gefangen russisch

• пле́нный

  gefangen

• плен

  Gefangenschaft

• пле́нник

  der Gefangene

• поло́н

  Gefangenschaft

  Kriegsbeute

• аресто́ванный

  verhaftet, gefangen, inhaftiert

• у́зник

  Gefangener

• нево́ля

  Gefangenschaft, Unfreiheit, Sklaverei

  Zwang, Nötigung

• ро́ба

  Blaumann, Gefangenenkleidung

• замести́

  einsperren, einlochen, einbuchten, dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

  fegen

  anfangen zu stöbern, anfangen zu wehen

  verwischen

  verwehen, zuschütten

• плени́ть

  fesseln, bezaubern

  gefangen nehmen

• поднево́льный

  unfrei, untertan, gefangen, Zwangs-, unfreiwillig

• пле́нница

  Gefangene

• плене́ние

  Gefangennahme, Festnahme

• пленя́ть

  fesseln, bezaubern

  gefangen nehmen

• вороно́к

  Trichter

  Krater, Granatentrichter

  Gefangenentransporter, Polizeibus

• политзаключённый

  politischer Häftling, politischer Gefangener, ein aus politischen Gründen Inhaftierter

• политкаторжа́нин

  politischer Häftling, Insasse eines Arbeitslagers / Straflagers für politische Gefangene

• ареста́нтка

  Gefangene, Arrestantin

• пленённый

  im Banne, gebannt, gefangen, gefesselt

• у́зница

  Gefangene, weiblicher Häftling

• этапи́рование

  Verlegung (Gefangene, Sträflinge)

• этапи́ровать

  überführen (Gefangene), transportieren (Gefangene)

• пле́нный

  Gefangener, Gefangene

• заключённый

  der Gefangene, der Insasse, der Häftling

• автоза́к

  Gefangenentransporter, Polizeibus, Mannschaftswagen

• арканенный

  mit dem Lasso gefangen, mit dem Lasso eingefangen

• арканивший

  der mit dem Lasso gefangen hat, mit dem Lasso fangend

• арканимый

  mit dem Lasso fangbar, der gefangen wird (mit dem Lasso)

• вы́ловивший

  der gefangen, der herausgefischt

• вы́ловленный

  gefangen, herausgefischt

• выла́вливаемый

  gefangen, herausgefischt, fangbar

• заарка́ненный

  mit dem Lasso gefangen, mit dem Lasso eingefangen

• заарка́нивший

  der gelassot hat, der mit dem Lasso gefangen hat

• заарканиваемый

  der mit dem Lasso gefangen wird, der gefesselt wird

• завра́вшийся

  verlogen, hemmungslos lügend, in seinen Lügen gefangen

• заключи́вший

  der abgeschlossen hat, der eingegangen ist, der gefangen hat

• заключённая

  Gefangene (weiblich), Häftling (weiblich), Sträfling (weiblich)

• засти́гнувший

  der gefangen hat, der überrascht hat, der eingeholt hat

• заточа́ющий

  einsperrend, inhaftierend, gefangensetzend

• заточённый

  eingesperrt, inhaftiert, gefangen

  geschärft, zugespitzt

• захвата́вший

  erobert habend, gefangen habend, gepackt habend, fasziniert habend

• захвати́вший

  erobernd, gefangen nehmend, in Besitz nehmend

• заце́пленный

  gehakt, gefangen, verhakt

• зацепи́вший

  gehakt, gefangen, verhakt

  fesselnd, faszinierend, ansprechend

• защеми́вший

  eingeklemmt, gequetscht, gefangen

  schmerzhaft, stechend, quälend

• изло́вленный

  gefangen

• излови́вший

  der gefangen hat, der erwischt hat

• ло́вленный

  gefangen, gefischt

• лови́вший

  fangend, der fing, der gefangen hat

• лови́вшийся

  gefangen, gefangen worden

• нало́вленный

  gefangen, gefischt, erbeutet

• налови́вший

  der gefangen hat, der fing

• опу́тавший

  verstrickt, umgarnt, gefangen, umschlungen

• опу́танный

  verstrickt, verwickelt, gefangen, umschlungen

• опу́тываемый

  verwickelt werdend, gefangen werdend, umgarnt werdend, umschlungen werdend

• отла́вливаемый

  gefangen werdend, eingefangen werdend

• отло́вленный

  gefangen, erfasst, eingefangen

• отлови́вший

  der gefangen hat, der eingefangen hat

• очу́хавшийся

  wieder zu sich gekommen, sich erholt habend, sich gefangen habend, wieder nüchtern

• перелови́вший

  der/die/das alles gefangen hat, der/die/das zu viele gefangen hat

• пленя́ющийся

  leicht zu bezaubern, sich leicht gefangen nehmen lassend

• по́йманный

  gefangen

• подло́вленный

  gefangen, ertappt, überrumpelt, ausgetrickst

• подлови́вший

  der/die gefangen hat, der/die ertappt hat, der/die überlistet hat, der/die überrascht hat

• подсечённый

  unterhöhlt, angeschnitten, gefällt

  angehakt, gefangen

  zu Fall gebracht, die Beine weggezogen

• подхва́ченный

  aufgefangen, ergriffen, gefangen

  mitgerissen, fortgerissen

• подхвати́вший

  der/die/das aufgehoben hat, der/die/das gefangen hat, der/die/das aufgefangen hat, der/die/das gestützt hat

  der/die/das sich angesteckt hat, der/die/das sich zugezogen hat, der/die/das aufgegriffen hat, der/die/das übernommen hat

• подце́пленный

  angehakt, gefangen

• подцепи́вший

  der/die/das sich zugezogen hat, der/die/das eingefangen hat, der/die/das aufgegabelt hat

  der/die/das angehakt hat, der/die/das sich verfangen hat, angehakt, gefangen

• пойма́вший

  gefangen habend, der/die gefangen hat

• попа́вшийся

  gefangen, gefunden, begegnet

• попада́вшийся

  gefangen, gefunden, begegnet

• сло́вленный

  gefangen

• слови́вший

  der/die/das gefangen hat, der/die/das erwischt hat, der/die/das bekommen hat

• ула́вливавшийся

  gefangen, erfasst, wahrgenommen, entdeckt

• уло́вленный

  gefangen, erfasst

  erfasst, verstanden, wahrgenommen

• улови́вший

  der gefangen hat, der erfasst hat, der wahrgenommen hat, der entdeckt hat, der abgefangen hat

• этапирующий

  eskortierend, begleitend, überführend (von Gefangenen)

Beispiele

• Мы пойма́ли во́ра.Wir haben den Dieb gefangen.
• Он пойма́л двадцать ба́бочек.Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.
• Де́вочка пойма́ла ры́бку.Das Mädchen hat einen kleinen Fisch gefangen.
• Мы бы́ли заключёнными.Wir waren Gefangene.
• Мой брат пойма́л большую ры́бу.Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.
• Я пойма́л краси́вую ба́бочку.Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
• Том пойма́л ры́бу.Tom hat einen Fisch gefangen.
• Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.
• Заключённые сбегают!Die Gefangenen entkommen!
• Я пойма́л очень краси́вую ба́бочку.Ich habe einen sehr schönen Schmetterling gefangen.
• Тома захвати́ла гру́ппа наёмников.Tom wurde von einem Söldnertrupp gefangen genommen.
• Я пойма́л ры́бу!Ich habe einen Fisch gefangen!
• Я пойма́ла ры́бу!Ich habe einen Fisch gefangen!
• Том пойма́л мы́шку.Tom hat eine Maus gefangen.
• Том пойма́л мышь.Tom hat eine Maus gefangen.
• Мы пойма́ли двух лис.Wir haben zwei Füchse gefangen.
• У́горь, кото́рого я пойма́л на про́шлой неде́ле, ещё жив.Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt noch.
• Ты уже пойма́л единоро́га?Hast du das Einhorn schon gefangen?
• Це́лый век я провела́, запертая в одино́честве, желая свобо́ды.Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
• Це́лый век я провела́ взаперти, в одино́честве, желая освобожде́ния.Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
• Мой брат пойма́л большую ры́бину.Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.
• Та ры́ба, кото́рую мы хоти́м съесть, ещё не поймана.Den Fisch, den wir essen wollen, ist noch nicht gefangen.
• Вы пыта́ли заключённого.Ihr habt einen Gefangenen gefoltert.
• Они пыта́ли заключённого.Sie haben einen Gefangenen gefoltert.
• Вы пыта́ли пле́нного.Ihr habt einen Gefangenen gefoltert.
• Они пыта́ли пле́нного.Sie haben einen Gefangenen gefoltert.
• Ты пыта́л пле́нного.Du hast einen Gefangenen gefoltert.
• Ты пыта́л заключённого.Du hast einen Gefangenen gefoltert.
• Мно́гие выжившие попали в плен.Viele Überlebende gerieten in Gefangenschaft.
• Сколько рыбы ты пойма́л?Wie viele Fische hast du gefangen?
• Сколько рыбы ты налови́л?Wie viele Fische hast du gefangen?
• Я вчера́ три ры́бины пойма́л.Ich habe gestern drei Fische gefangen.
• Вчера́ он пойма́л большую ры́бу.Gestern hat er einen großen Fisch gefangen.
• В би́тве короля́ плени́ли и обезгла́вили.Der König wurde während der Schlacht gefangen genommen und geköpft.