irdisch russisch

• земно́й

  Erd-, irdisch

• поднебе́сный

  unter dem Himmel, irdisch, himmlisch (in Bezug auf Himmelsgewölbe)

• подлу́нный

  vergänglich, irdisch, hiesig, Erden-

• по-земно́му

  irdisch, auf irdische Weise, erdenhaft

Beispiele

• Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после сме́рти? В чём смысл жи́зни на земле́?

  Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?

• Гавайи называ́ют земны́м раем.

  Hawaii wird als irdisches Paradies bezeichnet.

• Если Я сказа́л вам о земно́м, и вы не ве́рите, - как пове́рите, если буду говори́ть вам о небе́сном?

  Wenn ich euch von irdischen Dingen erzählt habe und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr dann glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen erzähle?

• Гавайи - земно́й рай.

  Hawaii ist ein irdisches Paradies.

• Монах отрешился от всех земных желаний.

  Der Mönch entsagte allen irdischen Wünschen.

• Всё живое на земле подлунное и временное.

  Alles Lebendige auf der Erde ist irdisch und vergänglich.

• Поэты часто пишут о подлунном мире.

  Dichter schreiben oft über die irdische Welt.

• Он философ, размышляющий о подлунных делах.

  Er ist ein Philosoph, der über irdische Dinge nachsinnt.

• Дух, воспаривший над земными заботами, обрёл покой.

  Der Geist, der sich über die irdischen Sorgen erhoben hatte, fand Frieden.

• Дух, воспаряющий над земными заботами, обретает покой.

  Ein Geist, der sich über die irdischen Sorgen erhebt, findet Frieden.