grüssen russisch

• козырну́ть

  auftrumpfen, Trumpfkarte ausspielen

  salutieren, militärisch grüssen

• козыря́ть

  auftrumpfen, Trumpfkarte ausspielen

  salutieren, militärisch grüssen

• откозыря́ть

  überstechen, abtrumpfen

  militärisch grüssen

Beispiele

• После ана́льного се́кса с мое́й подру́гой нам обычно надо хорошо помы́ться.

  Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.

• Для того́, чтобы запре́т воспри́няли с уваже́нием, его причи́ны до́лжны быть логи́чными и поня́тными.

  Damit ein Verbot mit Respekt aufgenommen wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.

• Тому придётся основательно поду́мать над тем, действительно ли ему ну́жен разво́д.

  Tom wird gründlich darüber nachdenken müssen, ob er wirklich eine Scheidung will oder nicht.

• Мы до́лжны провести́ тща́тельный ана́лиз причи́н несча́стного слу́чая.

  Wir müssen eine gründliche Analyse der Ursachen des Unfalls durchführen.

• Зря я купи́л тот костю́м на сва́дьбу, потому что у Тома уже есть запасно́й моего́ разме́ра.

  Ich hätte den Anzug für die Hochzeit nicht kaufen müssen, denn Tom hat einen Ersatzanzug in meiner Größe.

• В некоторых кру́пных города́х лю́ди до́лжны ограни́чивать себя в расхо́дах на еду и оде́жду, чтобы плати́ть за аре́нду или ипоте́ку.

  In einigen größeren Städten müssen die Menschen bei den Ausgaben für Essen und Kleidung sparen, um die Miete oder die Hypothek bezahlen zu können.

• На зелёный цвет поворачивающиеся автомоби́ли до́лжны пропуска́ть пешехо́дов.

  Bei Grün müssen abbiegende Autos Fußgänger vorbeilassen.

• Городские насаждения нуждаются в постоянном уходе.

  Die städtischen Grünanlagen müssen ständig gepflegt werden.

• Ради вящей пользы дела нужно подождать.

  Zum größeren Nutzen der Sache müssen wir warten.

• Надо обмозговать этот план перед встречей.

  Wir müssen diesen Plan vor dem Treffen gründlich durchdenken.

• Нужно протопить дом, пока не стемнело.

  Wir müssen das Haus gründlich heizen, bevor es dunkel wird.

• Надо пораскинуть умом, прежде чем решать.

  Wir müssen gründlich darüber nachdenken, bevor wir eine Entscheidung treffen.

• Намыленные руки надо хорошо помыть под водой.

  Eingeseifte Hände müssen unter fließendem Wasser gründlich gewaschen werden.

• Намылившиеся руки надо хорошо промыть водой.

  Eingeseifte Hände müssen gründlich mit Wasser abgespült werden.

• Засиниваемые простыни надо потом хорошо прополоскать.

  Die zu bläuenden Bettlaken müssen anschließend gründlich ausgespült werden.

• Мыленные руки надо тщательно ополоснуть.

  Seifige Hände müssen gründlich abgespült werden.

• Отсаживаемые кусты роз нужно хорошо полить.

  Die umzupflanzenden Rosensträucher müssen gründlich gegossen werden.

• Все стыкуемые узлы должны быть одного размера.

  Alle ankoppelbaren Baugruppen müssen die gleiche Größe haben.