OpenRussian

filial russisch

сыно́вий
Sohnes-, filial
отделе́ние
Filiale, Zweigstelle, Geschäftsstelle, Dienststelle
Abteilung, Station
Fach, Abteil
Trennung, Abtrennung
Gruppe, Trupp
Teil
филиа́л
Filiale, Zweigstelle

Beispiele

Э́то отделе́ние аффилировано с шахтёрским профсою́зом.
Diese Filiale ist dem Bergarbeitergewerkschaft angeschlossen.
Я слы́шал, ты стал дире́ктором Сиднейского филиа́ла?
Ich habe gehört, du bist Filialleiter der Sydneyer Filiale geworden?
Отнесёшь э́ти докуме́нты в о́фис?
Bringst du diese Dokumente in die Filiale?
Отнесёте э́ти докуме́нты в о́фис?
Bringen Sie diese Dokumente in die Filiale?
Уме́ние Тома реша́ть пробле́мы де́лало его хоро́шим кандида́том на ме́сто управляющего отде́лом.
Toms systematische Fähigkeit, Probleme zu lösen, kam ihm bei der Beförderung zum Filialleiter zugute.
У компа́нии есть отделе́ния во всех кру́пных города́х.
Das Unternehmen hat in allen größeren Städten Filialen.
Филиа́лы ба́нка располо́жены по всей Япо́нии.
Die Filialen der Bank befinden sich in ganz Japan.
У нас повсюду есть филиа́лы.
Wir haben überall Filialen.
Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально!
Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin – 2015. Es ist doch unrealistisch!
Мы получаем периодические отчёты из филиала.
Wir erhalten regelmäßig Berichte von der Filiale.
Дочерняя компания открыла новый филиал в городе
Die Tochtergesellschaft eröffnete eine neue Filiale in der Stadt.
Компания создала разветвлённую структуру филиалов.
Das Unternehmen schuf eine weit verzweigte Struktur von Filialen.
Компания хочет децентрализовать управление филиалами.
Das Unternehmen möchte die Verwaltung seiner Filialen dezentralisieren.
Компания унифицировала процессы во всех филиалах.
Das Unternehmen vereinheitlichte die Abläufe in allen Filialen.
После упразднения отдела людей перевели в другой филиал.
Nach der Aufhebung der Abteilung wurden die Mitarbeiter in eine andere Filiale versetzt.
Директор провёл селекторное совещание с филиалами.
Der Direktor hielt eine Telefonkonferenz mit den Filialen ab.
Компания, возглавляемая моим другом, открыла новый филиал.
Das von meinem Freund geleitete Unternehmen eröffnete eine neue Filiale.
Банк, ликвидировавший филиалы, потерял много клиентов.
Die Bank, die ihre Filialen geschlossen hat, verlor viele Kunden.
Сотрудник, переброшенный в новый филиал, быстро освоился.
Der in die neue Filiale versetzte Mitarbeiter fand sich schnell zurecht.
Заведующий магазином встретил нас у входа.
Der Filialleiter erwartete uns am Eingang.
Компания, базировавшаяся в Москве, открыла новый филиал.
Das in Moskau ansässige Unternehmen eröffnete eine neue Filiale.
Это отдел, распределяющий ресурсы между филиалами.
Das ist die Abteilung, die die Ressourcen auf die Filialen verteilt.
Компания, перебрасывавшая сотрудников в другой филиал, оплатила переезд.
Das Unternehmen, das Mitarbeiter in eine andere Filiale versetzte, übernahm die Umzugskosten.
Разорившийся банк закрыл все свои филиалы.
Die bankrotte Bank schloss alle ihre Filialen.
Компания, удвоившая прибыль, открыла новый филиал.
Das Unternehmen, das seinen Gewinn verdoppelt hatte, eröffnete eine neue Filiale.
Компания, преуспевавшая в этом городе, открыла новый филиал.
Das Unternehmen, das in dieser Stadt florierte, eröffnete eine neue Filiale.
Фирма, утроившая продажи, открыла новый филиал.
Die Firma, die ihren Umsatz verdreifacht hatte, eröffnete eine neue Filiale.
Начальник, прикомандировавший специалиста к филиалу, остался доволен работой.
Der Leiter, der den Spezialisten an die Filiale abgeordnet hatte, war mit der Arbeit zufrieden.
Магазин, окупивший вложения за год, открыл филиал.
Das Geschäft, das seine Investition innerhalb eines Jahres amortisiert hatte, eröffnete eine Filiale.
Банк объявил список инкассирующих отделений на этой неделе.
Die Bank gab eine Liste der Filialen bekannt, die diese Woche Zahlungen einziehen.
Обхамлённый клиент написал жалобу директору магазина.
Der unverschämt behandelte Kunde schrieb eine Beschwerde an den Filialleiter.
Сотрудник, откомандировываемый в филиал, уже собрал вещи.
Der Mitarbeiter, der in eine Filiale entsandt wird, hat seine Sachen bereits gepackt.
Компания, переименовывавшая свои филиалы, потратила много денег.
Das Unternehmen, das seine Filialen umbenannte, gab viel Geld aus.
Это унифицированное решение подходит для всех филиалов.
Diese einheitliche Lösung eignet sich für alle Filialen.
Администрировавший ранее филиал специалист получил повышение.
Der Spezialist, der zuvor die Filiale geleitet hatte, wurde befördert.
Банк, укрупнивший свои филиалы, стал работать эффективнее.
Die Bank, die ihre Filialen zusammengelegt hatte, arbeitete effizienter.