eigennützig russisch

• коры́стный

  eigennützig

  selbstsüchtig

• сребролюби́вый

  geldgierig, eigennützig

• выга́дывающий

  opportunistisch, eigennützig, auf Vorteil bedacht

• шку́рный

  eigennützig, egoistisch

  auf Gewinn bedacht, materialistisch

• корыстолю́бец

  Egoist, eigennütziger / raffgieriger Mensch

• политика́нство

  berechnende / eigennützige Politik, politisch harte Linie, Prinzipienlosigkeit, Rücksichtslosigkeit

• себялю́бец

  Egoist, selbstsüchtiger / eigennütziger / auf den eigenen Vorteil bedachter Mensch

Beispiele

• Он очень своекоры́стен.

  Er ist sehr eigennützig.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.

• Есть лю́ди, обладающие замеча́тельным тала́нтом ловко испо́льзовать други́х в свои́х коры́стных це́лях.

  Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.

• Его поступки были корыстными и жестокими.

  Seine Handlungen waren eigennützig und grausam.

• Никто не любит корыстолюбцев в нашей компании.

  Niemand in unserer Gruppe mag eigennützige Menschen.

• Его своекорыстные планы всех разозлили.

  Seine eigennützigen Pläne machten alle wütend.

• У него чисто шкурный интерес в этом деле.

  Er verfolgt in dieser Sache ausschließlich eigennützige Interessen.

• Он помогает людям не из доброты, а по шкурным соображениям.

  Er hilft den Menschen nicht aus Güte, sondern aus eigennützigen Motiven.

• Такие шкурные мотивы мне неприятны.

  Solche eigennützigen Motive sind mir unangenehm.