betrachtet russisch

расцениваться
gewertet / bewertet / betrachtet / eingeschätzt werden
счита́емый
zählbar
angesehen, betrachtet, gehalten
счита́ющийся
geltend, angesehen als, betrachtet als
рассма́триваемый
betrachtet, in Betracht gezogen, geprüft, untersucht
разгля́дываемый
betrachtet, untersucht, besichtigt
разгляде́вший
der erkannt hat, der ausgemacht hat, der genau betrachtet hat
рассмотре́вший
der/die betrachtet hat, der/die geprüft hat, der/die untersucht hat
рассмо́тренный
betrachtet, geprüft, untersucht, studiert
огля́дываемый
besichtigt werdend, begutachtet werdend, betrachtet werdend
рассма́тривавшийся
der/die/das betrachtet wurde, in Betracht gezogen, untersucht, geprüft
расценённый
bewertet, eingeschätzt, beurteilt, betrachtet
созерца́емый
betrachtet, angeschaut, beobachtet
озира́емый
angesehen, betrachtet, überblickt, umblickt
усма́триваемый
gesehen, wahrgenommen, erkannt, betrachtet
расценивавшийся
bewertet, betrachtet, eingeschätzt, beurteilt
трактова́вшийся
interpretiert, behandelt, betrachtet, gedeutet
засматриваемый
angestarrt, mit Interesse betrachtet, angesehen
лорни́ровавший
mit einem Lorgnon betrachtet habend, der/die mit einem Lorgnon blickte
лорнируемый
durch ein Lorgnon betrachtet, mit einem Lorgnon beobachtet
обглядываемый
betrachtet, begutachtet, untersucht, inspiziert
разгля́дывавший
betrachtend, untersuchend, der/die betrachtete, der/die untersuchte
вгляде́вшийся
der genau hinschaute, der sich vertiefte in, der aufmerksam betrachtete
относи́вшийся
sich beziehend auf, betreffend
der behandelte, der betrachtete

Beispiele

Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.
Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.
Он ду́мает обо всём с то́чки зре́ния прибыли.
Er betrachtet alles unter dem Gesichtspunkt des Gewinns.
Глядя издалека, э́то бы́ло похоже на челове́ческое лицо́.
Aus der Ferne betrachtet, sah es wie ein menschliches Gesicht aus.
Он обо всём ду́мает с то́чки зре́ния де́нег.
Er betrachtet alles unter dem Gesichtspunkt des Geldes.
На за́пуск иску́сственных спу́тников Земли часто смо́трят как на иссле́дование ко́смоса.
Der Start künstlicher Erdsatelliten wird häufig als Erforschung des Weltraums betrachtet.
Он смотре́л на все краси́вые ве́щи в моём до́ме.
Er betrachtete all die schönen Dinge in meinem Haus.
Он счита́л, что э́ти де́ньги ушли́ безвозвратно.
Er betrachtete das Geld als verloren.
Я воспринима́л его как нача́льника.
Ich betrachtete ihn als den Chef.
Э́тот о́стров очень краси́в, когда на него смо́тришь из самолёта.
Diese Insel ist sehr schön, wenn man sie aus dem Flugzeug betrachtet.
Про́шлой но́чью мы с крыши смотре́ли на звёзды.
Letzte Nacht haben wir vom Dach aus die Sterne betrachtet.
Примерно полови́на шко́льников в сре́дней шко́ле в Япо́нии име́ет моби́льные телефо́ны, но если посмотре́ть на старшекла́ссников, то они есть у 97% из них.
Ungefähr die Hälfte der Mittelschüler in Japan hat Mobiltelefone, aber wenn man die Oberschüler betrachtet, haben 97 % von ihnen welche.
Если погляде́ть на холм издалека, он похо́ж на слона́.
Wenn man den Hügel aus der Ferne betrachtet, sieht er wie ein Elefant aus.
Он смотре́л на сце́ну, затаив дыха́ние.
Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
Я счита́л Тома другом.
Ich betrachtete Tom als einen Freund.
Мы рассмотре́ли пробле́му со всех сторо́н.
Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.
Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.
Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.
Он стоя́л, уставившись на карти́ну.
Er stand da und betrachtete das Bild.
Она посмотре́лась в зе́ркало.
Sie betrachtete sich im Spiegel.
Мэри посмотре́лась в зе́ркало.
Mary betrachtete sich im Spiegel.
Витя разгля́дывает ка́рту России, кото́рая виси́т на стене.
Witja betrachtet die Karte von Russland, die an der Wand hängt.
Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл.
Wenn man die Sprache als ein lebendiges Wesen betrachtet, das von der Gesamtheit ihrer Sprecher geformt wurde, verliert eine strikte Einteilung in „richtig“ und „falsch“ ihren Sinn.
Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.
Als Dima das Schaufenster des Geschäfts betrachtete, weiteten sich seine Augen beim Anblick eines hervorragenden schwarzen Anzugs, und sie weiteten sich noch mehr, als er das Preisschild mit 3.000.000,99 BYR bemerkte.
Она смо́трит на мир сквозь ро́зовые очки.
Sie betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
Ма́льчик гляде́л на ста́ю ка́рпов в пруду́.
Der Junge betrachtete eine Karpfenschwarm im Teich.
Том внима́тельно рассма́тривал ста́тую.
Tom betrachtete die Statue aufmerksam.
Садако смотре́ла на журавлик из золото́й бума́ги, кото́рый сде́лала для нее ее лу́чшая подру́га Тидзуко.
Sadako betrachtete den goldenen Papierkranich, den ihre beste Freundin Chizuko für sie gebastelt hatte.
Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.
Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.
Эйнштейн счита́л себя фило́софом.
Einstein betrachtete sich als Philosophen.
Поэ́т смо́трит на мир так, как мужчи́на смо́трит на же́нщину.
Ein Dichter betrachtet die Welt so, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
Про́шлой но́чью мы смотре́ли на звёзды с крыши.
Letzte Nacht haben wir vom Dach aus die Sterne betrachtet.
Про́шлой но́чью мы сиде́ли на кры́ше и смотре́ли на звёзды.
Letzte Nacht haben wir vom Dach aus die Sterne betrachtet.
Она ду́мает о своём нача́льнике как об отце́.
Sie betrachtet ihren Chef wie einen Vater.
Мы осмотре́ли вид с верши́ны холма́.
Wir betrachteten die Aussicht vom Gipfel des Hügels.
Солда́т счита́ли пу́шечным мя́сом.
Die Soldaten wurden als Kanonenfutter betrachtet.
Том из тех, кто счита́ет, что стака́н наполовину полон.
Tom ist jemand, der das Glas als halb voll betrachtet.
Счита́йте себя зало́жниками.
Betrachtet euch als Geiseln.
Он взял зе́ркало и внима́тельно рассма́тривал свой язы́к.
Er nahm einen Spiegel und betrachtete aufmerksam seine Zunge.
Э́то пробле́ма, с како́го боку на неё не посмо́тришь.
Das ist ein Problem, wie man es auch betrachtet.
Прави́тельство Соединенных Шта́тов всегда относи́лось к А́нглии как к свое́й ручно́й соба́чке.
Die Regierung der Vereinigten Staaten hat England immer als das Schoßhündchen der Vereinigten Staaten betrachtet.
Том посмотре́лся в зе́ркало.
Tom betrachtete sich im Spiegel.
Том внима́тельно рассма́тривает ка́рту.
Tom betrachtet die Karte aufmerksam.
Я всегда счита́л тебя другом.
Ich habe dich immer als einen Freund betrachtet.
Том смотре́л на фотогра́фию челове́ка в шля́пе.
Tom betrachtete ein Bild von einer Person mit einem Hut.
Она смотре́ла с восхище́нием на своё отраже́ние в зе́ркале.
Sie betrachtete ihr Spiegelbild im Spiegel voller Bewunderung.
Он смо́трит на свою́ рабо́ту, как на игру́.
Er betrachtet seine Arbeit als ein Spiel.
Как на э́то ни смотри́, ша́нсы против нас.
Wie man es auch betrachtet, die Chancen stehen gegen uns.
Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.
Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
Благоро́дный ры́царь затаив дыха́ние гляде́л на прекра́сную принце́ссу.
Der edle Ritter betrachtete die wunderschöne Prinzessin mit angehaltenem Atem.
При взгля́де через телеско́п Сатурн — одно из краси́вейших зре́лищ ночно́го не́ба.
Durch ein Teleskop betrachtet ist Saturn einer der schönsten Anblicke am Nachthimmel.
Легко живётся, когда смо́тришь на мир сквозь ро́зовые очки.
Es lebt sich leicht, wenn man die Welt durch eine rosarote Brille betrachtet.
Сюэю рассма́тривает но́вые фотогра́фии, кото́рые Жэньмэй сняла́ в Пеки́не.
Xueyou betrachtet die neuen Fotos, die Renmei in Peking aufgenommen hat.
Же́нщины смо́трят на всё через при́зму де́нег.
Eine Frau betrachtet alles durch die Brille des Geldes.
Ура́н уника́лен для наше́й Со́лнечной систе́мы тем, что он наклонён на 98 гра́дусов. Если смотре́ть с Земли, кажется, что он враща́ется на боку!
Uranus ist einzigartig in unserem Sonnensystem, weil er um 98 Grad geneigt ist. Von der Erde aus betrachtet scheint er sich auf der Seite zu drehen!
Джейн рассма́тривала себя в зе́ркале.
Jane betrachtete sich im Spiegel.
Она рассма́тривала свои́ но́гти.
Sie betrachtete ihre Nägel.
Том счита́ет себя граждани́ном ми́ра.
Tom betrachtet sich als Weltbürger.
Том посмотре́л на падающие с не́ба снежи́нки.
Tom betrachtete die Schneeflocken, die vom Himmel fielen.
Они рассма́тривали ка́рту, пытаясь найти́ коро́ткий путь.
Sie betrachteten die Karte und versuchten, einen kurzen Weg zu finden.
Я всегда счита́л Вас бли́зким другом.
Ich habe Sie immer als einen engen Freund betrachtet.
Я всегда счита́ла Вас бли́зким другом.
Ich habe Sie immer als einen engen Freund betrachtet.
Я всегда счита́ла Вас бли́зкой подру́гой.
Ich habe Sie immer als eine enge Freundin betrachtet.
Инвали́ды счита́ли её свои́м лу́чшим защи́тником.
Die Menschen mit Behinderungen betrachteten sie als ihre beste Fürsprecherin.
Галилей был пе́рвым челове́ком, посмотревшим на Луну́ в телеско́п.
Galileo war der erste Mensch, der den Mond durch ein Teleskop betrachtete.
Том рассма́тривал каких-то де́вушек в бики́ни.
Tom betrachtete einige Mädchen im Bikini.
Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?
Wenn die Zeit wirklich nur eine vierte Dimension des Raumes ist, warum wird sie dann als etwas anderes betrachtet, und warum wurde sie schon immer als etwas anderes betrachtet? Und warum können wir uns in der Zeit nicht genauso bewegen, wie wir uns in den anderen Dimensionen des Raumes bewegen?
Том посмотре́л на снежи́нку через свой микроско́п.
Tom betrachtete eine Schneeflocke durch sein Mikroskop.
Я посмотре́лся в зе́ркало.
Ich betrachtete mich im Spiegel.
То разгля́дывал Мэри.
Tom betrachtete Mary eingehend.
Том рассма́тривал Мэри.
Tom betrachtete Mary.
Она не счита́ет ниже своего́ досто́инства переводи́ть таки́е просты́е предложе́ния.
Sie betrachtet es nicht unter ihrer Würde, solche einfachen Sätze zu übersetzen.
Они смотре́лись в зе́ркало.
Sie betrachteten sich im Spiegel.
Они смотре́ли на себя в зе́ркало.
Sie betrachteten sich im Spiegel.
В фойе́ зри́тели рассма́тривали фо́то арти́стов, кото́рые игра́ют в э́том теа́тре.
Im Foyer betrachteten Zuschauer ein Foto der Künstler, die in diesem Theater spielen.
С восхище́нием осма́тривал я э́тот обставленный со вку́сом поко́й и глаза́м свои́м не ве́рил.
Mit Bewunderung betrachtete ich diesen geschmackvoll eingerichteten Raum, und traute meinen Augen nicht.
С то́чки зре́ния биоло́гии челове́к — дневно́е животное.
Aus biologischer Sicht betrachtet, ist der Mensch ein Tagtier.
Со стороны вы́глядит, что вы пыта́етесь усиде́ть на двух сту́льях.
Von der Seite betrachtet, sieht es so aus, als versuchten Sie, auf zwei Stühlen zu sitzen.
Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.
Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.
Она осма́тривала витри́ну мо́дного бутика.
Sie betrachtete das Schaufenster einer Modeboutique.
Он осма́тривал витри́ну фотостудии.
Er betrachtete das Schaufenster eines Fotostudios.
Ма́ма смотре́ла на меня со слеза́ми на глаза́х.
Mama betrachtete mich mit Tränen in den Augen.
Извините, дороги́е не́мцы! Писать без оши́бок - в наше́й стране́ э́то счита́ется при́знаком дурно́го тона.
Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.
Малы́ш смо́трится в зе́ркало и смеётся.
Das Baby betrachtet sich im Spiegel und lacht.
Том воспринима́ет как ли́чное оскорбле́ние, когда в его соверше́нстве сомнева́ются.
Tom betrachtet es als eine persönliche Beleidigung, wenn man an seiner Vollkommenheit zweifelt.
Ребёнок с интересом изучает всё окружающее.
Das Kind betrachtet alles in seiner Umgebung mit Interesse.
Девушка всматривалась в старую фотографию.
Das Mädchen betrachtete das alte Foto genau.
Она недоумевала, глядя на странный подарок.
Sie war ratlos, als sie das seltsame Geschenk betrachtete.
Она смотрела на синеву моря.
Sie betrachtete das Blau des Meeres.
Он смотрел на сцену с трепетом.
Er betrachtete die Bühne voller Ehrfurcht.
Девушка вгляделась в старую фотографию.
Das Mädchen betrachtete das alte Foto aufmerksam.
Мы вгляделись в лицо незнакомца.
Wir betrachteten das Gesicht des Fremden aufmerksam.
Он смотрел на котёнка с тихим умилением.
Er betrachtete das Kätzchen mit stiller Rührung.
Она смотрела на грязь с брезгливостью.
Sie betrachtete den Schmutz mit Ekel.
Мы смотрели на закатное небо у моря.
Am Meer betrachteten wir den vom Sonnenuntergang gefärbten Himmel.
Он смотрел на мир ищущим взглядом.
Er betrachtete die Welt mit einem forschenden Blick.
Он рассматривал марку под лупой.
Er betrachtete die Briefmarke unter einer Lupe.
В детстве я разглядывал жуков через лупу.
Als Kind betrachtete ich Käfer durch eine Lupe.
Мы долго стояли в тронном зале и смотрели на трон.
Wir standen lange im Thronsaal und betrachteten den Thron.
Дети смотрели на фейерверк в упоении.
Die Kinder betrachteten das Feuerwerk voller Begeisterung.
Девушка всмотрелась в старую фотографию.
Das Mädchen betrachtete das alte Foto genau.
Он считает себя убеждённым модернистом в живописи.
Er betrachtet sich in der Malerei als überzeugten Modernisten.
Он подходит к искусству слишком утилитарно, с утилитарным расчётом.
Er betrachtet die Kunst allzu utilitaristisch, mit einem rein zweckorientierten Blick.
Она боялась, что её поступок сочтут вероотступничеством.
Sie hatte Angst, dass ihre Handlung als Abfall vom Glauben betrachtet werden könnte.
Она считает соседку своей главной конкуренткой.
Sie betrachtet ihre Nachbarin als ihre wichtigste Konkurrentin.
Синхронический анализ рассматривает язык в определённый момент.
Die synchronische Analyse betrachtet eine Sprache zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Он считает себя прогрессистом и борцом за реформы.
Er betrachtet sich als Progressiven und Verfechter von Reformen.
Мой друг родился в Эдинбурге и считает себя эдинбуржцем.
Mein Freund wurde in Edinburgh geboren und betrachtet sich als Edinburger.
Она, всматривавшаяся в лицо друга, узнала его не сразу.
Obwohl sie das Gesicht ihres Freundes eindringlich betrachtet hatte, erkannte sie ihn nicht sofort.
Созерцавший небо мальчик забыл про уроки.
Der Junge, der den Himmel betrachtet hatte, vergaß seine Hausaufgaben.
Созерцавшая цветы гостья улыбнулась хозяйке.
Die Gästin, die die Blumen betrachtet hatte, lächelte der Gastgeberin zu.
Созерцавшие горы путники устали и присели.
Die Wanderer, die die Berge betrachtet hatten, wurden müde und setzten sich.
Событие, трактовавшееся как случайность, оказалось спланированным.
Das Ereignis, das als Zufall betrachtet worden war, stellte sich als geplant heraus.
Заглядывавшийся на витрины мальчик отстал от мамы.
Der Junge, der die Schaufenster betrachtet hatte, blieb hinter seiner Mutter zurück.
Лорнируемая актриса смущенно опустила глаза.
Die Schauspielerin, die durch ein Lorgnon betrachtet wurde, senkte verlegen den Blick.
В физике часто рассматривают взаимопревращение массы и энергии.
In der Physik wird häufig die gegenseitige Umwandlung von Masse und Energie betrachtet.
Он не считает себя иноагентом.
Er betrachtet sich nicht als ausländischen Agenten.
Он любит посозерцать облака перед сном.
Er betrachtet vor dem Einschlafen gern eine Weile die Wolken.
Он считает себя евразийцем, а не европейцем.
Er betrachtet sich als Eurasier und nicht als Europäer.