besessen russisch

• одержи́мый

  besessen (von), getrieben (von)

  der Besessene, Besessener

• поме́шанный

  wahnsinnig, irrsinnig, verrückt, geistesgestört

  verrückt nach, besessen von

• повёрнутый

  gedreht, gewendet

  besessen, verrückt, durchgedreht

• беснова́тый

  besessen, vom Teufel besessen

  blindwütig, rasend, tobend

• остервене́лый

  rasend, wütend, tobend, wild

  verbissen, besessen

• обуя́нный

  besessen (von), ergriffen (von), überwältigt (von)

• оде́рживаемый

  besessen, ergriffen, gepackt

• обуя́вший

  überwältigt, besessen, ergriffen

• беснова́вшийся

  besessen, rasend, wild

• имеемый

  vorhanden, verfügbar, besessen

• манья́к

  Besessener

• одержи́мость

  Besessenheit, Fanatismus, Obsession

• ши́зик

  Verrückter, Fanatiker, von einer Idee besessener Mensch, Freak

• манья́чка

  Maniac (weiblich), Psychopathin, Besessene

• монома́ния

  Monomanie, Besessenheit von einer fixen Idee

• беснова́ние

  Besessenheit, Raserei, Wahnsinn

• беснова́тость

  Besessenheit, Raserei, Wahnsinn

• клику́шество

  hysterisches Verhalten, hysterisches Geschrei, Panikmacherei

  religiöse Hysterie, hysterischer Anfall, Besessenheit

Beispiele

• Он одержим стра́нной иде́ей.

  Er ist von einer seltsamen Idee besessen.

• Люсино неви́нное увлече́ние преврати́лось в ма́нию.

  Lucys harmlose Schwärmerei verwandelte sich in eine Besessenheit.

• Челове́ка, поме́шанного на рабо́те, называ́ют трудоголиком.

  Eine Person, die von der Arbeit besessen ist, nennt man einen Workaholic.

• По-настоящему му́дрым лю́дям обычно не достаёт одержи́мости.

  Den wahrhaft weisen Menschen fehlt es gewöhnlich an Besessenheit.

• Она одержи́ма дья́волом.

  Sie ist vom Teufel besessen.

• Моя́ жена́ поме́шана на убо́рке.

  Meine Frau ist besessen vom Putzen.

• Он поме́шан на чистоте́.

  Er ist besessen von Sauberkeit.

• Он одержим чистото́й.

  Er ist von Sauberkeit besessen.

• Я одержим изуче́нием иври́та.

  Ich bin besessen davon, Hebräisch zu lernen.

• Моя́ жена́ поме́шана на чистоте́.

  Meine Frau ist von Sauberkeit besessen.

• Моя́ жена́ одержи́ма чистото́й.

  Meine Frau ist von Sauberkeit besessen.

• Том счита́ет, что его компью́тер одержим злым ду́хом.

  Tom glaubt, dass sein Computer von einem bösen Geist besessen ist.

• Том ду́мает, что его компью́тер одержим бе́сом.

  Tom denkt, dass sein Computer von einem bösen Dämon besessen ist.

• Мэри не на шу́тку увлека́ется физкульту́рой.

  Mary ist geradezu besessen von Fitness.

• Еди́нственная вещь, кото́рую тебе следует обо мне знать, — э́то то, что я одержим пунктуа́льностью.

  Das Einzige, was du über mich wissen solltest, ist, dass ich von Pünktlichkeit besessen bin.

• Том просто одержим едо́й. Неудивительно, что Мэри его бро́сила!

  Tom ist geradezu besessen vom Essen. Kein Wunder, dass Mary ihn verlassen hat!

• Она одержи́ма кни́гами.

  Sie ist besessen von Büchern.

• Мой друг на э́том дви́нут.

  Mein Freund ist davon besessen.

• Том вконец одержим едо́й. Неудивительно, что Мэри его бро́сила!

  Tom ist völlig besessen vom Essen. Kein Wunder, dass Mary ihn abserviert hat!

• Я не могу́ поня́ть его одержи́мость футбо́лом.

  Ich kann seine Besessenheit vom Fußball nicht verstehen.

• Я не могу́ поня́ть его одержи́мость америка́нским футбо́лом.

  Ich kann seine Besessenheit vom American Football nicht verstehen.

• Она одержи́ма.

  Sie ist besessen.

• Мэри - одержи́мая фанатка Тома.

  Mary ist eine besessene Anhängerin von Tom.

• Мэри поме́шана на свое́й вне́шности.

  Mary ist von ihrem Aussehen besessen.

• Карл, ты одержим деньга́ми.

  Carl, du bist besessen von Geld.

• Я не могу́ поня́ть его одержи́мость хокке́ем.

  Ich kann seine Besessenheit vom Hockey nicht verstehen.

• Том одержим изуче́нием францу́зского.

  Tom ist davon besessen, Französisch zu lernen.

• Том поме́шан на покемонах.

  Tom ist besessen von Pokémon.

• Том поме́шан на се́ксе.

  Tom ist besessen von Sex.

• Том поме́шан на вла́сти и деньга́х.

  Tom ist besessen von Macht und Geld.

• Я не могу́ поня́ть его одержи́мость баскетбо́лом.

  Ich kann seine Besessenheit vom Basketball nicht verstehen.

• Увидев её соблазни́тельное те́ло, он стал ею одержим.

  Als er ihren verführerischen Körper sah, wurde er von ihr besessen.

• Том одержим патологи́ческим накопительством.

  Tom ist von krankhaftem Horten besessen.

• Он чита́ет запоем.

  Er liest wie besessen.

• Том говори́т, что у него никогда не бы́ло маши́ны.

  Tom sagt, dass er noch nie ein Auto besessen hat.

• Том поме́шан на поезда́х.

  Tom ist von Zügen besessen.

• Он одержим.

  Er ist besessen.

• Он рабо́тает как одержи́мый.

  Er arbeitet wie ein Besessener.

• Мы одержи́мы жи́знью.

  Wir sind vom Leben besessen.

• Он работал с остервенением, не замечая усталости.

  Er arbeitete wie besessen und bemerkte seine Müdigkeit nicht.

• У неё началось настоящее помешательство на моде.

  Bei ihr entwickelte sich eine regelrechte Besessenheit von Mode.

• Он вёл себя как бесноватый на собрании

  Bei der Versammlung benahm er sich wie ein Besessener.

• В его глазах была какая-то бесноватость.

  In seinen Augen lag eine gewisse Besessenheit.

• Врачи не могли объяснить эту бесноватость больного.

  Die Ärzte konnten diese Besessenheit des Patienten nicht erklären.

• Она стала маньячкой чистоты после переезда.

  Nach dem Umzug wurde sie regelrecht besessen von Sauberkeit.