garantiert russisch

• гаранти́рованный

  garantiert, gesichert, gewährleistet

• гарантироваться

  garantiert werden, zugesichert werden, gewährleistet werden

• гаранти́ровавший

  garantiert habend, der/die/das garantiert hat

• гаранти́руемый

  garantiert, gewährleistet, gesichert

• гарантирующийся

  garantiert, gewährleistet

• гарантировавшийся

  der/die/das garantiert wurde, der/die/das gewährleistet wurde

• поруча́вшийся

  der bürgte für, der garantierte, der die Verantwortung übernahm für

Beispiele

• При э́том вложе́нии гарантируется шестипроцентный дохо́д.

  Bei dieser Investition wird eine Rendite von sechs Prozent garantiert.

• Ей полностью гаранти́ровали свобо́ду.

  Ihr wurde ihre Freiheit vollständig garantiert.

• Ра́венство гарантируется конститу́цией.

  Die Gleichheit wird durch die Verfassung garantiert.

• Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш.

  Die Tatsache, dass ein Text von einem Muttersprachler verfasst wurde, garantiert keineswegs, dass er gut ist.

• Внима́тельная подгото́вка гаранти́рует успе́х.

  Sorgfältige Vorbereitung garantiert Erfolg.

• Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.

  Artikel III der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte garantiert jedem Menschen das Recht auf Leben.

• Том мне обязательно помо́жет.

  Tom wird mir garantiert helfen.

• По́лная свобо́да вероиспове́дания гарантирована всем лю́дям.

  Vollständige Religionsfreiheit ist allen Menschen garantiert.

• Том всегда выполня́ет то, за что берётся.

  Tom schafft garantiert alles, was er sich vornimmt.

• Я плоховато игра́ю в камень-ножницы-бумагу. Нет ли тако́го спо́соба, чтобы обязательно вы́играть?

  Ich bin in Stein-Schere-Papier ziemlich schlecht. Gibt es da nicht eine Methode, um garantiert zu gewinnen?

• Изготовитель гарантирует качество своей продукции.

  Der Hersteller garantiert die Qualität seiner Produkte.

• Закон гарантирует равноправие всех граждан.

  Das Gesetz garantiert die Gleichberechtigung aller Bürger.

• Продавец гарантировал, что семена всхожи.

  Der Verkäufer garantierte, dass die Samen keimfähig seien.

• Производитель гарантирует долговечность своих изделий

  Der Hersteller garantiert die Langlebigkeit seiner Produkte.

• Производитель гарантирует невоспламеняемость новой ткани

  Der Hersteller garantiert die Unentflammbarkeit des neuen Stoffes.

• Конституция гарантирует неотчуждаемые права каждого гражданина.

  Die Verfassung garantiert die unveräußerlichen Rechte jedes Bürgers.

• Договор гарантирует неприменение силы между странами.

  Der Vertrag garantiert, dass zwischen den Ländern keine Gewalt angewendet wird.

• Закон гарантирует полноправие всех граждан страны.

  Das Gesetz garantiert allen Bürgern des Landes die gleichen Rechte.

• Производитель гарантирует невозгораемость обивки мебели.

  Der Hersteller garantiert die Schwerentflammbarkeit des Möbelbezugs.

• Компания предложила услугу, гарантирующую возврат денег.

  Das Unternehmen bot eine Dienstleistung an, die eine Rückerstattung garantiert.

• Мы подписали договор, гарантирующий выполнение работы вовремя.

  Wir unterzeichneten einen Vertrag, der die rechtzeitige Ausführung der Arbeiten garantiert.

• Компания, гарантировавшая качество товара, обанкротилась в прошлом году.

  Das Unternehmen, das die Qualität des Produkts garantiert hatte, ging im vergangenen Jahr bankrott.

• Банк, гарантировавший вклады клиентов, повысил проценты.

  Die Bank, die die Einlagen ihrer Kunden garantiert hatte, erhöhte die Zinsen.

• Директор, гарантировавший всем работу, сдержал своё слово.

  Der Direktor, der allen eine Arbeitsstelle garantiert hatte, hielt sein Wort.

• Качество товара, гарантируемое производителем, устраивает покупателей.

  Die vom Hersteller garantierte Qualität des Produkts stellt die Kunden zufrieden.

• Права, гарантируемые законом, защищают каждого гражданина.

  Die gesetzlich garantierten Rechte schützen jeden Bürger.

• Результат, гарантируемый этой методикой, всегда стабильный.

  Das mit dieser Methode garantierte Ergebnis ist immer gleichbleibend.

• Человек, ручающийся за качество товара, был уверен в своих словах.

  Der Mann, der für die Qualität des Produkts garantierte, war von seinen Worten überzeugt.

• Успех, обусловливаемый удачей, нельзя гарантировать.

  Ein vom Glück abhängiger Erfolg kann nicht garantiert werden.

• Мастер, герметизировавший окна, гарантировал тепло в доме.

  Der Handwerker, der die Fenster abgedichtet hatte, garantierte, dass es im Haus warm bleiben würde.

• Инженер, заземливший оборудование, гарантировал безопасность.

  Der Ingenieur, der die Anlage geerdet hatte, garantierte ihre Sicherheit.

• Специалист, калибрировавший прибор, дал гарантию точности.

  Der Fachmann, der das Gerät kalibriert hatte, garantierte seine Genauigkeit.

• Раскрученность проекта не гарантирует его качества.

  Der Hype um ein Projekt garantiert nicht seine Qualität.