erweckt russisch

• буди́мый

  geweckt, geweckt werdend, erweckt

• пробужденный

  geweckt, erwacht, erweckt

• пробужда́емый

  geweckt, erwacht, erweckt werdend

• пробуди́вший

  der/die/das geweckt hat, der/die/das erweckt hat

• вселённый

  angesiedelt, einquartiert, eingewiesen (in eine Wohnung)

  eingeflößt, eingegeben, erweckt (Gefühl)

• пробужда́вший

  erweckend, weckend, der/die/das erweckte

Beispiele

• Его поведе́ние возбуди́ло во мне подозре́ние.

  Sein Verhalten erweckte in mir Verdacht.

• Её необы́чное поведе́ние вы́звало наши подозре́ния.

  Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unseren Verdacht.

• Не содержа́ние его слов, а то, как он э́то сказа́л, вы́звало у меня подозре́ния.

  Nicht der Inhalt seiner Worte, sondern die Art, wie er es sagte, erweckte meinen Verdacht.

• Иисус воскреси́л Лазаря.

  Jesus erweckte Lazarus wieder zum Leben.

• Некромант в книге поднимал мертвецов из могил.

  Der Nekromant in dem Buch erweckte die Toten aus ihren Gräbern.

• Дети смотрели, как кукловод оживляет фигурку.

  Die Kinder sahen zu, wie der Puppenspieler die Figur zum Leben erweckte.

• Высокая повторяемость событий вызвала подозрения у следователя.

  Die hohe Wiederholungshäufigkeit der Ereignisse erweckte den Verdacht des Ermittlers.

• Его подкупающий тон сразу вызвал доверие.

  Sein einnehmender Ton erweckte sofort Vertrauen.

• Безопасность, обеспечиваемая охраной, вызывала доверие.

  Die durch den Sicherheitsdienst gewährleistete Sicherheit erweckte Vertrauen.

• Дождь, ожививший сад, шёл всю ночь.

  Der Regen, der den Garten zum Leben erweckte, fiel die ganze Nacht.

• Человек, выказывающий уважение к другим, вызывает доверие.

  Ein Mensch, der anderen Respekt entgegenbringt, erweckt Vertrauen.

• Он стал человеком, возродившим этот завод.

  Er wurde zu dem Mann, der dieses Werk wieder zum Leben erweckte.

• Утренний свет, пробуждающий природу, проникал в окно.

  Das Morgenlicht, das die Natur erweckte, drang durch das Fenster.

• Врач, воскресивший пациента, стал настоящим героем больницы.

  Der Arzt, der den Patienten wieder zum Leben erweckte, wurde zu einem wahren Helden des Krankenhauses.

• В сказке принц оживил умертвлённого героя волшебным зельем.

  Im Märchen erweckte der Prinz den getöteten Helden mit einem Zaubertrank wieder zum Leben.

• Герой, воскрешаемый в легендах, стал символом надежды.

  Der Held, der in den Legenden wieder zum Leben erweckt wird, wurde zu einem Symbol der Hoffnung.

• Певец, фальшививший в интервью, вызвал недоверие публики.

  Der Sänger, der in dem Interview geheuchelt hatte, erweckte das Misstrauen des Publikums.

• Начальник, замазывающий свои ошибки, вызывал недоверие сотрудников.

  Der Chef, der seine Fehler vertuschte, erweckte das Misstrauen der Mitarbeiter.

• Человек, обделывающий свои дела за чужой счёт, доверия не вызывает.

  Jemand, der seine Angelegenheiten auf Kosten anderer regelt, erweckt kein Vertrauen.

• Человек, обеляемый прессой, вызывал у меня подозрение.

  Die Person, die von der Presse reingewaschen wurde, erweckte meinen Verdacht.

• Свидетель, приплетавший посторонних людей к спору, вызвал недоверие.

  Der Zeuge, der Außenstehende in den Streit hineinog, erweckte Misstrauen.

• Писатель, одушевивший старую легенду, покорил читателей.

  Der Schriftsteller, der die alte Legende zum Leben erweckt hatte, begeisterte die Leser.

• Свидетель, приплётший соседа к делу, вызвал недоверие

  Der Zeuge, der den Nachbarn in den Fall verwickelt hatte, erweckte Misstrauen.