geändert russisch

• модифици́рованный

  modifiziert, geändert, umgewandelt

• переде́лываться

  geändert werden, umgestaltet werden, umgebaut werden

  zu Ende sein, vollbracht sein

  sich ändern, sich verändern

• измени́вший

  geändert habend, verändert habend

  verändert, gewandelt

  untreu, illoyal, verraten

• измени́вшийся

  verändert, geändert

• изменя́вшийся

  geändert, verändert, modifiziert

• изменённый

  geändert, verändert, modifiziert

• меня́вший

  der/die/das geändert hat, der/die/das gewechselt hat

• наверну́вший

  angeschraubt habend, aufgewickelt habend

  verschlungen habend, verputzt habend

  scharf abgebogen habend, abrupt die Richtung geändert habend

• переде́лывавшийся

  umgearbeitet, neu gemacht, geändert, modifiziert

• переду́мавший

  der seine Meinung geändert hat, der es sich anders überlegt hat

• переина́ченный

  geändert, umformuliert, verdreht, verfälscht

• переломи́вший

  gebrochen, zerbrochen habend

  überwunden, geändert habend, den Verlauf gebrochen habend

• переме́нянный

  geändert, ausgetauscht, ersetzt

• перемени́вший

  geändert, verändert

• перемени́вшийся

  geändert, verändert

• переменённый

  geändert, verändert

• переобува́вшийся

  jemand, der die Schuhe gewechselt hat

  opportunistisch, wankelmütig, jemand, der seine Meinung geändert hat

• переши́тый

  umgenäht, geändert, umgearbeitet

• поменя́вший

  geändert, gewechselt, ausgetauscht, der/die/das geändert/gewechselt/ausgetauscht hat

• поменя́вшийся

  geändert, verändert, gewechselt

• разду́мавший

  der seine Meinung geändert hat, der es sich anders überlegt hat

• сменённый

  ersetzt, ausgetauscht, geändert, abgelöst

• перерисо́вка

  Umzeichnen, Ändern eines Bildes / einer Zeichnung / Grafik

  abgezeichnetes Bild / abgezeichnete Zeichnung / Grafik

  geändertes Bild / geänderte Zeichnung / Grafik

Beispiele

• Я намерева́лся измени́ть своё расписа́ние.

  Ich beabsichtigte, meinen Zeitplan geändert zu haben.

• В наших пла́нах бы́ло измене́ние.

  Unsere Pläne wurden geändert.

• Если мы при́мем во внима́ние дополни́тельные доказа́тельства, то второй зако́н следует измени́ть.

  Wenn wir diese zusätzlichen Beweise berücksichtigen, muss das zweite Gesetz geändert werden.

• Он смени́л а́дрес.

  Er hat seine Adresse geändert.

• Э́то надо измени́ть.

  Das muss geändert werden.

• Я только что измени́л фотогра́фию на мое́й аватаре.

  Ich habe gerade das Foto auf meinem Avatar geändert.

• Я измени́л разме́тку своего́ са́йта.

  Ich habe das Layout meiner Website geändert.

• Что-нибудь измени́лось?

  Hat sich etwas geändert?

• Мне без ра́зницы, сколько раз ты ска́жешь, что лю́бишь меня. Я зна́ю, что твои́ чу́вства к ней не измени́лись.

  Es ist mir egal, wie oft du sagst, dass du mich liebst. Ich weiß, dass sich deine Gefühle für sie nicht geändert haben.

• Моё отноше́ние к нему измени́лось.

  Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.

• Почему он измени́л свои́ пла́ны?

  Warum hat er seine Pläne geändert?

• Времена́ измени́лись.

  Die Zeiten haben sich geändert.

• Он измени́л не́сколько слов.

  Er hat einige Wörter geändert.

• Ничего не измени́лось.

  Nichts wurde geändert.

• Он переду́мал.

  Er hat seine Meinung geändert.

• Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.

  Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.

• Почему вы переду́мали?

  Warum haben Sie Ihre Meinung geändert?

• Обстоя́тельства измени́лись.

  Die Dinge haben sich geändert.

• Обстоя́тельства поменя́лись.

  Die Umstände haben sich geändert.

• Я измени́л флаг.

  Ich habe die Flagge geändert.

• Э́ти докуме́нты, кажется, бы́ли изменены.

  Diese Dokumente scheinen geändert worden zu sein.

• Я говори́л Тому, что поменя́л своё мне́ние.

  Ich sagte Tom, dass ich meine Meinung geändert hatte.

• Я сказа́ла Тому, что поменя́ла своё мне́ние.

  Ich sagte Tom, dass ich meine Meinung geändert hatte.

• Полага́ю, Том переду́мал.

  Ich nehme an, Tom hat seine Meinung geändert.

• Они не измени́ли мне́ния.

  Sie haben ihre Meinung nicht geändert.

• Том ни ка́пли не измени́лся.

  Tom hat sich kein bisschen geändert.

• Я только паро́ль свой поменя́л.

  Ich habe nur mein Passwort geändert.

• Я только что поменя́л свой паро́ль.

  Ich habe gerade mein Passwort geändert.

• Могло́ измени́ться моё мне́ние, но не то, что я прав.

  Meine Ansichten mögen sich geändert haben, aber nicht die Tatsache, dass ich recht habe.

• Цены подве́ржены измене́нию без уведомле́ния.

  Preise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

• Моё мне́ние измени́лось.

  Meine Meinung hat sich geändert.

• Не понима́ю, что измени́лось.

  Ich verstehe nicht, was sich geändert hat.

• Она не переду́мала.

  Sie hat ihre Meinung nicht geändert.

• Зако́н был изменён.

  Das Gesetz ist geändert worden.

• Или ты поменя́л э́то?

  Oder hast du das geändert?

• Том и Мэри не переду́мали.

  Tom und Mary haben ihre Meinung nicht geändert.

• Что измени́ло твоё мне́ние?

  Was hat deine Meinung geändert?

• Я смени́л а́дрес в про́шлом ме́сяце.

  Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.

• Я ничего не меня́л.

  Ich habe nichts geändert.

• Она лишь совсем недавно измени́ла своё мне́ние.

  Erst vor Kurzem hat sie ihre Meinung geändert.

• Он смени́л и́мя.

  Er hat seinen Namen geändert.

• Я рад, что ты переду́мал.

  Ich bin froh, dass du deine Meinung geändert hast.

• Я рад, что вы переду́мали.

  Ich bin froh, dass Sie Ihre Meinung geändert haben.

• Том скорректи́ровал расписа́ние.

  Tom hat den Zeitplan geändert.

• Моя́ жизнь измени́лась.

  Mein Leben hat sich geändert.

• Ваш паро́ль только что был изменён.

  Ihr Passwort wurde gerade geändert.

• Зако́н измени́ли.

  Das Gesetz wurde geändert.

• Ничего не поменя́лось.

  Nichts hat sich geändert.

• Том наконец смени́л и́мя.

  Tom hat schließlich seinen Namen geändert.

• Ты что-то поменя́л?

  Hast du etwas geändert?

• Том переду́мал?

  Hat Tom seine Meinung geändert?

• Я поменя́л фотогра́фию в моём про́филе.

  Ich habe mein Profilbild geändert.

• Том только что поменя́л фотогра́фию в своём про́филе.

  Tom hat gerade sein Profilbild geändert.

• Почему ты измени́л свою́ фотогра́фию в про́филе?

  Warum hast du dein Profilbild geändert?

• Я опять переду́мал.

  Ich habe meine Meinung wieder geändert.

• Предложе́ние изменено согласно рекоменда́ции.

  Der Satz wurde gemäß dem Vorschlag geändert.

• Я измени́л свои́ пла́ны. Переезжа́ть сейчас в но́вый дом бы́ло бы слишком дорого.

  Ich habe meine Pläne geändert. Jetzt umzuziehen wäre zu teuer.

• Я не хочу́, чтобы э́то меня́ли.

  Ich möchte nicht, dass es geändert wird.

• Я не хочу́, чтобы э́то изменя́ли.

  Ich möchte nicht, dass es geändert wird.

• Мо́гут ли ники меня́ться?

  Können Benutzernamen geändert werden?

• Нет, я измени́л э́то.

  Nein, ich habe es geändert.

• Том не измени́л свои́ пла́ны.

  Tom hat seine Pläne nicht geändert.

• Том не меня́л свои́х пла́нов.

  Tom hat seine Pläne nicht geändert.

• Так как предложе́ние на англи́йском бы́ло изменено, убеди́тесь, что перево́д по-прежнему соотве́тствует оригина́лу.

  Da der englische Satz geändert wurde, vergewissern Sie sich, dass diese Übersetzung noch mit dem Original übereinstimmt.

• Англи́йское предложе́ние измени́лось. Убеди́тесь, что да́нный перево́д всё ещё соотве́тствует оригина́лу.

  Der englische Satz hat sich geändert. Vergewissern Sie sich, dass diese Übersetzung noch mit dem Original übereinstimmt.

• Ты ведь не переду́мал?

  Du hast deine Meinung doch nicht geändert, oder?

• Вы ведь не переду́мали?

  Sie haben Ihre Meinung doch nicht geändert, oder?

• Почему ты переду́мал?

  Warum hast du deine Meinung geändert?

• Почему ты переду́мала?

  Warum hast du deine Meinung geändert?

• Том просто переду́мал.

  Tom hat einfach seine Meinung geändert.

• Мог ли Том э́то измени́ть?

  Könnte Tom das geändert haben?

• Времена́ безусловно измени́лись.

  Die Zeiten haben sich zweifellos geändert.

• Мо́жет, Том переду́мал.

  Vielleicht hat Tom seine Meinung geändert.

• Очевидно, ты переду́мал.

  Offensichtlich hast du deine Meinung geändert.

• Очевидно, вы переду́мали.

  Offensichtlich haben Sie Ihre Meinung geändert.

• Возможно, Том переду́мал.

  Vielleicht hat Tom seine Meinung geändert.

• Я слы́шал, пла́ны у Тома измени́лись.

  Ich habe gehört, dass sich Toms Pläne geändert haben.

• Мало что измени́лось.

  Viel hat sich nicht geändert.

• Что можно измени́ть?

  Was kann geändert werden?

• Зако́ны измени́лись.

  Die Gesetze haben sich geändert.

• Правила измени́лись.

  Die Regeln haben sich geändert.

• Правила поменя́лись.

  Die Regeln haben sich geändert.

• Мы всё измени́ли.

  Wir haben alles geändert.

• Мы всё поменя́ли.

  Wir haben alles geändert.

• Когда в после́дний раз вы меня́ли паро́ль?

  Wann haben Sie zuletzt Ihr Passwort geändert?

• Когда вы в после́дний раз меня́ли паро́ль?

  Wann haben Sie zuletzt Ihr Passwort geändert?

• Когда ты в после́дний раз меня́л паро́ль?

  Wann hast du zuletzt dein Passwort geändert?

• Когда ты в после́дний раз меня́ла паро́ль?

  Wann hast du zuletzt dein Passwort geändert?

• Теперь, ма́льчик мой, времена́ измени́лись.

  Jetzt, mein Junge, haben sich die Zeiten geändert.

• Я не переду́мал.

  Ich habe meine Meinung nicht geändert.

• Я не переду́мала.

  Ich habe meine Meinung nicht geändert.

• Почему ты не измени́л план?

  Warum hast du den Plan nicht geändert?

• Почему ты не измени́ла план?

  Warum hast du den Plan nicht geändert?

• Почему вы не измени́ли план?

  Warum haben Sie den Plan nicht geändert?

• Я сказа́л ей, что переду́мал.

  Ich sagte ihr, dass ich meine Meinung geändert hatte.

• Я измени́л причёску.

  Ich habe meine Frisur geändert.

• Я сказа́л ему, что переду́мал.

  Ich habe ihm gesagt, dass ich meine Meinung geändert habe.

• Я сказа́ла ему, что переду́мала.

  Ich habe ihm gesagt, dass ich meine Meinung geändert habe.

• Я сказа́л им, что переду́мал.

  Ich sagte ihnen, dass ich meine Meinung geändert hatte.

• Э́то измени́лось.

  Das wurde geändert.