erfreulich russisch

• ра́достный

  erfreulich, froh, lustig

• отра́дный

  erfreulich

• отрадно

  erfreulich, schön

  erfreulich, schön, froh stimmend

• те́шащий

  erfreulich, tröstend, belustigend

Beispiele

• У меня бы́ло предчу́вствие, что должно бы́ло произойти́ что-то хоро́шее.

  Ich hatte die Vorahnung, dass etwas Erfreuliches passieren würde.

• Жизнь совсем не ра́достна.

  Das Leben ist überhaupt nicht erfreulich.

• Жизнь не всегда ра́достна.

  Das Leben ist nicht immer erfreulich.

• Быть полице́йским — невесёлая рабо́та.

  Polizist zu sein ist keine erfreuliche Arbeit.

• Кроме заня́тия любо́вью и чте́ния Флобера нет ничего более прекра́сного, чем де́лать перево́ды на Tatoeba.

  Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, напра́вленная на восприя́тие вещей с их положи́тельной стороны.

  Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, кото́рая спосо́бствует призна́нию положи́тельных сторо́н вещей.

  Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.

• Если никаки́х други́х пробле́м нет, то э́то очень отрадно.

  Wenn es sonst keine Probleme gibt, so ist das sehr erfreulich.

• Это было отрадное известие для всей семьи.

  Das waren erfreuliche Nachrichten für die ganze Familie.

• Приятно видеть такие отрадные перемены в городе.

  Es ist erfreulich, solche positiven Veränderungen in der Stadt zu sehen.

• Отрадно слышать, что дела идут хорошо.

  Es ist erfreulich zu hören, dass die Dinge gut laufen.

• Прогноз погоды на завтра неутешительный.

  Die Wettervorhersage für morgen ist nicht erfreulich.

• Прибавление к зарплате было небольшим, но приятным.

  Die Gehaltserhöhung war gering, aber erfreulich.

• Утроение зарплаты стало для него приятной новостью.

  Die Verdreifachung seines Gehalts war für ihn eine erfreuliche Nachricht.

• Это была единственная радующая новость за день.

  Das waren die einzigen erfreulichen Nachrichten an diesem Tag.

• В письме не было ничего радующего.

  In dem Brief stand nichts Erfreuliches.

• Победа, давшаяся с трудом, была особенно приятна.

  Der hart erkämpfte Sieg war besonders erfreulich.