herrschte russisch

пра́вивший
regierend, herrschend, der/die/das regierte, der/die/das herrschte
ца́рствовавший
regierend, herrschend, der regierte, der herrschte

Beispiele

Так как бы́ло воскресе́нье, в суперма́ркете была́ толпа́.
Da Sonntag war, herrschte im Supermarkt großer Andrang.
В э́том ме́сте был ве́чный су́мрак.
An diesem Ort herrschte ewige Dämmerung.
В прида́чу к си́льному тума́ну бы́ло ещё и си́льное волне́ние.
Zusätzlich zu einem dichten Nebel herrschte auch eine starke Dünung.
В ко́мнате была́ тишина́.
Im Zimmer herrschte Stille.
В ко́мнате была́ напряжённая атмосфе́ра.
Im Zimmer herrschte eine angespannte Atmosphäre.
Между ними возоблада́ла гармо́ния.
Unter ihnen herrschte Harmonie.
На другом конце́ была́ коро́ткая па́уза.
Am anderen Ende herrschte eine kurze Stille.
В замке стоя́ла тишина́.
Im Schloss herrschte Stille.
Коро́ль правил свои́м наро́дом сорок лет.
Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.
Стоя́ла тишина́, когда судья́ вы́нес пригово́р.
Es herrschte Stille, als der Richter das Urteil verkündete.
Коро́ль правил о́стровом.
Der König herrschte über die Insel.
Стоя́ла мёртвая тишина́.
Es herrschte eisernes Schweigen.
В ты́сяча девятьсот девяносто четвёртом году была́ нехва́тка воды и ри́са в Япо́нии.
Im Jahr 1994 herrschte in Japan ein Mangel an Wasser und Reis.
Между То́мом и Мэри бы́ло много напряжённости.
Zwischen Tom und Mary herrschte viel Spannung.
Во вре́мя ре́чи цари́ло молча́ние.
Während der Rede herrschte Schweigen.
Через не́сколько дней после обнаруже́ния тру́па мужчи́ны на ме́сте уби́йства всё ещё бы́ло большо́е скопле́ние полице́йских.
Noch mehrere Tage nachdem die Leiche des Mannes entdeckt worden war, herrschte am Tatort ein großes Polizeiaufgebot.
Коро́ль управля́л о́стровом.
Der König herrschte über die Insel.
На секу́нду воцари́лась тишина́.
Für einen Moment herrschte Stille.
В ко́мнате цари́ла тишина́.
Im Zimmer herrschte Stille.
Когда-то султа́н правил в сего́дняшней Ту́рции.
Einst herrschte der Sultan über die heutige Türkei.
Когда-то султа́н правил в совреме́нной Ту́рции.
Einst herrschte der Sultan über die moderne Türkei.
Снаружи был жу́ткий хо́лод.
Draußen herrschte eine schreckliche Kälte.
Снаружи был ди́кий хо́лод.
Draußen herrschte eine bittere Kälte.
Стоя́ла тишина́.
Es herrschte Stille.
Стоя́ла по́лная тишина́.
Es herrschte völlige Stille.
В ко́мнате был по́лный барда́к.
Im Zimmer herrschte ein totales Chaos.
В ко́мнате был форменный беспоря́док.
Im Zimmer herrschte ein völliges Durcheinander.
Коро́ль повелева́л на о́строве.
Der König herrschte über die Insel.
На у́лице стоя́л прони́зывающий хо́лод.
Draußen herrschte eine durchdringende Kälte.
Стоя́ла жу́ткая тишина́.
Es herrschte eine unheimliche Stille.
После э́того репорта́жа после́довало неслабое замеша́тельство.
Nach diesem Nachrichtenbericht herrschte große Verwirrung.
Испа́ния правила Ку́бой в то вре́мя.
Spanien herrschte damals über Kuba.
Все смеша́лось в до́ме Облонских.
Im Haus der Oblonskys herrschte völlige Verwirrung.
На пи́сьменном столе́ Тома цари́л тако́й беспоря́док, что убо́рщик отказа́лся убира́ть ко́мнату.
Auf Toms Schreibtisch herrschte ein solches Chaos, dass die Reinigungskraft sich weigerte, das Zimmer aufzuräumen.
Когда он зако́нчил говори́ть, наступи́ла тишина́.
Als er zu Ende gesprochen hatte, herrschte Stille.
Вокруг пови́сла тишина́.
Überall herrschte plötzlich Stille.
Стоя́л густо́й тума́н.
Es herrschte dichter Nebel.
Александр правил тринадцать лет.
Alexander herrschte dreizehn Jahre lang.
Начался ха́ос.
Es herrschte Chaos.
Когда мы шли, шёл дождь, а когда пришли́, бы́ло солнечно.
Als wir gingen, regnete es, doch als wir kamen, herrschte Sonnenschein.
Если бы на земле́ цари́ла любо́вь, зако́ны бы́ли бы не нужны́.
Wenn auf Erden die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich.
На доро́ге, веду́щей в дере́вню, цари́ло оживлённое движе́ние.
Auf dem zum Dorf führenden Weg herrschte lebhafter Verkehr.
Пого́да была́ безве́тренна.
Es herrschte Windstille.
Он привы́к, чтобы везде был поря́док.
Er war es gewohnt, dass überall Ordnung herrschte.
Стоя́ла тёмная ночь.
Es herrschte finstere Nacht.
В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.
Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
В лесно́й тени термо́метр пока́зывал всего двадцать четыре гра́дуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защища́ло нас от со́лнца, цари́ла невыноси́мая жара.
Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
Цари́ла тишина́.
Es herrschte Schweigen.
Вокруг цари́ла глубо́кая тишина́.
Ringsum herrschte eine tiefe Stille.
Хан правил своим народом много лет.
Der Khan herrschte viele Jahre über sein Volk.
В подвале всегда стояла неприятная сырость.
Im Keller herrschte ständig eine unangenehme Feuchtigkeit.
Где-то далеко раздалось бах, потом тишина.
Irgendwo in der Ferne ertönte ein Knall, dann herrschte Stille.
Местный бей правил городом много лет.
Der örtliche Bei herrschte viele Jahre über die Stadt.
Это было тягостное молчание после плохих новостей.
Nach den schlechten Nachrichten herrschte ein bedrückendes Schweigen.
В комнате царил приятный полумрак.
Im Zimmer herrschte ein angenehmes Halbdunkel.
Древний повелитель правил этими землями.
Ein antiker Herrscher herrschte über diese Länder.
Ландграф правил этими землями много лет.
Der Landgraf herrschte viele Jahre über diese Ländereien.
В комнате стояла полутьма от закрытых окон.
Im Zimmer herrschte wegen der geschlossenen Fenster Halbdunkel.
На улице было оживлённо и весело
Auf der Straße herrschte reges und fröhliches Treiben.
В голове у него была сплошная муть.
In seinem Kopf herrschte völlige Verwirrung.
В комнате стояла страшная духота.
Im Zimmer herrschte eine schreckliche Schwüle.
Между нами возникло полное непонимание.
Zwischen uns herrschte völliges Unverständnis.
В комнате стояла могильная тишина.
Im Zimmer herrschte Grabesstille.
На улице чувствовалось приятное оживление после праздника
Auf der Straße herrschte nach dem Fest eine angenehme Lebhaftigkeit.
В маленькой квартире была страшная теснота.
In der kleinen Wohnung herrschte schreckliche Enge.
На улице стояла холодная осенняя непогода.
Draußen herrschte kaltes, regnerisches Herbstwetter.
Этот царь властвовал над огромной страной.
Dieser Zar herrschte über ein riesiges Land.
На улице стоял звенящий мороз
Auf der Straße herrschte klirrender Frost.
На улице стояла страшная стужа.
Draußen herrschte eine schreckliche Eiseskälte.
Между братьями возникло полное отчуждение.
Zwischen den Brüdern herrschte völlige Entfremdung.
В доме началась ужасная суматоха перед отъездом.
Vor der Abreise herrschte im Haus ein schreckliches Durcheinander.
В лесу царило полное безмолвие.
Im Wald herrschte völlige Stille.
Перед экзаменом царила лихорадочная суета.
Vor der Prüfung herrschte hektische Betriebsamkeit.
Летом стояла страшная сушь, трава пожелтела.
Im Sommer herrschte eine schreckliche Dürre, und das Gras wurde gelb.
В доме стояла кладбищенская тишина.
Im Haus herrschte eine Friedhofsstille.
Это было томительное молчание перед экзаменом.
Vor der Prüfung herrschte ein quälendes Schweigen.
Старый воевода правил этим городом много лет.
Der alte Heerführer herrschte viele Jahre über diese Stadt.
В комнате стояла гробовая тишина.
Im Zimmer herrschte Grabesstille.
На улицах царило настоящее ликование.
Auf den Straßen herrschte echter Jubel.
В средние века церковь господствовала над обществом
Im Mittelalter herrschte die Kirche über die Gesellschaft.
В доме царила глубокая тишь.
Im Haus herrschte tiefe Stille.
В доме поднялся страшный переполох.
Im Haus herrschte ein schrecklicher Tumult.
В комнате было нагромождение мебели.
Im Zimmer herrschte ein Durcheinander von Möbeln.
На улице была сплошная слякоть после дождя.
Nach dem Regen herrschte draußen überall Matsch.
На вокзале была страшная толчея.
Am Bahnhof herrschte ein schreckliches Gedränge.
Во время войны в городе было затемнение.
Während des Krieges herrschte in der Stadt Verdunkelung.
В толпе царила эйфория после концерта.
Nach dem Konzert herrschte in der Menge Euphorie.
В комнате стояла гнетущая тишина после ссоры.
Nach dem Streit herrschte im Zimmer eine bedrückende Stille.
За окном стояла беспросветная тьма.
Draußen vor dem Fenster herrschte stockfinstere Dunkelheit.
В метро утром была страшная давка
Morgens herrschte in der U-Bahn ein schreckliches Gedränge.
Мурза правил своими землями много лет.
Der Mirza herrschte viele Jahre über seine Ländereien.
В городе стоял непрестанный гул машин.
In der Stadt herrschte ein unaufhörliches Brummen von Autos.
После войны в городе была полная разруха.
Nach dem Krieg herrschte in der Stadt völliger Zerfall.
На улице была удушливая жара весь день.
Draußen herrschte den ganzen Tag eine drückende Hitze.
На площади стоял громкий гомон толпы.
Auf dem Platz herrschte ein lautes Stimmengewirr der Menge.
В храме царила атмосфера поклонения и тишины.
Im Tempel herrschte eine Atmosphäre der Verehrung und Stille.
Утром на улице стоял лёгкий морозец.
Am Morgen herrschte draußen leichter Frost.
В деревне царила благостная тишина летним вечером.
An diesem Sommerabend herrschte im Dorf eine friedvolle Stille.
В доме царил совершеннейший порядок.
Im Haus herrschte vollkommene Ordnung.
В стране царило полное беззаконие.
Im Land herrschte völlige Gesetzlosigkeit.

herrschte russisch

пра́вивший

ца́рствовавший

Beispiele