besteigen russisch

• подня́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen

  aufstehen, sich erheben

  steigen, ansteigen, sich steigern

  aufkommen, sich erheben, entstehen

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen, besteigen, nehmen (Bus/Zug)

  untergehen (Sonne), versinken

  beginnen (eine Diät), gehen (auf Diät)

• поднима́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen

  aufstehen, sich erheben

  ansteigen, steigen

• взойти́

  hinaufsteigen, heraufsteigen, besteigen

  aufgehen

  aufkeimen, aufgehen (Saat)

• топта́ть

  niedertrampeln, niedertreten, zertreten

  mit Füßen treten

  Schmutzspuren hinterlassen (auf), beschmutzen

  trampeln, trappeln

  besteigen, treten

• восседа́ть

  thronen, den Thron besteigen

• воцари́ться

  eintreten, einkehren, sich ausbreiten

  den Thron besteigen, die Herrschaft antreten

• восходи́ть

  aufgehen

  zurückzuführen sein auf, zurückgehen auf

  hinaufsteigen, aufsteigen, besteigen

• всходи́ть

  hinaufsteigen, heraufsteigen, besteigen, ersteigen

  aufgehen, emporsteigen

  aufgehen (von Teig), hochgehen (von Teig)

  aufgehen (von Saat), keimen, sprießen

• грузи́ться

  sich einschiffen, einsteigen, ein Transportmittel besteigen

  Ladung aufnehmen, Fracht laden

  beladen werden, verladen werden

  hochfahren, geladen werden, laden

• потопта́ть

  niedertrampeln, zertreten, niedertreten

  trampeln, trappeln

  besteigen, treten

• воцаре́ние

  Inthronisation, Krönung zum Zaren, Besteigen des Zarenthrons

• воцаря́ться

  eintreten, sich einstellen, einkehren

  den Thron besteigen, zur Herrschaft kommen

Beispiele

• Дава́йте оста́вим наши пла́ны забра́ться на неё.

  Geben wir unseren Plan auf, sie zu besteigen.

• Мы будем поднима́ться на го́ру, если за́втра будет хоро́шая пого́да.

  Wir werden den Berg besteigen, wenn morgen schönes Wetter ist.

• Я собира́юсь подня́ться на Китадакэ.

  Ich werde den Berg Kitadake besteigen.

• Я хочу́ ещё раз подня́ться на Фудзи.

  Ich möchte noch einmal den Fuji besteigen.

• Они бы́ли слишком уставшими для подъёма на го́ру.

  Sie waren zu müde, um einen Berg zu besteigen.

• Ему удалось подня́ться на го́ру.

  Es gelang ihm, den Berg zu besteigen.

• Ему удалось взобра́ться на го́ру.

  Es gelang ihm, den Berg zu besteigen.

• Я должен взобра́ться на э́ту го́ру.

  Ich muss diesen Berg besteigen.

• Я должна́ взобра́ться на э́ту го́ру.

  Ich muss diesen Berg besteigen.

• Тебе нужно хоро́шее снаряже́ние, чтобы взойти́ на ту го́ру.

  Du brauchst eine gute Ausrüstung, um diesen Berg zu besteigen.

• Взобра́ться на э́ту круту́ю го́ру физически невозможно.

  Es ist körperlich unmöglich, diesen steilen Berg zu besteigen.

• Обожа́ю покоря́ть горы.

  Ich liebe es, Berge zu besteigen.

• Восхожде́ние на ту го́ру бы́ло па́рой пустяко́в.

  Das Besteigen dieses Berges war ein Kinderspiel.

• Восхожде́ние на го́ру — захва́тывающее испыта́ние.

  Das Besteigen eines Berges ist eine atemberaubende Herausforderung.

• Мы реши́ли взобра́ться на го́ру Фудзи э́тим летом.

  Wir haben beschlossen, diesen Sommer den Fuji zu besteigen.

• Я пыта́лся взобра́ться на го́ру.

  Ich versuchte, den Berg zu besteigen.

• На э́ту го́ру очень трудно взбира́ться.

  Diesen Berg zu besteigen, ist sehr schwierig.

• Восхожде́ние на э́ту го́ру зимой бы́ло бы безу́мием.

  Diesen Berg im Winter zu besteigen, wäre Wahnsinn.

• Сле́дующим летом Том и Мэри собира́ются взобра́ться на Фудзияму.

  Tom und Mary werden nächsten Sommer den Fuji besteigen.

• Пожила́я да́ма е́дет на свое́й маши́не вдоль у́лицы и ви́дит, как не́сколько рабо́чих залеза́ют на телефо́нные столбы́. "На́глость кака́я! - фы́ркает она, - я же не настолько плохо е́зжу".

  Eine alte Dame fährt mit ihrem Auto die Straße entlang, als ein paar Arbeiter einen Telefonmasten besteigen. „Unverschämtheit“ faucht sie, „so schlecht fahre ich nun auch wieder nicht.“

• Мы мечтаем подняться на Эльбрус летом.

  Wir träumen davon, im Sommer den Elbrus zu besteigen.

• Поэты часто мечтают взойти на Парнас

  Dichter träumen oft davon, den Parnass zu besteigen.

• Воцаряющийся король обещал народу мир.

  Der den Thron besteigende König versprach dem Volk Frieden.

• Туристы редко поднимаются на Кругленький.

  Touristen besteigen den Kruglenky nur selten.