besondere russisch

• суперспосо́бность

  Superkraft, besondere Fähigkeit

• осо́бый

  besonderer

  speziell, Sonder-, Extra-

• поме́та

  Bemerkung, Notiz, Anmerkung, Kennzeichnung besonderer Eigenschaften von Wörtern im Wörterbuch

• акценти́ровать

  akzentuieren, betonen, einen besonderen Akzent legen

• особли́во

  besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• кулина́р

  Gastronom, Gastwirt mit besonderen Kochkenntnissen, Koch, Meisterkoch

• пельме́нная

  Pelmeni-Gaststätte, Imbissstube mit besonderem Pelmeni-Angebot

• глоба́льно

  global, weltumspannend, weltweit, auf globaler Ebene, breit, umfassend, generell, allseitig, total, allgemein, universal

  besonderer, hauptsächlich

• изю́мчик

  kleine Rosine

  Highlight, besonderer Reiz, Clou, Tüpfelchen auf dem I

• особли́вый

  besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-

• ча́стное

  Quotient

  Besonderes

• шашлы́чная

  Schaschlik-Gaststätte, Imbissstube mit besonderem Schaschlik-Angebot

• специалите́т

  Spezialität (Gericht)

  Spezialität; besonderes Erzeugnis

Beispiele

• Ничего осо́бенного.

  Nichts Besonderes.

• Э́то что-то осо́бенное.

  Das ist etwas Besonderes.

• У меня есть осо́бая причи́на.

  Ich habe einen besonderen Grund.

• Я не сде́лал ничего осо́бенного.

  Ich habe nichts Besonderes gemacht.

• В а́ду есть специа́льное ме́сто для тех, кто ест в кинотеа́тре.

  In der Hölle ist ein besonderer Platz reserviert für Leute, die im Kino essen.

• У меня есть буты́лка очень хоро́шего вина, кото́рую я храню́ для осо́бого слу́чая.

  Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.

• Прежде всего хочу́ вы́разить свою́ осо́бую благода́рность профе́ссору Анне Коста.

  An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.

• Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.

  Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.

• Никто не счита́ет осо́бой тру́дностью э́то обстоя́тельство.

  Niemand sieht in diesem Umstand eine besondere Schwierigkeit.

• Наши преподава́тели испо́льзуют интеракти́вный метод обуче́ния, где обще́нию с ученико́м уделяется осо́бое внима́ние.

  Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.

• Ничего осо́бенного в э́том нет.

  Daran ist nichts Besonderes.

• Я хочу́ показа́ть тебе кое-что осо́бенное.

  Ich möchte dir etwas ganz Besonderes zeigen.

• Э́тот рома́н по́льзовался осо́бой популя́рностью у молодёжи.

  Dieser Roman erfreute sich bei der Jugend einer besonderen Popularität.

• Сего́дня осо́бый день.

  Heute ist ein besonderer Tag.

• Сего́дня осо́бенный день.

  Heute ist ein besonderer Tag.

• У ка́ждого челове́ка есть со́бственный осо́бый тала́нт, с чьей по́мощью он мо́жет де́лать други́х счастли́выми или несча́стными.

  Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.

• Я не кто-то осо́бенный.

  Ich bin keine besondere Person.

• В э́том нет ничего осо́бенного.

  Es ist nichts Besonderes.

• «Что ты себе сего́дня вку́сненького на за́втрак сде́лал?» — «Ничего осо́бенного. Только рис с натто и жа́реные баклажа́ны».

  „Was hast du dir heute zum Frühstück gegönnt?“ — „Nichts Besonderes: nur Reis mit Nattō und gebratene Aubergine.“

• Кровь - осо́бый жи́зненный сок.

  Blut ist ein ganz besonderer Saft.

• Есть ли что-то осо́бенное, что я могу́ сде́лать для тебя?

  Gibt es irgendetwas Besonderes, das ich für dich tun kann?

• Э́то нечто совершенно осо́бенное.

  Das ist etwas ganz Besonderes.