finstere russisch

• мра́чность

  Finsternis, Düsternis, Niedergedrücktheit, finstere Miene

• прохинде́й

  Schurke, Halunke, Betrüger, finstere Gestalt

Beispiele

• В э́том де́ле, если у вас будет угрю́мое лицо́, к вам не приду́т покупа́тели.

  In diesem Geschäftszweig werden die Kunden nicht kommen, wenn Sie ein finsteres Gesicht machen.

• По мра́чному выраже́нию лица доктора бы́ло ясно, что у него безра́достные но́вости для пацие́нта.

  Anhand des finsteren Gesichtsausdrucks des Arztes war klar, dass er schlechte Nachrichten für den Patienten hatte.

• Стоя́ла тёмная ночь.

  Es herrschte finstere Nacht.

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.

• Его сумрачный взгляд напугал маленькую девочку.

  Sein finsterer Blick erschreckte das kleine Mädchen.

• Это был кощеев замок в дремучем лесу.

  Es war Koscheis Burg in einem finsteren Wald.

• Мрачность его лица испугала всех присутствующих.

  Die finstere Miene seines Gesichts erschreckte alle Anwesenden.

• Учитель заметил её нахмуренный взгляд.

  Der Lehrer bemerkte ihren finsteren Blick.

• Он сидел с насупленным лицом и молчал.

  Er saß mit finsterem Gesicht da und schwieg.

• Насупивший лицо старик не ответил на вопрос.

  Der alte Mann mit finsterem Gesicht beantwortete die Frage nicht.

• Её неулыбчивое лицо пугало новых учеников.

  Ihr finsterer Gesichtsausdruck machte den neuen Schülern Angst.