ermittelt russisch

• вы́явленный

  aufgedeckt, festgestellt, ermittelt, identifiziert

• исчисля́ться

  betragen, sich belaufen auf, ausmachen

  nach etwas zählen, sich auf etwas belaufen

  berechnet werden, ermittelt werden

• у́знанный

  erkannt, wiedererkannt

  erfahren, herausgefunden, ermittelt

• рассле́дованный

  untersucht, ermittelt

• рассле́довавший

  ermittelnd, der ermittelt hat, untersuchend, der untersucht hat

• неустановленный

  nicht ermittelt, nicht geklärt, nicht festgestellt

• рассле́доваться

  untersucht werden, ermittelt werden, erforscht werden

• констати́рованный

  festgestellt, konstatiert, ermittelt, bestätigt

• констатируемый

  festgestellt, konstatiert, ermittelt, registriert

• разы́сканный

  gefunden, aufgespürt, ermittelt

• выве́дываемый

  ausgeforscht werdend, in Erfahrung gebracht werdend, ermittelt werdend

• разузна́вший

  der herausgefunden hat, der ermittelt hat, der in Erfahrung gebracht hat

• вы́знанный

  ermittelt, festgestellt, bekannt

• исчи́сленный

  berechnet, gezählt, ermittelt

• расследовавшийся

  untersucht, ermittelt (geworden), zur Untersuchung gestanden habend

• выясня́вший

  der geklärt hatte, der ermittelt hatte, der herausgefunden hatte

• выясня́вшийся

  sich klärend, der sich herausstellte, der ermittelt wurde

• изы́скиваемый

  gesucht, erforscht, ermittelt, eruiert

• вы́спрошенный

  erfragt, ausgefragt, durch Befragung ermittelt

• вычисляться

  berechnet werden, ermittelt werden

• вы́ясненный

  geklärt, ermittelt, festgestellt

• разу́знанный

  ermittelt, herausgefunden, erkundet

• вы́ведавший

  der herausgefunden hat, der ermittelt hat, der ausgeforscht hat

• вы́веданный

  herausgefunden, ermittelt, ausgeforscht

• дозна́вшийся

  der sich erkundigt hat, der herausgefunden hat, der ermittelt hat

• досле́довавший

  der/die die Untersuchung abgeschlossen hat, der/die vollständig ermittelt hat

• анкети́рованный

  befragt, ermittelt, erfragt

• допыта́вшийся

  der/die herausgefunden hat (durch Nachfrage), ermittelt habend

• вызнававший

  der ermittelte, der herausfand, der sich erkundigte

Beispiele

• В отли́чие от ́weaseĺ, прагерманский пре́док слова ́stoat́ не установлен.

  Im Gegensatz zu „weasel“ ist der urgermanische Vorfahre des Wortes „stoat“ nicht ermittelt worden.

• Они определи́ли местонахожде́ние Тома.

  Sie haben Toms Aufenthaltsort ermittelt.

• Том знал, что нахо́дится под сле́дствием.

  Tom wusste, dass gegen ihn ermittelt wurde.

• Том ведёт рассле́дование.

  Tom ermittelt.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen - einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer - drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.

• Поли́ция ведёт рассле́дование.

  Die Polizei ermittelt.

• Полиция расследует дело об отмывании денег.

  Die Polizei ermittelt in einem Fall von Geldwäsche.

• Оценщик определил стоимость антикварной мебели.

  Der Schätzer ermittelte den Wert der antiken Möbel.

• Таксатор оценил стоимость старого дома.

  Der Schätzer ermittelte den Wert des alten Hauses.

• Все выясненные обстоятельства записаны в протоколе.

  Alle ermittelten Umstände sind im Protokoll festgehalten.

• Учёный, выяснивший причину аварии, написал подробный отчёт.

  Der Wissenschaftler, der die Ursache des Unfalls ermittelt hatte, schrieb einen ausführlichen Bericht.

• Компания, нарушающая закон, попала под расследование.

  Gegen das Unternehmen, das gegen das Gesetz verstieß, wurde ermittelt.

• Врач, выяснявший диагноз, назначил дополнительные анализы.

  Der Arzt, der die Diagnose ermittelt hatte, ordnete zusätzliche Untersuchungen an.

• Учёный, выявлявший причины аварии, дал интервью.

  Der Wissenschaftler, der die Ursachen des Unfalls ermittelt hatte, gab ein Interview.

• Все разузнанные подробности он записал в блокнот.

  Er schrieb alle ermittelten Einzelheiten in sein Notizbuch.

• Разузнанный адрес оказался неверным.

  Die ermittelte Adresse stellte sich als falsch heraus.

• Следователь, дознавшийся до причин пожара, доложил начальству.

  Der Ermittler, der die Ursachen des Brandes ermittelt hatte, erstattete seinen Vorgesetzten Bericht.

• Журналист, выведывавший подробности дела, звонил всем свидетелям.

  Der Journalist, der die Einzelheiten des Falls ermittelte, rief alle Zeugen an.

• Фактор, интенсифицировавший рост инфляции, был выявлен экономистами.

  Der Faktor, der den Anstieg der Inflation verstärkt hatte, wurde von Wirtschaftswissenschaftlern ermittelt.