geändert russisch

• переде́лываться

  geändert werden, umgestaltet werden, umgebaut werden

  zu Ende sein, vollbracht sein

  sich ändern, sich verändern

• перерисо́вка

  Umzeichnen, Ändern eines Bildes / einer Zeichnung / Grafik

  abgezeichnetes Bild / abgezeichnete Zeichnung / Grafik

  geändertes Bild / geänderte Zeichnung / Grafik

• переко́ванный

  umgeschmiedet, neu geschmiedet

  geändert, umgeändert, erzogen, umerzogen

• перерождённый

  ganz anders umgestaltet, grundlegend geändert, grundlegend verändert

Beispiele

• Он смени́л а́дрес.Er hat seine Adresse geändert.
• Времена́ измени́лись.Die Zeiten haben sich geändert.
• Он измени́л не́сколько слов.Er hat einige Wörter geändert.
• Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.
• Том ни ка́пли не измени́лся.Tom hat sich kein bisschen geändert.
• Я только что поменя́л свой паро́ль.Ich habe gerade mein Passwort geändert.
• Зако́н был изменён.Das Gesetz ist geändert worden.
• Он смени́л и́мя.Er hat seinen Namen geändert.
• Моя́ жизнь измени́лась.Mein Leben hat sich geändert.
• Моё положе́ние измени́лось.Meine Lage hat sich geändert.
• Положе́ние измени́лось.Die Lage hat sich geändert.
• Как вы́шло, что вы измени́ли своё мне́ние?Wie kommt es, dass Sie Ihre Meinung geändert haben?
• Я измени́л предложе́ние в соотве́тствии с твое́й рекоменда́цией.Ich habe den Satz in Übereinstimmung mit deiner Empfehlung geändert.
• Я измени́л предложе́ние в соотве́тствии с Вашей рекоменда́цией.Ich habe den Satz gemäß Ihrer Empfehlung geändert.
• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.
• А пра́вда, что Том смени́л и́мя?Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?
• Я измени́л оба предложе́ния.Ich habe beide Sätze geändert.
• Я слы́шал, говоря́т, вы измени́лись.Ich hatte sagen hören, dass Sie sich geändert hätten.
• Я поменя́л предложе́ние специа́льно для тебя.Eigens für dich habe ich den Satz geändert.
• Я боя́лся, что правила измени́лись.Ich fürchte, die Regeln haben sich geändert.
• Том нисколько не измени́лся.Tom hat sich kein bisschen geändert.
• Почему всё измени́лось?Warum haben sich die Dinge geändert?