gefangen russisch

• аресто́ванный

  verhaftet, festgenommen, inhaftiert, gefangen

  Verhafteter, Festgenommener, Häftling

• по́йманный

  gefangen

• заточи́ть

  schärfen, spitzen, schleifen

  einkerkern, verbannen, gefangen setzen

• заточённый

  geschärft, zugespitzt

  eingesperrt, inhaftiert, gefangen

• плени́ть

  bezaubern, fesseln, betören

  gefangen nehmen, zum Gefangenen machen

• попа́вшийся

  gefangen, gefunden, begegnet

• пле́нный

  Gefangener, Kriegsgefangener

  gefangen, in Gefangenschaft geraten

• захвати́вший

  erobernd, gefangen nehmend, in Besitz nehmend

• пленя́ть

  bezaubern, fesseln, faszinieren, betören

  gefangen nehmen, in Gefangenschaft nehmen

• поднево́льный

  unfrei, untertan, gefangen, Zwangs-

• вы́ловленный

  gefangen, herausgefischt

• пойма́вший

  gefangen habend, der/die gefangen hat

• опу́танный

  verstrickt, verwickelt, gefangen, umschlungen

• заключи́вший

  der abgeschlossen hat, der eingegangen ist, der gefangen hat

• пленённый

  im Banne, gebannt, gefangen, gefesselt

• завра́вшийся

  verlogen, hemmungslos lügend, in seinen Lügen gefangen

• выла́вливаемый

  gefangen, herausgefischt, fangbar

• заарка́ненный

  mit dem Lasso gefangen, mit dem Lasso eingefangen

• подце́пленный

  angehakt, gefangen

• уло́вленный

  gefangen, eingefangen, aufgefangen

  erfasst, verstanden, wahrgenommen

• отла́вливаемый

  gefangen werdend, eingefangen werdend

• попада́вшийся

  gefangen, gefunden, begegnet

• изло́вленный

  gefangen

• заце́пленный

  gehakt, gefangen, verhakt

• опу́тавший

  verstrickt, umgarnt, gefangen, umschlungen

• отло́вленный

  gefangen, erfasst, eingefangen

• лови́вший

  fangend, der fing, der gefangen hat

• нало́вленный

  gefangen, gefischt, erbeutet

• слови́вший

  der/die/das gefangen hat, der/die/das erwischt hat, der/die/das bekommen hat

• защеми́вший

  eingeklemmt, gequetscht, gefangen

  schmerzhaft, stechend, quälend

• отлови́вший

  der gefangen hat, der eingefangen hat

• ло́вленный

  gefangen, gefischt

• улови́вший

  der gefangen hat, der erfasst hat, der wahrgenommen hat, der entdeckt hat

• вы́ловивший

  der gefangen, der herausgefischt

• сло́вленный

  gefangen

• подсечённый

  unterhöhlt, angeschnitten, gefällt

  angehakt, gefangen

  zu Fall gebracht, dem die Beine weggezogen wurden

• опу́тываемый

  verwickelt werdend, gefangen werdend, umgarnt werdend, umschlungen werdend

• заарканиваемый

  der mit dem Lasso gefangen wird, der gefesselt wird

• очу́хавшийся

  wieder zu sich gekommen, sich erholt habend, sich gefangen habend, wieder nüchtern

• излови́вший

  der gefangen hat, der erwischt hat

• налови́вший

  der gefangen hat, der fing

• лови́вшийся

  gefangen, gefangen worden

• ула́вливавшийся

  gefangen, erfasst, wahrgenommen, entdeckt

• подлови́вший

  der/die gefangen hat, der/die ertappt hat, der/die überlistet hat, der/die überrascht hat

• подло́вленный

  gefangen, ertappt, überrumpelt, ausgetrickst

• захвата́вший

  erobert habend, gefangen habend, gepackt habend, fasziniert habend

• перелови́вший

  der/die/das alles gefangen hat, der/die/das zu viele gefangen hat

• арканивший

  der mit dem Lasso gefangen hat, mit dem Lasso fangend

• арканимый

  mit dem Lasso fangbar, der gefangen wird (mit dem Lasso)

• арканенный

  mit dem Lasso gefangen, mit dem Lasso eingefangen

• пленя́ющийся

  leicht zu bezaubern, sich leicht gefangen nehmen lassend

• заарка́нивший

  der gelassot hat, der mit dem Lasso gefangen hat

• язы́к

  Sprache

  Zunge

  Gefangener zum Verhör

• заключённый

  der Gefangene, der Insasse, der Häftling

• заключе́ние

  Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss

  Haft, Inhaftierung, Gefangenschaft

  Abschluss (eines Vertrags), Unterzeichnung

  Schluss, Abschluss

  Gutachten, Befund

• ро́ба

  Blaumann, Gefangenenkleidung

• плен

  Gefangenschaft

• пле́нник

  der Gefangene

• пле́нный

  Gefangener, Gefangene

• у́зник

  Gefangener

• пле́нница

  Gefangene, weibliche Gefangene

  Gefangene (im übertragenen Sinne), Sklavin (einer Sache)

• заключённая

  Gefangene (weiblich), Häftling (weiblich), Sträfling (weiblich)

• нево́ля

  Gefangenschaft, Unfreiheit, Sklaverei

  Zwang, Nötigung

• у́зница

  Gefangene, weiblicher Häftling

• конвои́р

  Wachmann (der Gefangene begleitet), Angehöriger des Begleitschutzes, Begleiter (einer Eskorte)

• политзаключённый

  politischer Häftling, politischer Gefangener, ein aus politischen Gründen Inhaftierter

• автоза́к

  Gefangenentransporter, Polizeibus, Mannschaftswagen

• плене́ние

  Gefangennahme, Festnahme

• ареста́нтка

  Gefangene, Arrestantin

• поло́н

  Gefangenschaft

  Kriegsbeute

• этапи́ровать

  überführen (Gefangene), transportieren (Gefangene)

• этапи́рование

  Verlegung (Gefangene, Sträflinge)

• политкаторжа́нин

  politischer Häftling, Insasse eines Arbeitslagers / Straflagers für politische Gefangene

• заточа́ющий

  einsperrend, inhaftierend, gefangensetzend

• этапирующий

  eskortierend, begleitend, überführend (von Gefangenen)

• вороно́к

  Gefangenentransporter, Polizeibus, Grüne Minna

• узникузница

  Gefangener, Häftling, Gefangene (f)

Beispiele

• Я пойма́л прекра́сную ба́бочку.

  Ich habe einen wunderschönen Schmetterling gefangen.

• Мы пойма́ли во́ра.

  Wir haben den Dieb gefangen.

• Вчера́ я пойма́л пять ры́бин.

  Ich habe gestern fünf Fische gefangen.

• Когда ры́ба поймана, она уже не нужда́ется в прима́нке.

  Wenn man den Fisch gefangen hat, braucht man den Köder nicht mehr.

• Он пойма́л три рыбы.

  Er hat drei Fische gefangen.

• Стари́к пойма́л большую ры́бу.

  Der alte Mann hat einen großen Fisch gefangen.

• Меня взя́ли в плен.

  Ich wurde gefangen genommen.

• Он пойма́л двадцать ба́бочек.

  Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.

• Тома взя́ли под стра́жу.

  Tom wurde gefangen genommen.

• Я вчера́ пойма́л три рыбы.

  Ich habe gestern drei Fische gefangen.

• Они пойма́ли льва живы́м.

  Sie haben einen Löwen lebend gefangen.

• Пти́ца была́ поймана ко́шкой.

  Ein Vogel wurde von einer Katze gefangen.

• Пти́ца была́ поймана кото́м.

  Ein Vogel wurde von einem Kater gefangen.

• Де́вочка пойма́ла ры́бку.

  Das Mädchen hat einen kleinen Fisch gefangen.

• Я пойма́л мяч одной руко́й.

  Ich habe den Ball mit einer Hand gefangen.

• Я пойма́л вчера́ большую ры́бу.

  Ich habe gestern einen großen Fisch gefangen.

• Я пойма́л вчера́ кру́пную ры́бу.

  Ich habe gestern einen großen Fisch gefangen.

• Ко́шка пойма́ла мышь.

  Die Katze hat die Maus gefangen.

• Они бы́ли взяты в плен.

  Sie wurden gefangen genommen.

• Их пойма́ли.

  Sie sind gefangen worden.

• Спасибо за то, что ты пойма́л мне ба́бочку.

  Danke, dass du mir einen Schmetterling gefangen hast.

• Спасибо за то, что ты пойма́л ба́бочку для меня.

  Danke, dass du mir einen Schmetterling gefangen hast.

• Спасибо тебе за пои́мку ба́бочки для меня.

  Danke, dass du für mich einen Schmetterling gefangen hast.

• Том утвержда́л, что он был схвачен проти́вником.

  Tom behauptete, er sei vom Gegner gefangen genommen worden.

• Том заяви́л, что он был схвачен враго́м.

  Tom erklärte, er sei vom Feind gefangen genommen worden.

• Том заявля́л, что он был схвачен враго́м.

  Tom behauptete, er sei vom Feind gefangen genommen worden.

• Охо́тник пойма́л лису.

  Der Jäger hat den Fuchs gefangen.

• Он был взят в плен её обая́нием.

  Er wurde von ihrem Charme gefangen genommen.

• Его плени́ло её обая́ние.

  Ihr Charme nahm ihn gefangen.

• Я был захвачен.

  Ich war gefangen.

• Я была́ захвачена.

  Ich war gefangen.

• Я почти пойма́л ры́бу.

  Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.

• Я почти схвати́л ры́бу.

  Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.

• Мой брат пойма́л большую ры́бу.

  Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.

• Я почти пойма́ла ры́бу.

  Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.

• Я пойма́л больше рыбы, чем Том.

  Ich habe mehr Fische gefangen als Tom.

• Я пойма́л краси́вую ба́бочку.

  Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.

• Вчера́ я го́лыми рука́ми пойма́л кру́пную ры́бу.

  Gestern habe ich mit bloßen Händen einen großen Fisch gefangen.

• Вчера́ я пойма́л пять рыб.

  Gestern habe ich fünf Fische gefangen.

• Том пойма́л ры́бу.

  Tom hat einen Fisch gefangen.

• Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.

  Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.

• Мы заперты в альтернати́вной реа́льности.

  Wir sind in einer alternativen Realität gefangen.

• Они пойма́ли Тома.

  Sie haben Tom gefangen.

• Том налови́л целую кучу рыбы.

  Tom hat eine ganze Menge Fische gefangen.

• «А вот и я! ...Ваше Вели́чество, на ге́рцога Онкледа напа́ли злы́е си́лы Гэнона!» — «...» — «Импа?! Ты шлю́ха!» — «А от тебя несёт дерьмо́м!» — «Хва́тит! Где Его Вели́чество?» — «Гэнон взял короля́ в плен!» — «Гэнон — га́дина...»

  Da bin ich! ...Eure Majestät, Herzog Onkled wird von den bösen Mächten Ganons angegriffen! - ... - Impa?! Du Schlampe! - Du stinkst nach Scheiße! - Schluss jetzt! Wo ist Seine Majestät? - Ganon hat den König gefangen genommen! - Ganon ist ein Mistkerl ...

• Э́то ры́ба, кото́рую он пойма́л.

  Das ist der Fisch, den er gefangen hat.

• Они схвати́ли Тома.

  Sie haben Tom gefangen genommen.

• Царе́вна была́ похищена злым колдуно́м.

  Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer gefangen genommen.

• Я пойма́л сего́дня три рыбы.

  Ich habe heute drei Fische gefangen.

• Мы пойма́ли Тома.

  Wir haben Tom gefangen.

• Я пойма́л очень краси́вую ба́бочку.

  Ich habe einen sehr schönen Schmetterling gefangen.

• Том вчера́ пойма́л много рыбы.

  Tom hat gestern viele Fische gefangen.

• Тома захвати́ла гру́ппа наёмников.

  Tom wurde von einem Söldnertrupp gefangen genommen.

• Том пойма́л трёх рыб.

  Tom hat drei Fische gefangen.

• Мэри пойма́ла меня.

  Mary hat mich gefangen.

• Том пойма́л мяч.

  Tom hat den Ball gefangen.

• Том не хоте́л быть пойманным.

  Tom wollte nicht gefangen genommen werden.

• Я и одной рыбы не пойма́л.

  Ich habe nicht einmal einen einzigen Fisch gefangen.

• Нас могли́ пойма́ть.

  Wir könnten gefangen werden.

• Том попыта́лся избежа́ть пои́мки.

  Tom versuchte, nicht gefangen genommen zu werden.

• Э́то пе́рвый раз, когда я пойма́л таку́ю большую ры́бу!

  Das ist das erste Mal, dass ich einen so großen Fisch gefangen habe!

• Э́то пе́рвый раз, когда я пойма́ла таку́ю большую ры́бу!

  Das ist das erste Mal, dass ich einen so großen Fisch gefangen habe!

• Вы окружены. Сдава́йтесь!

  Ihr seid gefangen genommen worden. Ergebt euch!

• Я пойма́л ры́бу!

  Ich habe einen Fisch gefangen!

• Я пойма́ла ры́бу!

  Ich habe einen Fisch gefangen!

• Том не пойма́л мяч.

  Tom hat den Ball nicht gefangen.

• Я рад, что я тебя наконец пойма́л.

  Ich bin froh, dass ich dich endlich gefangen habe.

• Я рад, что я вас наконец пойма́л.

  Ich bin froh, dass ich Sie endlich gefangen habe.

• Том пойма́л мы́шку.

  Tom hat eine Maus gefangen.

• Том пойма́л мышь.

  Tom hat eine Maus gefangen.

• Я́стреб пойма́л кры́су.

  Der Habicht hat eine Ratte gefangen.

• Том чу́вствует, что попа́л в западню́.

  Tom fühlt sich gefangen.

• Мы их пойма́ем.

  Wir werden sie gefangen nehmen.

• Я её пойма́л.

  Ich habe sie gefangen.

• Я его пойма́л.

  Ich habe ihn gefangen.

• Я их пойма́л.

  Ich habe sie gefangen.

• Они её так и не пойма́ли.

  Sie haben sie nie gefangen.

• Они его так и не пойма́ли.

  Sie haben ihn nie gefangen.

• Мы их так и не пойма́ли.

  Wir haben sie nie gefangen.

• Я слы́шал, они её пойма́ли.

  Ich habe gehört, dass sie sie gefangen haben.

• Я слы́шал, они его пойма́ли.

  Ich habe gehört, dass sie ihn gefangen haben.

• Я слы́шал, они их пойма́ли.

  Ich habe gehört, dass sie sie gefangen haben.

• Они её пойма́ли.

  Sie haben sie gefangen.

• Они его пойма́ли.

  Sie haben ihn gefangen.

• Мы их пойма́ли.

  Wir haben sie gefangen.

• Мы её пойма́ли.

  Wir haben sie gefangen.

• Мы его пойма́ли.

  Wir haben ihn gefangen.

• Э́то я её пойма́л.

  Ich war es, der sie gefangen hat.

• Э́то я его пойма́л.

  Ich war es, der ihn gefangen hat.

• Э́то я их пойма́л.

  Ich war es, der sie gefangen hat.

• Вы пойма́ли мяч, не так ли?

  Sie haben den Ball gefangen, nicht wahr?

• Ты пойма́л мяч, не так ли?

  Du hast den Ball gefangen, nicht wahr?

• Ты пойма́ла мяч, не так ли?

  Du hast den Ball gefangen, nicht wahr?

• Том пойма́л ры́бу го́лыми рука́ми.

  Tom hat einen Fisch mit bloßen Händen gefangen.

• Он пойма́л мяч.

  Er hat den Ball gefangen.

• Том был удивлен, что Мэри пойма́ла больше рыбы, чем он.

  Tom war überrascht, dass Mary mehr Fische gefangen hatte als er.

• Том был удивлен, что Мэри пойма́ла рыбы больше него.

  Tom war überrascht, dass Mary mehr Fische gefangen hatte als er.

• Том пойма́л большую форе́ль.

  Tom hat eine große Forelle gefangen.

• Том пойма́л меня.

  Tom hat mich gefangen.

• Он пойма́л большую.

  Er hat eine Große gefangen.