erwachte russisch

• оживля́вшийся

  der/die/das belebt wurde, der/die/das wiederbelebt wurde, der/die/das zum Leben erwachte

• пробужда́вшийся

  erwachend, aufwachend, der/die/das erwachte, der/die/das aufwachte

Beispiele

• Он просну́лся го́лым и потрясённым.

  Er erwachte, nackt und verwirrt.

• Затем Роберт снова просну́лся, и у него боле́ли все коне́чности.

  Dann erwachte Robert wieder und ihm schmerzten alle Glieder.

• Том просну́лся в шесть тридцать.

  Tom erwachte um 6.30 Uhr.

• Я пробуди́лся ото сна.

  Ich erwachte aus einem Traum.

• Том вы́шел из продолжи́тельной ко́мы.

  Tom erwachte aus einem langen Koma.

• Внезапно в нём просну́лась со́весть.

  Plötzlich erwachte sein Gewissen in ihm.

• Велика́н пробуди́лся!

  Der Riese erwachte!

• Однажды утром, когда Виктор просну́лся после беспоко́йного сна, он обнару́жил, что преврати́лся в большо́й комо́к спаге́тти прямо у себя в крова́ти.

  Eines Morgens, als Viktor nach unruhigen Träumen erwachte, stellte er fest, dass er sich in seinem Bett in einen großen Klumpen Spaghetti verwandelt hatte.

• Обло́мов просну́лся, против обыкнове́ния, очень рано.

  Oblomow erwachte – entgegen seiner Gewohnheit – sehr früh.

• Он пробуди́лся от глубо́кого сна.

  Er erwachte aus tiefem Schlaf.

• Она очну́лась от дремо́ты.

  Sie erwachte aus ihrem Schlummer.

• Мария ны́ла настолько печа́льно, что ка́мень просну́лся и посочу́вствовал ей.

  Maria klagte so wehmütig, dass der Stein erwachte und Mitleid empfand.

• В нём взыграла гордость от такой похвалы.

  Bei einem solchen Lob erwachte sein Stolz.

• После вселения жильцов дом ожил.

  Nachdem die Bewohner eingezogen waren, erwachte das Haus zum Leben.

• Весной природа обновилась после зимы.

  Im Frühling erholte sich die Natur nach dem Winter und erwachte zu neuem Leben.

• Дремлющий город медленно просыпался.

  Die schlummernde Stadt erwachte langsam.

• Ожившая природа радовала глаз весной.

  Die zum Leben erwachte Natur erfreute im Frühling das Auge.

• Персонаж, выдумываемый писателем, постепенно оживал.

  Die vom Schriftsteller erfundene Figur erwachte allmählich zum Leben.

• Сад, оживавший каждую весну, привлекал соседей.

  Der Garten, der jeden Frühling zum Leben erwachte, zog die Nachbarn an.

• Улицы, оживавшие по вечерам, шумели музыкой.

  Die Straßen, die abends zum Leben erwachten, hallten von Musik wider.

• Зал, умолкнувший после речи, медленно ожил.

  Der Saal, der nach der Rede verstummt war, erwachte langsam wieder zum Leben.

• Пробудившийся город наполнился звуками машин.

  Die erwachte Stadt erfüllte sich mit dem Geräusch von Autos.

• Пробудившийся ото сна кот потянулся и зевнул.

  Die aus dem Schlaf erwachte Katze streckte sich und gähnte.

• Город, оживляющийся к вечеру, наполнился звуками музыки.

  Die Stadt, die abends zum Leben erwachte, füllte sich mit Musikklängen.

• Освежаемый дождем сад ожил после жары.

  Der vom Regen erfrischte Garten erwachte nach der Hitze wieder zum Leben.

• Мы наблюдали за пробуждающейся природой весной.

  Im Frühling beobachteten wir, wie die Natur erwachte.

• Растревоженный муравейник ожил за считанные секунды.

  Der aufgeschreckte Ameisenhaufen erwachte innerhalb weniger Sekunden zum Leben.

• Бездействовавший вулкан внезапно проснулся.

  Der inaktive Vulkan erwachte plötzlich.

• Возрождавшийся из руин город постепенно оживал.

  Die aus den Ruinen wiedererstehende Stadt erwachte allmählich zum Leben.

• Город, воскрешаемый из руин, снова ожил.

  Die aus den Ruinen wiederaufgebaute Stadt erwachte erneut zum Leben.

• Рынок, загомонивший с утра, был полон народу.

  Der Markt, der morgens voller Lärm erwachte, war voller Menschen.

• Поникавшие от засухи растения ожили после дождя.

  Die von der Dürre welk gewordenen Pflanzen erwachten nach dem Regen wieder zum Leben.