herzlos russisch

• безду́шный

  herzlos, hartherzig

• бессерде́чный

  herzlos, hart herzig

• неотзы́вчивый

  herzlos, nicht anteilnehmend

• безду́шно

  seelenlos, herzlos, gefühllos, kalt, unpersönlich

• чёрство

  abgestanden, altbacken

  gefühllos, herzlos, unempfindlich, gleichgültig

• бессочу́вственный

  gefühllos, herzlos

  mitgefühllos, unsympathisch

• безду́шие

  Hartherzigkeit, Herzlosigkeit

• безду́шность

  Hartherzigkeit, Herzlosigkeit

• бессерде́чие

  Herzlosigkeit

• бессерде́чность

  Herzlosigkeit, Hartherzigkeit

• безжа́лостность

  Mitleidlosigkeit, Unbarmherzigkeit, Herzlosigkeit, Erbarmungslosigkeit

Beispiele

• Он бессерде́чный тупи́ца.

  Er ist ein herzloser Idiot.

• Она жестока и бессерде́чна.

  Sie ist grausam und herzlos.

• Он жесто́кий и бессерде́чный.

  Er ist grausam und herzlos.

• Она жесто́кая и бессерде́чная.

  Sie ist grausam und herzlos.

• Я не ду́маю, что ты бессерде́чный.

  Ich glaube nicht, dass du herzlos bist.

• Я не ду́маю, что ты бессерде́чен.

  Ich glaube nicht, dass du herzlos bist.

• Я не ду́маю, что ты бессерде́чна.

  Ich glaube nicht, dass du herzlos bist.

• Я не ду́маю, что ты бессерде́чная.

  Ich glaube nicht, dass du herzlos bist.

• Я не ду́маю, что вы бессерде́чны.

  Ich glaube nicht, dass ihr herzlos seid.

• Я не ду́маю, что вы бессерде́чные.

  Ich glaube nicht, dass ihr herzlos seid.

• Я не ду́маю, что Вы бессерде́чный.

  Ich glaube nicht, dass Sie ein herzloser Mann sind.

• Я не ду́маю, что Вы бессерде́чен.

  Ich glaube nicht, dass Sie ein herzloser Mann sind.

• Я не ду́маю, что Вы бессерде́чная.

  Ich glaube nicht, dass Sie eine herzlose Frau sind.

• Я не ду́маю, что Вы бессерде́чна.

  Ich glaube nicht, dass Sie eine herzlose Frau sind.

• С его стороны бессерде́чно так говори́ть.

  Es ist herzlos von ihm, so etwas zu sagen.

• Как ты мо́жешь быть таки́м бессерде́чным?

  Wie kannst du nur so herzlos sein?

• Он тако́й бессерде́чный.

  Er ist so herzlos.

• Вы, мужчи́ны, все эгоисти́чные и бессерде́чные, а мы, же́нщины, всегда лю́бящие и сочу́вствующие, вы́нуждены вам подчиня́ться!

  Ihr Männer seid alle selbstsüchtig und herzlos, und wir Frauen, die immer liebevoll und mitfühlend sind, sind gezwungen, euch zu gehorchen!

• Она су́ка бессерде́чная.

  Sie ist eine herzlose Schlampe.

• Они относи́лись к ней так бессерде́чно, что в жи́зни у неё почти не оста́лось ра́достей.

  Sie behandelten sie so herzlos, dass ihr im Leben kaum noch Freuden blieben.

• Как мо́жешь ты быть таки́м бессерде́чным?

  Wie kannst du nur so herzlos sein?

• Он оказался бездушным и холодным человеком.

  Er erwies sich als ein herzloser und kalter Mensch.

• Не будь таким бездушным, помоги ей.

  Sei nicht so herzlos, hilf ihr.

• Бездушие начальника удивило всех сотрудников.

  Die Herzlosigkeit des Vorgesetzten überraschte alle Mitarbeiter.

• Такое бездушие трудно объяснить простыми словами.

  Eine solche Herzlosigkeit lässt sich nur schwer mit einfachen Worten erklären.

• Его бездушность удивила всех коллег.

  Seine Herzlosigkeit überraschte alle seine Kollegen.

• В его словах чувствовалась полная бездушность.

  In seinen Worten war vollkommene Herzlosigkeit zu spüren.

• Его бессердечие поразило всех присутствующих.

  Seine Herzlosigkeit schockierte alle Anwesenden.

• Она не могла простить ему такое бессердечие.

  Sie konnte ihm eine solche Herzlosigkeit nicht verzeihen.

• Бессердечие начальника вызывало недовольство сотрудников.

  Die Herzlosigkeit des Vorgesetzten sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.

• Бессердечность этого человека всех удивила.

  Alle waren von der Herzlosigkeit dieses Menschen überrascht.

• Её бессердечность проявилась в тот трудный момент.

  Ihre Herzlosigkeit zeigte sich in diesem schwierigen Moment.

• Такая бессердечность недопустима среди друзей.

  Eine solche Herzlosigkeit ist unter Freunden unzulässig.

• Начальник оказался неотзывчивым человеком без сочувствия.

  Der Chef erwies sich als ein herzloser Mensch ohne Mitgefühl.

• Начальник бездушно отказал бедной женщине.

  Der Chef wies die arme Frau herzlos ab.

• Она удивилась безжалостности этого решения.

  Sie war über die Herzlosigkeit dieser Entscheidung erstaunt.

• Он чёрство ответил на её просьбу.

  Er antwortete herzlos auf ihre Bitte.

• Не говори с бабушкой так чёрство.

  Sprich nicht so herzlos mit Oma.

• Мне не нравится его бессочувственное отношение к людям.

  Mir gefällt seine herzlose Einstellung gegenüber anderen Menschen nicht.