hübsche russisch

кра́ля
Schönheit, hübsche Frau, Schöne
Geliebte, Liebchen, Freundin
vornehme Dame, feine Dame, Prinzessin
Ganovenfrau, Gangsterliebchen
леды́шка
kleine / hübsche / meine Eisscholle, Eissplitter, Eisstückchen, Eiszapfen (auch übertragen)
морда́шка
süßes Gesicht, hübsches Gesicht, kleines Gesicht
похороше́ть
hübscher werden, schöner werden
телефо́нчик
kleines Telefon, hübsches Telefon, Telefönchen
Telefonnummer, Handynummer
хороше́ть
hübscher werden, schöner werden
соко́лик
Schatz, Liebling, mein Lieber
hübscher junger Mann, schmucker Bursche
Fälkchen, kleiner Falke
hübsches Pferd, flinkes Pferd
похороше́вший
schöner geworden, hübscher geworden, verschönert
хороше́ющий
schöner werdend, hübscher werdend, sich verschönernd

Beispiele

Она родила́ хоро́шенькую де́вочку на про́шлой неде́ле.
Sie brachte letzte Woche ein hübsches Mädchen zur Welt.
Мэри — очень краси́вая де́вушка.
Mary ist ein sehr hübsches Mädchen.
Он посла́л домой цветы́ и краси́вую откры́тку.
Er schickte ihr Blumen und dazu eine hübsche Karte.
Он жени́лся на преле́стной де́вушке.
Er heiratete ein hübsches Mädchen.
Я краси́вее тебя.
Ich bin hübscher als du.
Мэри - са́мая краси́вая де́вушка в кла́ссе.
Mary ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.
Мэри - са́мая краси́вая де́вочка в кла́ссе.
Mary ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.
Он ви́дел краси́вую де́вочку.
Er sah ein hübsches Mädchen.
Ты - милая де́вочка.
Du bist ein hübsches Mädchen.
Она дала́ мне краси́вую ку́клу.
Sie gab mir eine hübsche Puppe.
Симпати́чный до́мик.
Ein hübsches Häuschen.
Таки́е преле́стные цветы́!
So hübsche Blumen!
Он познако́мил меня с хоро́шенькой де́вушкой.
Er stellte mich einem hübschen Mädchen vor.
Кто э́та хоро́шенькая де́вушка?
Wer ist dieses hübsche Mädchen?
В моём кла́ссе нет де́вочек краси́вее, чем Линда.
Kein anderes Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
У неё симпати́чное ли́чико.
Sie hat ein hübsches Gesicht.
Краси́вая де́вушка в бики́ни броса́лась в глаза всем на пля́же.
Das hübsche Mädchen im Bikini war ein Blickfang am Strand.
У Тома краси́вая жена́.
Tom hat eine hübsche Frau.
Он сказа́л: "Кака́я она хоро́шенькая!"
Er sagte: „Was für ein hübsches Mädchen sie ist!“
Како́й краси́вый цвето́к.
Was für eine hübsche Blume.
Она краси́вая де́вочка?
Ist sie ein hübsches Mädchen?
В той дере́вне жила хоро́шенькая де́вушка.
In jenem Dorf lebte ein hübsches Mädchen.
Ма́ма сши́ла мне краси́вую ю́бку.
Meine Mama hat mir einen hübschen Rock genäht.
Мать сши́ла мне краси́вую ю́бку.
Meine Mutter hat mir einen hübschen Rock genäht.
Она носи́ла преле́стную шля́пу.
Sie trug einen hübschen Hut.
У нее краси́вая ку́кла.
Sie hat eine hübsche Puppe.
Я никогда не ви́дел тако́й преле́стной де́вушки.
Ich habe noch nie ein so hübsches Mädchen gesehen.
Мэри хоро́шенькая де́вушка, но у неё плохо́й хара́ктер.
Mary ist ein hübsches Mädchen, aber sie hat ein schlechtes Temperament.
Ремо́нт автомоби́ля влете́л нам в копе́ечку.
Die Reparatur des Autos hat uns ein hübsches Sümmchen gekostet.
Же́нщины с до́брым се́рдцем всегда краси́вы, но у краси́вых же́нщин не всегда до́брое се́рдце.
Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.
Мэри очень хоро́шенькая де́вушка.
Maria ist ein sehr hübsches Mädchen.
Ты краси́вее меня.
Du bist hübscher als ich.
Ты краси́вее её.
Du bist hübscher als sie.
Она очевидно симпати́чнее меня.
Sie ist offensichtlich hübscher als ich.
Эй, краса́вчик!
Hey, Hübscher!
Тот, кто мо́жет спокойно вести маши́ну, целуя при э́том краси́вую де́вушку, просто не уделя́ет поцелу́ю внима́ния, кото́рого он заслу́живает.
Ein Mann, der sicher Auto fahren kann, während er ein hübsches Mädchen küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.
Он был очень краси́вым ма́льчиком, у него бы́ло лицо́ а́нгела.
Er war ein sehr hübscher Junge, er hatte das Gesicht eines Engels.
Том пита́ет сла́бость к хоро́шеньким де́вушкам.
Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.
У э́той ло́дки краси́вые паруса.
Dieses Boot hat hübsche Segel.
У вас очарова́тельная улы́бка.
Sie haben ein hübsches Lächeln.
У Мэг привлека́тельное лицо́.
Meg hat ein hübsches Gesicht.
Она хороше́ет.
Sie wird hübscher.
Кака́я хоро́шенькая же́нщина!
Was für eine hübsche Frau!
У него есть пристра́стие свисте́ть вслед хоро́шеньким де́вушкам, кото́рых он ви́дит на у́лице.
Er hat die Angewohnheit, hübschen Mädchen, die er auf der Straße sieht, hinterherzupfeifen.
Она не симпати́чнее свое́й матери.
Sie ist nicht hübscher als ihre Mutter.
Мно́жество преле́стных цвето́в расцвета́ют весной.
Viele hübsche Blumen blühen im Frühling.
У меня очень симпати́чная де́вушка.
Ich habe eine sehr hübsche Freundin.
У меня очень краси́вая де́вушка.
Ich habe eine sehr hübsche Freundin.
У вас преле́стный сад.
Sie haben einen hübschen Garten.
У тебя преле́стный сад.
Du hast einen hübschen Garten.
Э́то красивенькая карти́на.
Das ist ein hübsches Bild.
Моё лицо́ самое милови́дное в округе, не так ли?
Mein Gesicht ist das hübscheste weit und breit, nicht wahr?
Том влюби́лся в хоро́шенькую де́вушку.
Tom verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
У э́той де́вочки краси́вое лицо́. Моё се́рдце та́ет от взгля́да на него.
Dieses Mädchen hat ein hübsches Gesicht. Mein Herz schmilzt, wenn ich es anschaue.
У него бы́ли симпати́чные тёмные глаза с дли́нными ресни́цами.
Er hatte hübsche dunkle Augen mit langen Wimpern.
Мэри — одна из са́мых краси́вых девчо́нок во всей шко́ле. Но несмотря на э́то, у неё никогда не бы́ло па́рня.
Mary ist eines der hübschesten Mädchen an der ganzen Schule. Trotzdem hatte sie noch nie einen Freund.
Есть лишь один хоро́шенький ребёнок на све́те, и он есть у ка́ждой матери.
Auf der Welt gibt es nur ein einziges hübsches Kind, und jede Mutter hat es.
На све́те есть лишь одно ми́лое дитя — у ка́ждой матери.
In der Welt gibt es nur ein hübsches Kind und jede Mutter hat es.
Мэри краси́вее сестры́.
Mary ist hübscher als ihre Schwester.
Мэри краси́вее, чем её сестра́.
Mary ist hübscher als ihre Schwester.
Ты симпати́чная де́вушка.
Du bist ein hübsches Mädchen.
Ты действительно всё хороше́ешь и хороше́ешь.
Du wirst wirklich immer hübscher.
Кто э́та преле́стная де́вушка?
Wer ist dieses hübsche Mädchen?
Она краси́вее меня?
Ist sie hübscher als ich?
У Тома жена́ - краса́вица.
Tom hat eine hübsche Frau.
Ты хоро́шенькая де́вушка.
Du bist ein hübsches Mädchen.
Улы́бка де́лала её ещё краси́вее.
Ihr Lächeln machte sie noch hübscher.
Мэри всегда крайне приве́тлива, и у неё милая улы́бка.
Mary hat ein hübsches Lächeln und ist immer sehr freundlich.
Краси́вое и́мя.
Das ist ein hübscher Name.
Всё, что мне нужно, чтобы сде́лать коме́дию, э́то парк, полице́йский и симпати́чная де́вушка.
Um eine Komödie zu machen, brauche ich nur einen Park, einen Polizisten und ein hübsches Mädchen.
Я зна́ю, что Том красивей меня.
Ich weiß, dass Tom hübscher ist als ich.
Я зна́ю, что Том красивей, чем я.
Ich weiß, dass Tom hübscher ist als ich.
У неё краси́вый па́рень.
Sie hat einen hübschen Freund.
Том купи́л симпати́чный дом на Па́рковой у́лице.
Tom hat ein hübsches Haus in der Parkstraße gekauft.
Укра́инские де́вушки — са́мые краси́вые де́вушки в ми́ре.
Ukrainische Mädchen sind die hübschesten der Welt.
Джейн - очень краси́вая де́вушка.
Jane ist ein sehr hübsches Mädchen.
У него краси́вый дом.
Er hat ein hübsches Haus.
Я симпати́чнее Мэри.
Ich bin hübscher als Mary.
Том - один из са́мых краси́вых мужчи́н, кото́рых я когда-либо ви́дел.
Tom ist einer der hübschesten Männer, die ich je gesehen habe.
Том - са́мый краси́вый мужчи́на из тех, что я когда-либо встреча́л.
Tom ist der hübscheste Mann, dem ich je begegnet bin.
Кио́то - исключи́тельно краси́вый го́род.
Kyoto ist eine außergewöhnlich hübsche Stadt.
Том краси́вее тебя.
Tom ist hübscher als du.
Том краси́вее, чем ты.
Tom ist hübscher als du.
Том краси́вее вас.
Tom ist hübscher als Sie.
Том краси́вее, чем вы.
Tom ist hübscher als Sie.
Ни одна из други́х де́вочек в моём кла́ссе не краси́вее, чем Линда.
Kein anderes Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
Он потеря́л го́лову из-за э́той краси́вой де́вушки.
Er verlor sein Herz an das hübsche Mädchen.
Он уви́дел краси́вую де́вушку.
Er hat ein hübsches Mädchen gesehen.
У него симпати́чная дочь.
Er hat eine hübsche Tochter.
У него краси́вая до́чка.
Er hat eine hübsche Tochter.
Ах, каки́е мы уми́льные в нашем краси́вом до́мике!
Was sind wir doch niedlich in unserem hübschen Häuschen!
Каки́е же мы милашки в нашем уми́льном до́мике!
Was sind wir doch niedlich in unserem hübschen Häuschen!
У Тома сла́бость к симпати́чным де́вушкам.
Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.
Он вы́учил кита́йский, чтобы произвести́ впечатле́ние на свою́ краси́вую соседку-китаянку.
Er hat Chinesisch gelernt, um seine hübsche chinesische Nachbarin zu beeindrucken.
Среди же́нщин бы́ло не́сколько действительно краси́вых.
Unter den Frauen waren einige wirklich hübsche.
Она всё хороше́ет.
Sie wird immer hübscher.
На пля́же загора́ет краси́вая блонди́нка.
Die hübsche Blondine nahm ein Sonnenbad am Strand.
Она дала́ мне милую ку́клу.
Sie gab mir eine hübsche Puppe.
У неё очень краси́вое лицо́.
Sie hat ein sehr hübsches Gesicht.
Онфлёр - очень краси́вый го́род.
Honfleur ist eine sehr hübsche Stadt.
Дети собирают красивые обёртки от шоколада.
Die Kinder sammeln hübsche Schokoladenverpackungen.
Она купила красивые тарелочки для гостей.
Sie kaufte hübsche Tellerchen für die Gäste.
Она хранила красивые фантики в коробке.
Sie bewahrte hübsche Bonbonpapiere in einer Schachtel auf.
Мама купила дочке красивые розовые ботиночки.
Die Mutter kaufte ihrer Tochter hübsche rosafarbene Schühchen.
На столе лежала красивая скатёрка.
Auf dem Tisch lag eine hübsche kleine Tischdecke.
Он подарил ей милую безделицу на память.
Er schenkte ihr eine hübsche Kleinigkeit als Andenken.
Не пытайся приударять за каждой красивой девушкой.
Versuch nicht, jedes hübsche Mädchen anzubaggern.
На фото была симпатичная блондиночка с сумкой.
Auf dem Foto war eine hübsche junge Blondine mit einer Handtasche zu sehen.
В соседнем доме жила симпатичная евреечка Соня.
Im Nachbarhaus wohnte eine hübsche junge Jüdin namens Sonja.
Мой друг любит кадрить красивых девушек на пляже.
Mein Freund baggert am Strand gern hübsche Mädchen an.