ehren russisch

• почита́ть

  lesen

  ehren, anerkennen

• почётный

  ehrenvoll, ehrenhaft, Ehren-

• удосто́ить

  würdigen, ehren

• чтить

  ehren, achten

• благоро́дие

  Edelmut, Würde, Großzügigkeit

  Euer Gnaden, Euer Ehren

• почти́ть

  ehren, achten

• почита́ться

  gelten als, angesehen werden als, verehrt werden, in Ehren gehalten werden

• че́ствовать

  ehren, feiern

• удоста́ивать

  würdigen, auszeichnen, ehren

• по́чести

  Ehrenbezeugungen, Ehren, Ehrerbietung

• возвели́чивать

  rühmen, lobpreisen, zu Ehren bringen

• возвели́чить

  rühmen, lobpreisen, zu Ehren bringen

• чести́ть

  (jemanden / etwas) beschimpfen, (jemanden) belegen, lästern

  ehren, hochhalten

• а́дрес

  Adresse, Anschrift, Grußadresse, Ehrenschreiben

• обще́ственный

  öffentlich, sozial, gemeinschaftlich, ehrenamtlich

  Gesellschafts-, gesellschaftlich

• поря́дочный

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

• че́стный

  ehrlich, redlich, fair, rechtschaffen

  ehrenhaft, honorig

• поря́дочность

  Anständigkeit, Anstand, Gehörigkeit, Honorigkeit, Ehrenhaftigkeit, Ehrbarkeit, Fairness, Fair-Play

  Ehrbarkeit

• поря́дочно

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, gehörig

• по́честь

  Ehre, Ehrenerweisung

• ле́стный

  schmeichelhaft, ehrenvoll

• лестно

  schmeichelhaft, ehrenvoll

• корте́ж

  Ehrengeleit, Gefolge, Zug, Korso

• аксака́л

  Ältester, Ehrenmann, Dorfältester, Stammesältester

• обще́ственник

  ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand, der gesellschaftlich nützliche Arbeit verrichtet

• почетно

  ehrenhaft, ehrenvoll, mit Ehre, rühmlich

• ей-бо́гу

  ernstlich, ehrlich, tatsächlich, wirklich, Ehrenwort, in der Tat

• верони́ка

  Veronika, Ehrenpreis (Pflanze)

• салю́товать

  Salut schießen

  salutieren, grüßen, die Ehrenbezeigung erweisen, die Ehrenbezeugung erweisen

• лише́нец

  politisch Entrechteter, zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte Verurteilter

• честно́й

  ehrenwert, redlich, ehrlich

  ehrwürdig, verehrt

• велича́емый

  verherrlicht, gepriesen, genannt (als in, mit einem Ehrentitel bezeichnet)

• засле́женный

  verdient, angesehen, ehrenvoll

• поро́чащий

  verleumderisch, beleidigend, ehrenrührig, rufschädigend

• почита́ющий

  verehrend, respektierend, ehrend

• че́ствовавший

  ehrend (vergangen), feiernd (vergangen), der ehrte, der feierte

• че́ствующий

  ehrend, feiernd, würdigend

• чести́вший

  der geehrt hat, der gelobt hat, ehrend (Partizip Perfekt Aktiv)

• чести́мый

  ehrenwert, ehrwürdig, geehrt

• честя́щий

  ehrend, respektierend, verehrend

• чти́вший

  ehrend, verehrend, respektierend, der ehrte, der verehrte, der respektierte

• чту́щий

  ehrend, verehrend, respektierend

• чтя́щий

  ehrend, verehrend, respektierend

• волонтёрство

  Freiwilligenarbeit

  ehrenamtliche Tätigkeit

• волонтёрский

  freiwillig; ehrenamtlich

Beispiele

• Мы назва́ли нашего еди́нственного сы́на То́мом в честь моего́ де́душки.

  Wir haben unseren einzigen Sohn zu Ehren meines Großvaters Tom genannt.

• В честь го́стя был дан обе́д.

  Zu Ehren des Gastes wurde ein Essen gegeben.

• Вы согла́сны два или три дня в неде́лю рабо́тать в пито́мнике на обще́ственных нача́лах?

  Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?

• Тогда я наде́ялся, что укра́инские поли́тики смо́гут найти́ досто́йный вы́ход из сложившейся ситуа́ции.

  Damals hoffte ich, dass die ukrainischen Politiker es schaffen würden, einen ehrenhaften Ausweg aus der entstandenen Lage zu finden.

• Теперь, как че́стный челове́к, ты обя́зан жени́ться.

  Als Ehrenmann bist du jetzt zur Heirat verpflichtet.

• Мой ко́декс чести запреща́ет мне говори́ть что-то плохо́е о колле́ге.

  Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.

• Мой ко́декс чести не позволя́ет мне говори́ть плохо́е о колле́ге.

  Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.

• Даже у воро́в есть ко́декс чести.

  Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.

• Поцелу́я в знак уваже́ния никто не мо́жет запрети́ть.

  Einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren.