gesorgt russisch

• позабо́тившийся

  der sich gekümmert hat, der gesorgt hat

• набезобра́зничавший

  der sich schlecht benommen hat, der Unfug angestellt hat, der für Ärger gesorgt hat

• прошуме́вший

  gerauscht habend, Geräusch gemacht habend, der gerauscht hat

  aufsehenerregend, viel besprochen, für Aufsehen gesorgt habend

Beispiele

• Приро́да позабо́тилась о том, чтобы для счастли́вой жи́зни не тре́бовалось больших уси́лий: ка́ждый мо́жет сде́лать себя счастли́вым.

  Die Natur hat dafür gesorgt, dass es, um glücklich zu leben, keines großen Aufwandes bedarf; jeder kann sich selbst glücklich machen.

• Вы нас вы́селили.

  Ihr habt dafür gesorgt, dass wir aus der Wohnung geworfen wurden.

• Ты нас вы́селил.

  Du hast dafür gesorgt, dass wir aus der Wohnung geworfen wurden.

• Я никогда за неё не беспоко́ился.

  Ich habe mich nie um sie gesorgt.

• Э́то еди́нственная кни́га, от кото́рой у меня бы́ли ночны́е кошма́ры.

  Es ist das einzige Buch, das bei mir für Albträume gesorgt hat.

• Мы обсудили проблему, вызвавшую споры на собрании.

  Wir besprachen das Problem, das bei der Versammlung für Diskussionen gesorgt hatte.

• Прогремевший на весь мир скандал долго обсуждали в газетах.

  Der Skandal, der weltweit für Aufsehen gesorgt hatte, wurde lange in den Zeitungen diskutiert.

• Напустившая туману начальница так ничего и не объяснила.

  Die Chefin, die für Verwirrung gesorgt hatte, erklärte schließlich gar nichts.

• Офицер, водворивший порядок в городе, получил награду.

  Der Offizier, der in der Stadt für Ordnung gesorgt hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Мы благодарны человеку, водворившему тишину в зале.

  Wir sind der Person dankbar, die im Saal wieder für Ruhe gesorgt hat.

• Доглядевший за порядком сторож пошёл домой.

  Der Wächter, der für Ordnung gesorgt hatte, ging nach Hause.