Keinem gefällt es.

• Я ещё нико́му не говори́л об э́том, даже свое́й матери.

  Ich habe das noch keinem zuvor gesagt, nicht einmal meiner Mutter.

• Том не похо́ж ни на кого из свои́х родны́х.

  Tom ist keinem seiner Verwandten ähnlich.

• Его реакция была совершенно непропорциональна ситуации.

  Seine Reaktion stand in keinem Verhältnis zur Situation.

• Зарплата непропорциональна количеству выполненной работы.

  Das Gehalt steht in keinem Verhältnis zur geleisteten Arbeit.

• Цена несоразмерна качеству этой мебели.

  Der Preis steht in keinem angemessenen Verhältnis zur Qualität dieses Möbels.

• Он лакомка и не может пройти мимо пирожных.

  Er ist ein echtes Leckermaul und kann an keinem Gebäck vorbeigehen.

• Не доверяй льстецу, он лжёт.

  Vertrau keinem Lobhudler, er lügt.

• Риск не соизмерим с возможной выгодой.

  Das Risiko steht in keinem angemessenen Verhältnis zum möglichen Nutzen.

• Урывочная работа не даёт хорошего результата.

  Unregelmäßiges Arbeiten führt zu keinem guten Ergebnis.

• Предшествовавшие переговоры не дали результата.

  Die vorausgegangenen Verhandlungen führten zu keinem Ergebnis.

• Он, похвалившийся новой машиной, ничего не сказал о кредите.

  Er, der mit seinem neuen Auto geprahlt hatte, erwähnte den Kredit mit keinem Wort.

• Провороненное время нельзя восполнить никакими деньгами.

  Vertane Zeit lässt sich mit keinem Geld der Welt wieder gutmachen.

• Следователь, выведывавший тайну, ничего не добился.

  Der Ermittler, der das Geheimnis auszuforschen versuchte, kam zu keinem Ergebnis.

• В старом доме угнездившийся холод не выгонишь никаким огнём.

  In dem alten Haus lässt sich die Kälte, die sich dort eingenistet hat, mit keinem Feuer vertreiben.

• Поскромничавший автор промолчал о своей новой книге.

  Der bescheidene Autor erwähnte sein neues Buch mit keinem Wort.