herausgegeben russisch

• вы́пущенный

  freigelassen, losgelassen, gestartet, abgeschossen

  herausgegeben, veröffentlicht, hergestellt, ausgestoßen

  ausgelassen, weggelassen, übersprungen

• вы́пуститься

  einen Abschluss machen, absolvieren, die Schule beenden

  hergestellt werden, produziert werden, auf den Markt kommen

  veröffentlicht werden, herausgegeben werden, erscheinen

• выпуска́ться

  produziert werden, hergestellt werden, herausgegeben werden, erscheinen

  absolvieren, den Abschluss machen

• выпуска́емый

  produziert, hergestellt, herausgegeben, veröffentlicht

• и́зданный

  herausgegeben, veröffentlicht, verlegt, erschienen

• издава́ться

  veröffentlicht werden, herausgegeben werden, verlegt werden, erscheinen

  abgegeben werden, ausströmen, ertönen

  publizieren, seine Werke veröffentlichen

• издаваемый

  herausgegeben, verlegt

  ausgesandt, erzeugt, abgegeben

• вы́давший

  herausgegeben habend, ausgestellt habend, produziert habend, verraten habend

• выпуска́вшийся

  der/die/das produziert wurde, der/die/das hergestellt wurde, der/die/das herausgegeben wurde

• издающийся

  erscheinend, herausgegeben werdend, ertönend

• издававшийся

  herausgegeben, veröffentlicht, ausgestrahlt, produziert

• изда́вший

  der/die/das herausgegeben hat, der/die/das veröffentlicht hat, der/die/das ediert hat

• переиздаваемый

  neu aufgelegt, wiederaufgelegt, neu herausgegeben

Beispiele

• Но́вые ма́рки будут выпущены в сле́дующем ме́сяце.

  Neue Briefmarken werden nächsten Monat herausgegeben.

• Вы мне неправильно да́ли сда́чу.

  Sie haben mir nicht das richtige Wechselgeld herausgegeben.

• Все материа́лы до́лжны выпускаться на трёх языка́х, чтобы обеспе́чивать потре́бности наших клие́нтов.

  Alle Materialien müssen dreisprachig herausgegeben werden, um die Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.

• Я учу́ неме́цкий язы́к по очень ста́рому уче́бнику. Он выпущен в 1970 году.

  Ich lerne mit einem sehr alten Lehrbuch Deutsch. Es wurde 1970 herausgegeben.

• Этот ежегодник издают уже двадцать лет.

  Dieses Jahrbuch wird bereits seit zwanzig Jahren herausgegeben.

• К пятилетию школы выпустили красивый альбом.

  Zum fünfjährigen Bestehen der Schule wurde ein schönes Album herausgegeben.

• К пятисотлетию собора выпустили новую монету.

  Zum 500-jährigen Jubiläum der Kathedrale wurde eine neue Münze herausgegeben.

• Судебник был издан много веков назад

  Die Gesetzessammlung wurde vor vielen Jahrhunderten herausgegeben.

• Без накладной груз не выдадут.

  Ohne Lieferschein wird die Sendung nicht herausgegeben.

• Издательство, издавшее эту книгу, закрылось в прошлом году.

  Der Verlag, der dieses Buch herausgegeben hat, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.

• Компания, издавшая журнал, работает уже двадцать лет.

  Das Unternehmen, das die Zeitschrift herausgegeben hat, ist bereits seit zwanzig Jahren tätig.

• Журнал, издаваемый этой компанией, очень популярен.

  Die von diesem Unternehmen herausgegebene Zeitschrift ist sehr beliebt.

• Книги, издаваемые этим издательством, всегда качественные.

  Die von diesem Verlag herausgegebenen Bücher sind immer von hoher Qualität.

• Журнал, издававшийся в Москве, закрыли в прошлом году.

  Die in Moskau herausgegebene Zeitschrift wurde letztes Jahr eingestellt.

• Это словарь, издававшийся много раз с исправлениями.

  Das ist ein Wörterbuch, das viele Male überarbeitet herausgegeben wurde.

• Журнал, выпускавшийся много лет, наконец закрылся.

  Das Magazin, das viele Jahre lang herausgegeben worden war, wurde schließlich eingestellt.

• Мы благодарны ученому, переиздавшему старые карты.

  Wir sind dem Wissenschaftler dankbar, der die alten Karten neu herausgegeben hat.

• Кассир, недодавший деньги, извинился перед покупателем.

  Der Kassierer, der dem Kunden zu wenig Geld herausgegeben hatte, entschuldigte sich bei ihm.

• Кассир, недодававший покупателям сдачу, был уволен.

  Der Kassierer, der den Kunden zu wenig Wechselgeld herausgegeben hatte, wurde entlassen.

• Автор, переиздававший свои романы, добавил новые главы.

  Der Autor, der seine Romane neu herausgegeben hatte, fügte neue Kapitel hinzu.

• Компания, переиздававшая старые карты, обновила их содержание.

  Das Unternehmen, das alte Karten neu herausgegeben hatte, aktualisierte deren Inhalt.

• Издательство, тиражировавшее книгу, обанкротилось.

  Der Verlag, der das Buch herausgegeben hatte, ging bankrott.