dauern russisch

• заня́ть

  einnehmen, belegen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen, sich leihen

  beanspruchen, in Anspruch nehmen, dauern

  beschäftigen, unterhalten

• продолжа́ться

  dauern, andauern, fortdauern

  weitergehen

• дли́ться

  dauern, sich hinziehen

• продли́ться

  dauern

• продо́лжиться

  weitergehen, fortgesetzt werden, andauern, dauern

• протяну́ться

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dauern

  sich strecken, sich ausstrecken

• протя́гиваться

  sich erstrecken, sich ausdehnen, sich hinziehen

  sich strecken, sich ausstrecken

  sich in die Länge ziehen, sich hinziehen, dauern

• всё

  alles

  immer, die ganze Zeit, fortwährend, dauernd

  immer noch, noch

  trotzdem, dennoch, doch

• ве́чно

  ewig, für immer

  immerzu, dauernd, fortwährend

• бесконе́чный

  unendlich, endlos, ohne Ende

  ewig, dauernd, fortwährend

• бесконе́чно

  unendlich, ohne Ende, endlos

  unendlich

  ewig, dauernd, fortwährend

• пермане́нтный

  permanent, dauernd, anhaltend

• дли́вшийся

  andauernd, dauernd

• для́щийся

  andauernd, dauernd, anhaltend, fortwährend

• полугоди́чный

  halbjährig, ein halbes Jahr dauernd, Halbjahres-

• пятинедельный

  fünfwöchig, fünf Wochen dauernd

  fünf Wochen alt

• замы́кать

  mit Befehlen erschöpfen, durch dauerndes Bestimmen fertigmachen, abhetzen

  anfangen zu muhen, zu stöhnen anfangen

Beispiele

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Лишь через пять-десять лет техноло́гия дости́гнет необходи́мого у́ровня.

  Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.

• Вскоре челове́к смо́жет отпра́виться на Луну́.

  Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.

• Дойти́ отсюда до города займёт у тебя по кра́йней ме́ре полчаса.

  Von hier bis zur Stadt zu gehen, wird mindestens eine halbe Stunde dauern.

• На то, чтобы прочита́ть э́ту кни́гу, уйдёт около неде́ли.

  Es wird ungefähr eine Woche dauern, dieses Buch zu Ende zu lesen.

• Для того́, чтобы квалифицироваться на тот пост, у него уйдёт по кра́йней ме́ре два года.

  Es wird mindestens zwei Jahre dauern, bis er für diese Stelle qualifiziert ist.

• Сколько вре́мени э́то займёт?

  Wie viel Zeit wird das dauern?

• Пое́здка займёт по кра́йней ме́ре неде́лю.

  Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.

• На заверше́ние рабо́ты у него уйдёт два дня.

  Es wird zwei Tage dauern, bis er diese Arbeit beendet hat.

• Похо́д займёт не ме́ньше восьми часо́в.

  Die Wanderung wird mindestens acht Stunden dauern.

• Сколько вре́мени займёт, чтобы туда попа́сть?

  Wie lange wird es dauern, dorthin zu kommen?

• Сколько еще вре́мени уйдет на заполне́ние ва́нны?

  Wie viel länger wird es dauern, bis die Badewanne voll ist?

• Как скоро я попра́влюсь?

  Wie lange wird es dauern, bis ich wieder gesund bin?

• Пройдет две неде́ли, прежде чем вы получите э́ту статью.

  Es wird zwei Wochen dauern, bevor Sie den Artikel erhalten.

• Похоже, пройдёт немало вре́мени, прежде чем я смогу́ верну́ться в Япо́нию.

  Ich schätze, es wird noch ziemlich lange dauern, bis ich nach Japan zurückkehren kann.

• Трудно сказа́ть, как долго продли́тся их ссо́ра.

  Es ist schwer zu sagen, wie lange ihr Streit dauern wird.

• Я ду́маю, что потре́буется больше года, чтобы достро́ить наш дом.

  Ich denke, es wird mehr als ein Jahr dauern, unser Haus fertigzubauen.

• Как долго э́то будет дли́ться?

  Wie lange wird das dauern?

• Я не могу́ вам точно сказа́ть, сколько вре́мени э́то займёт.

  Ich kann Ihnen nicht genau sagen, wie lange es dauern wird.

• По приблизи́тельной оце́нке, рабо́та займёт две неде́ли.

  Nach einer groben Schätzung würde ich sagen, dass die Arbeit zwei Wochen dauern wird.

• По како́му пути́ бы ты ни пое́хал, дорога в го́род не займёт у тебя больше двадцати минут.

  Egal, welche Strecke du nimmst, die Fahrt in die Stadt wird nicht länger als zwanzig Minuten dauern.

• Не пройдёт много вре́мени, и ему ста́нет лу́чше.

  Es wird nicht lange dauern, bis es ihm besser geht.

• Потре́буется не ме́ньше часа, чтобы добра́ться сюда.

  Es wird mindestens eine Stunde dauern, hierher zu gelangen.

• Э́то не мо́жет дли́ться долго.

  Es kann nicht lange dauern.

• Займёт два часа добра́ться туда на авто́бусе.

  Es wird zwei Stunden dauern, dorthin mit dem Bus zu gelangen.

• Э́то займёт всего не́сколько минут.

  Das wird nur ein paar Minuten dauern.

• Прежде чем эконо́мика вы́берется из ны́нешнего засто́я, пройдёт какое-то вре́мя.

  Es wird einige Zeit dauern, bis die Wirtschaft aus der derzeitigen Flaute herauskommt.

• Сколько ещё вре́мени э́то займёт?

  Wie lange wird es noch dauern?

• Сколько ещё вре́мени на э́то потре́буется?

  Wie viel länger wird es noch dauern?

• Э́то не займёт много вре́мени.

  Das wird nicht lange dauern.

• Восстановле́ние займет много вре́мени?

  Wird die Genesung lange dauern?

• Никогда не зна́ешь, сколько э́ти собра́ния продля́тся.

  Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.

• Э́то не займет много вре́мени, прежде чем мы узна́ем результа́т.

  Es wird nicht lange dauern, bis wir das Ergebnis kennen.

• На э́ту доба́вочную рабо́ту уйдёт ещё два часа.

  Diese zusätzliche Arbeit wird noch etwa zwei Stunden dauern.

• Я не могу́ тебе точно сказа́ть, сколько вре́мени э́то займёт.

  Ich kann dir nicht genau sagen, wie lange das dauern wird.

• Как долго э́то будет продолжа́ться?

  Wie lange wird das dauern?

• Сколько приблизительно вре́мени э́то займет?

  Wie lange wird das ungefähr dauern?

• Как долго будет продолжа́ться бу́ря?

  Wie lange wird der Sturm dauern?

• Э́та рабо́та займёт вдвое больше вре́мени, чем я ожида́л.

  Diese Arbeit wird doppelt so lange dauern, wie ich erwartet hatte.

• Э́та рабо́та займёт всего пять дней, если пренебре́чь некоторыми дета́лями.

  Die Arbeit wird nur fünf Tage dauern, wenn man bei einigen Details Abstriche macht.

• Интересно, сколько вре́мени э́то займёт.

  Ich frage mich, wie lange das dauern wird.

• Э́та рабо́та должна́ заня́ть не больше двух часо́в.

  Diese Arbeit sollte nicht länger als ein paar Stunden dauern.

• Том не зна́ет, как долго собира́ется продолжа́ться э́та вечери́нка.

  Tom weiß nicht, wie lange die Party dauern wird.

• Поня́тия не име́ю, сколько э́то продли́тся.

  Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.

• Поня́тия не име́ю, как долго э́то продли́тся.

  Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.

• Не за гора́ми то вре́мя, когда па́рень узна́ет, что тако́е жизнь.

  Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Junge erfährt, was das Leben ist.

• Пое́здка займет как ми́нимум пять дней.

  Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.

• Сколько вре́мени потре́буется, чтобы туда попа́сть?

  Wie lange wird es dauern, dorthin zu gelangen?

• Потре́буется вре́мя, чтобы сбро́сить лопа́той весь снег с крыши.

  Es wird einige Zeit dauern, den ganzen Schnee vom Dach zu schaufeln.

• Мы не ожида́ли, что э́то так долго продли́тся.

  Wir erwarteten nicht, dass es so lange dauern würde.

• Я не ду́мал, что э́то так долго продли́тся.

  Ich dachte nicht, dass es so lange dauern würde.

• Я не зна́ю, сколько вре́мени э́то займёт.

  Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird.

• Сколько ещё вре́мени, по-твоему, э́то займёт?

  Wie lange wird das deiner Meinung nach noch dauern?

• Сколько ещё э́то займёт вре́мени?

  Wie lange wird das noch dauern?

• Сколько ещё, по-твоему, э́то займёт?

  Wie lange wird das deiner Meinung nach noch dauern?

• Как ты ду́маешь, сколько ещё вре́мени потре́буется, чтобы зако́нчить рабо́ту?

  Wie lange wird es deiner Meinung nach noch dauern, bis die Arbeit fertig ist?

• Я спроси́л Тома, сколько вре́мени э́то займёт по его мне́нию.

  Ich fragte Tom, wie lange es seiner Meinung nach dauern würde.

• Измене́ния займу́т не ме́ньше четырёх дней.

  Die Änderungen werden mindestens vier Tage dauern.

• Така́я жара недолго де́ржится.

  Solche Hitzeperioden dauern nicht lange an.

• Э́то займёт всего одну мину́ту.

  Das wird nur eine Minute dauern.

• Сколько э́то займёт?

  Wie lange wird das dauern?

• На э́то потре́буется какое-то вре́мя.

  Das wird einige Zeit dauern.

• Мо́жет пона́добиться определенное вре́мя.

  Es kann eine Weile dauern.

• Потре́буется некоторое вре́мя, чтобы привы́кнуть к парику́.

  Es wird etwas Zeit dauern, sich daran zu gewöhnen, eine Perücke zu tragen.

• Почему о́тпуск не мо́жет дли́ться вечно?

  Warum kann der Urlaub nicht ewig dauern?

• Почему каникулы не мо́гут дли́ться вечно?

  Warum können die Ferien nicht ewig dauern?

• Э́та рабо́та займёт всего па́ру часо́в.

  Diese Arbeit wird nur ein paar Stunden dauern.

• На э́то уйду́т ме́сяцы.

  Das wird Monate dauern.

• Э́то не должно заня́ть слишком много вре́мени.

  Das sollte nicht allzu lange dauern.

• Поиски Тома не до́лжны заня́ть много вре́мени.

  Es sollte nicht lange dauern, Tom zu finden.

• Пройдёт не так много вре́мени, и мы смо́жем путеше́ствовать на Луну́.

  Es wird nicht mehr lange dauern, dann können wir eine Mondreise unternehmen.

• Э́то не должно заня́ть больше тридцати минут.

  Das sollte nicht länger als 30 Minuten dauern.

• Э́то ненадолго.

  Es wird nicht lange dauern.

• Я говори́л тебе, что э́то ненадолго.

  Ich habe dir gesagt, dass es nicht lange dauern würde.

• Я говори́л вам, что э́то не займёт много вре́мени.

  Ich habe Ihnen gesagt, dass es nicht lange dauern würde.

• Э́то не будет дли́ться вечно.

  Das wird nicht ewig dauern.

• Э́то не займет так много вре́мени.

  Das wird nicht so lange dauern.

• Э́то займёт часы.

  Das wird Stunden dauern.

• На э́то бы потре́бовались часы.

  Das würde Stunden dauern.

• Потре́буется час, чтобы туда добра́ться.

  Es wird eine Stunde dauern, dorthin zu gelangen.

• Том сказа́л мне, что э́то мо́жет заня́ть вре́мя.

  Tom sagte mir, dass es eine Weile dauern könnte.

• Э́то займёт какое-то вре́мя.

  Das wird einige Zeit dauern.

• Э́то займёт около часа.

  Das wird etwa eine Stunde dauern.

• Потре́буется вре́мя, что объясни́ть.

  Das zu erklären, wird einige Zeit dauern.

• Не волну́йтесь. Э́то не займёт много вре́мени.

  Machen Sie sich keine Sorgen. Das wird nicht lange dauern.

• Э́то займёт три неде́ли.

  Das wird drei Wochen dauern.

• На э́то уйдёт три неде́ли.

  Das wird drei Wochen dauern.

• На э́то могли́ уйти́ часы.

  Das könnte Stunden dauern.

• Я не зна́ю, как много вре́мени э́то займёт.

  Ich weiß nicht, wie lange das dauern wird.

• Э́то могло́ заня́ть больше вре́мени, если бы Том нам не помо́г.

  Das hätte länger dauern können, wenn Tom uns nicht geholfen hätte.

• Я точно не зна́ю, сколько вре́мени э́то займёт.

  Ich weiß wirklich nicht genau, wie lange das dauern wird.

• Э́то займёт не́сколько дней.

  Das wird ein paar Tage dauern.

• Я обеща́ю тебе, что э́то ненадолго.

  Ich verspreche dir, dass es nicht lange dauern wird.

• Том сказа́л мне, что э́то займёт всего три часа.

  Tom sagte mir, das würde nur drei Stunden dauern.

• Э́та рабо́та займет неде́ли две-три.

  Diese Arbeit wird etwa zwei bis drei Wochen dauern.

• Э́то займёт неде́ли, а то и ме́сяцы.

  Es könnte Wochen, ja sogar Monate dauern.

• На э́то уйду́т неде́ли, даже ме́сяцы.

  Es könnte Wochen, ja sogar Monate dauern.

• Э́то займёт па́ру дней.

  Das könnte ein paar Tage dauern.

• Как скоро оши́бку заме́тят?

  Wie lange wird es dauern, bis der Fehler bemerkt wird?

• Э́то не должно заня́ть много вре́мени.

  Das sollte nicht lange dauern.