charakteristisch russisch

• типи́чный

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• характе́рный

  charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll

• типи́чно

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• прису́щий

  eigen, eigentümlich, charakteristisch, bezeichnend

• сво́йственный

  eigen, charakteristisch, bezeichnend, kennzeichnend

• показа́тельный

  bezeichnend, kennzeichnend, charakteristisch, aussagekräftig

  Schau-, Vorführungs-, Demonstrations-

  Muster-, mustergültig, vorbildlich

• органи́чный

  organisch, charakteristisch, harmonisch

• баевский

  baisch, dem Bai gehörig, charakteristisch für einen Bai

• характерно

  typisch (für), charakteristisch (für), bezeichnend (für)

  charakteristisch, typisch, wesenseigen

  charaktervoll, willensstark, ausdrucksstark

• сво́йственно

  eigen, typisch, innewohnend

  kennzeichnend, bezeichnend, charakteristischerweise

• типа́ж

  Typus, Typ

  Unikum, charakteristischer Vertreter, Original

  Rolle, Figur, Rollentyp

• хара́ктерность

  Charakteristik, das Charakteristische, Eigentümlichkeit, Typik

  Willensstärke, Eigensinn, Starrsinn

• характе́рность

  das Charakteristische, das Typische, Charakteristik

Beispiele

• Поля́рное сия́ние - отличи́тельная осо́бенность поля́рных регио́нов.

  Das Polarlicht ist ein für die Polarregionen charakteristisches Phänomen.

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.

• Э́тот набро́сок характерен для сти́ля Тома.

  Diese Skizze ist charakteristisch für Toms Stil.

• Япо́ния име́ет много отличи́тельных осо́бенностей.

  Japan hat viele charakteristische Merkmale.

• Как ты ду́маешь, каки́е ра́совые осо́бенности характерны для япо́нцев?

  Was meinst du, welche rassischen Merkmale für die Japaner charakteristisch sind?

• Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.

  Eine der charakteristischen Besonderheiten des Lojban ist die Vielzahl von Wörtern, die Gefühle und die Einstellung des Sprechers ausdrücken.

• У этой болезни есть специфический запах

  Diese Krankheit hat einen charakteristischen Geruch.

• Аканье характерно для многих южных говоров.

  Akanje ist für viele südliche Dialekte charakteristisch.

• Вокализация согласных характерна для некоторых языков.

  Die Vokalisierung von Konsonanten ist für manche Sprachen charakteristisch.

• Гермафродитизм характерен для многих улиток.

  Hermaphroditismus ist für viele Schnecken charakteristisch.

• Клерикализм был характерен для средневековой Европы

  Der Klerikalismus war charakteristisch für das mittelalterliche Europa.

• Лабиализация гласных характерна для многих языков мира.

  Die Labialisierung von Vokalen ist für viele Sprachen der Welt charakteristisch.

• Метагенез характерен для некоторых видов медуз.

  Metagenese ist für einige Quallenarten charakteristisch.

• Политеизм был характерен для древних греков.

  Polytheismus war für die alten Griechen charakteristisch.

• Полногласие характерно для русского языка.

  Die Voll-Lautung ist charakteristisch für die russische Sprache.

• Протяжность гласных характерна для этого говора.

  Die Dehnung der Vokale ist für diesen Dialekt charakteristisch.

• У букв есть различительные детали, которые важно замечать.

  Buchstaben haben charakteristische Merkmale, auf die man achten sollte.

• Самооплодотворение характерно для многих видов цветов.

  Selbstbefruchtung ist für viele Blumenarten charakteristisch.

• Свободомыслие было характерно для этой эпохи.

  Freies Denken war für diese Epoche charakteristisch.

• Для гриппа характерна ярко выраженная сезонность.

  Für die Grippe ist eine ausgeprägte Saisongebundenheit charakteristisch.

• Этот сентенциозный стиль был характерен для его ранних романов.

  Dieser sentenzenhafte Stil war charakteristisch für seine frühen Romane.

• Синкретизм характерен для многих древних религий.

  Synkretismus ist für viele alte Religionen charakteristisch.

• Уступообразный рельеф характерен для этой местности.

  Eine stufenförmige Landschaft ist für diese Gegend charakteristisch.

• Германофобство было характерно для той эпохи.

  Germanophobie war für jene Epoche charakteristisch.

• Медвежатина имеет очень специфический вкус.

  Bärenfleisch hat einen sehr charakteristischen Geschmack.

• Подражательность свойственна маленьким детям.

  Nachahmungsfähigkeit ist für kleine Kinder charakteristisch.

• Неполногласие характерно для некоторых славянских языков.

  Nichtvollvokalität ist für einige slawische Sprachen charakteristisch.

• Внешность австралоидов имеет свои особенности.

  Australoide haben charakteristische körperliche Merkmale.

• Возгоняемый йод оставляет характерный фиолетовый след.

  Sublimierendes Jod hinterlässt eine charakteristische violette Spur.

• Такая зональность почв характерна для этой местности.

  Eine solche Zonälität der Böden ist für diese Gegend charakteristisch.

• Гетеротрофный тип питания характерен для животных.

  Eine heterotrophe Ernährungsweise ist für Tiere charakteristisch.

• Иканье характерно для некоторых русских говоров.

  Ikanye ist für einige russische Dialekte charakteristisch.