eindrucksvoll russisch

эффе́ктный
effektvoll, wirkungsvoll, eindrucksvoll
представи́тельный
repräsentativ, eindrucksvoll, beeindruckend, Prestige-, Vertretungs-, parlamentarisch
эффе́ктно
effektvoll, eindrucksvoll
благообра́зный
imposant, wohl aussehend, eindrucksvoll, stattlich
импоза́нтный
imposant, eindrucksvoll
оса́нистый
attraktiv, imposant, eindrucksvoll
презента́бельный
vorzeigbar, attraktiv, eindrucksvoll
представи́тельно
repräsentativ, eindrucksvoll, vorzeigbar
ста́тность
gute Figur, eindrucksvolle Erscheinung

Beispiele

Они разду́ли отчёт, чтобы произвести́ лучшее впечатле́ние.
Sie haben den Bericht einfach aufgebläht, damit er eindrucksvoller wirkt.
Как убедительно продемонстри́ровал Джордж Буш, доста́точно всего ка́пельки интелле́кта, чтобы стать президе́нтом США.
Wie George Bush eindrucksvoll demonstriert hat, braucht man nur ein Quäntchen Intelligenz, um Präsident der USA zu werden.
Его карти́ны просты и вырази́тельны.
Seine Gemälde sind einfach und eindrucksvoll.
Одновременный старт всех бегунов был очень красивым.
Der gleichzeitige Start aller Läufer war sehr eindrucksvoll.
Актёр красиво декламировал монолог со сцены.
Der Schauspieler trug den Monolog auf der Bühne eindrucksvoll vor.
Он эффектно завершил своё выступление.
Er beendete seinen Auftritt eindrucksvoll.
Дагестанский танец очень зрелищный и красивый.
Der dagestanische Tanz ist sehr eindrucksvoll und schön.
Она удивила комиссию своим ярким красноречием.
Sie beeindruckte die Kommission mit ihrer eindrucksvollen Beredsamkeit.
Художник создал яркий визуальный образ города.
Der Künstler schuf ein eindrucksvolles visuelles Bild der Stadt.
В этом тексте есть яркое противопоставление старого и нового.
In diesem Text gibt es eine eindrucksvolle Gegenüberstellung des Alten und des Neuen.
Молодые футуристы писали странные, но яркие стихи.
Die jungen Futuristen schrieben seltsame, aber eindrucksvolle Gedichte.
Кандидатка выступила с яркой речью перед выборами.
Die Kandidatin hielt vor der Wahl eine eindrucksvolle Rede.
В этом стихотворении поэт использовал яркую аллитерацию.
In diesem Gedicht verwendet der Dichter eine eindrucksvolle Alliteration.
Фильм показывает гангстеризм тех лет ярко.
Der Film zeigt das Gangsterunwesen jener Jahre eindrucksvoll.
Зачин этой истории был очень ярким.
Der Anfang dieser Geschichte war sehr eindrucksvoll.
Поэты имажинизма любили яркие образы.
Die Dichter des Imaginismus liebten eindrucksvolle Bilder.
Имажинисты писали яркие и смелые стихи.
Die Imaginisten schrieben eindrucksvolle und gewagte Gedichte.
В этом предложении используется яркая метонимия.
In diesem Satz wird eine eindrucksvolle Metonymie verwendet.
Автор ярко обрисовывает характеры своих героев.
Der Autor schildert die Charaktere seiner Figuren eindrucksvoll.
Без паспарту рисунок смотрелся бы не так эффектно.
Ohne Passepartout würde die Zeichnung nicht so eindrucksvoll aussehen.
Все любовались статностью молодого офицера.
Alle bewunderten die eindrucksvolle Erscheinung des jungen Offiziers.
Этот фильм получился очень зрелищным и ярким.
Der Film war sehr spektakulär und eindrucksvoll.
Речь оратора, одушевляющая толпу, была очень сильной.
Die Rede des Redners, die die Menge begeisterte, war sehr eindrucksvoll.
Автор, уподобляющий любовь огню, использовал яркие метафоры.
Der Autor, der die Liebe mit Feuer verglich, verwendete eindrucksvolle Metaphern.
Иллюстратор, прорисовывавший фон картины, добился яркого эффекта.
Der Illustrator, der den Hintergrund des Bildes detailliert ausarbeitete, erzielte einen eindrucksvollen Effekt.
В этой мелодии первый восьмитакт звучит очень ярко.
In dieser Melodie klingt die erste achttaktige Phrase sehr eindrucksvoll.