beschlagen russisch

ориенти́рованный
orientiert, gerichtet, ausgerichtet
beschlagen, bewandert, sachkundig
запоте́ть
beschlagen, anlaufen
schwitzen, verschwitzt sein
подкова́ть
beschlagen (ein Pferd)
gründliche Kenntnisse vermitteln, schulen, heranbilden
обива́ть
beziehen, polstern, beschlagen, auskleiden
abschütteln, abschlagen
затума́ниться
neblig werden, sich trüben, beschlagen
sich trüben (Augen), an Glanz verlieren, verschleiert werden
sich trüben (Verstand), verwirrt werden, verschwommen werden
ко́вка
Schmieden, Hämmern
Beschlagen von Pferdehufen
оби́ть
beziehen, polstern, beschlagen, auskleiden
abschütteln, abschlagen
ausfransen, einreißen
запоте́вший
beschlagen, angelaufen, dunstig
подко́вка
Hufeisen, kleines Hufeisen
Hufbeschlag, Beschlagen
подко́вывать
ein Pferd beschlagen, beschlagen
gründliche Kenntnisse vermitteln, schulen, heranbilden
поте́ние
Schwitzen, Schweißabsonderung
Beschlagen, Anlaufen
подко́ванный
beschlagen, sattelfest, bewandert, qualifiziert
beschlagen (Pferd), mit Hufeisen versehen
око́ванный
gefesselt, angekettet, in Ketten gelegt
eisenbeschlagen, eisenbewehrt, mit Metall beschlagen
подбо́й
Futter, Fütterung
Bezug, Polsterung
Beschlagen, Anschlagen, Beschlag
подёрнутый
verhüllt, bedeckt (von einem Schleier), beschlagen
переко́вывать
umschmieden, neu schmieden
neu beschlagen (ein Pferd), umbeschlagen
umerziehen, verändern, umformen
подкова́ться
sich kundig machen, sich einarbeiten, sich informieren, sich fortbilden
beschlagen werden (von einem Pferd)
забелённый
geweißt, getüncht
überfroren, beschlagen (weißlich), mattiert
окова́ть
beschlagen, mit Beschlägen versehen
око́вка
Beschlag, Metallbeschlag
Beschlagen, Beschlagung
запоте́лый
angelaufen, beschlagen
подко́вываемый
beschlagen werdend
отпотева́ть
schwitzen, anlaufen, beschlagen (Fensterscheiben usw.), nass werden (Wände)
подкова́вший
der beschlagen hat, welcher beschlagen hat
отпотева́вший
beschlagen, angelaufen, betaut
затума́нившийся
beschlagen, vernebelt, trüb, verschwommen
getrübt, verschwommen, trüb
всезна́йство
Besserwisserei, kluges Dahergerede
Allwissenheit, Allwissen, umfassende Beschlagenheit, hervorragende Informiertheit
отпотева́ющий
beschlagend, beschlagend, beschwitzend
подко́вывающий
beschlagend, Hufe beschlagend
подко́вывавший
beschlagend

Beispiele

От па́ра запоте́ли мои́ очки.
Der Dampf hat meine Brille beschlagen lassen.
Кузнец решил подковать коня перед дорогой.
Der Schmied beschloss, das Pferd vor dem Ausritt zu beschlagen.
Колесо оковали металлическим обручем.
Das Rad wurde mit einem Metallreifen beschlagen.
Я протёр запотелые окна в машине.
Ich wischte die beschlagenen Autoscheiben ab.
Запотелое зеркало ничего не показывало.
Der beschlagene Spiegel zeigte nichts.
Он снял запотелые очки и вздохнул.
Er nahm seine beschlagene Brille ab und seufzte.
Дым затуманивает окна кухни.
Rauch lässt die Küchenfenster beschlagen.
Стёкла в машине отпотевают, включи обдув.
Die Autoscheiben beschlagen – schalt die Lüftung ein.
Зимой окна в кухне часто отпотевают.
Im Winter beschlagen die Küchenfenster oft.
Кузнец умеет подковывать лошадей.
Der Schmied kann Pferde beschlagen.
Отец учил меня подковывать коня.
Mein Vater brachte mir bei, ein Pferd zu beschlagen.
Лошадь отвели в кузницу, чтобы она подковалась.
Das Pferd wurde zur Schmiede gebracht, damit es beschlagen wird.
Он протёр запотевшее стекло рукой.
Er wischte die beschlagene Scheibe mit der Hand ab.
Мы смотрели на дорогу через запотевшее окно.
Wir blickten durch das beschlagene Fenster auf die Straße.
Запотевший бокал с холодной водой стоял на столе.
Ein mit Kondenswasser beschlagenes Glas mit kaltem Wasser stand auf dem Tisch.
Кузнец, подковавший коня, устало вздохнул.
Der Schmied, der das Pferd beschlagen hatte, seufzte müde.
Мастер, подковавший всех лошадей в деревне, был знаменит.
Der Meister, der alle Pferde im Dorf beschlagen hatte, war berühmt.
Подковавший жеребца конюх повёл его на прогулку.
Der Stallknecht, der den Hengst beschlagen hatte, führte ihn spazieren.
Старый сундук был окован железными полосами.
Die alte Truhe war mit Eisenbändern beschlagen.
Дверь оказалась окованной прочным металлом.
Die Tür war mit stabilem Metall beschlagen.
Затуманившееся стекло не давало ничего рассмотреть.
Durch die beschlagene Scheibe konnte man nichts erkennen.
Кузнец, расковавший коня, вытер руки.
Der Schmied, der das Pferd beschlagen hatte, wischte sich die Hände ab.
Стекло, затуманиваемое паром, стало непрозрачным.
Das Glas, das vom Dampf beschlagen wurde, wurde undurchsichtig.
Зеркало, затуманиваемое горячей водой, ничего не отражало.
Der Spiegel, der vom heißen Wasser beschlagen wurde, spiegelte nichts wider.
Стекло, отпотевающее на морозе, мешало видеть дорогу.
Die bei Frost beschlagende Scheibe erschwerte die Sicht auf die Straße.
Отпотевающие окна автобуса скрывали улицу.
Die beschlagenden Busfenster verdeckten den Blick auf die Straße.
Окно, отпотевавшее за ночь, было всё в каплях воды.
Das über Nacht beschlagene Fenster war voller Wassertropfen.
Стакан, отпотевавший на солнце, оставил мокрый след на столе.
Das in der Sonne beschlagene Glas hinterließ eine nasse Spur auf dem Tisch.
Зеркало, отпотевавшее после душа, медленно прояснялось.
Der nach dem Duschen beschlagene Spiegel wurde langsam wieder klar.
Старик, подковывавший лошадей всю жизнь, знал своё дело.
Der alte Mann, der sein ganzes Leben lang Pferde beschlagen hatte, verstand sein Handwerk.
Конь, подковываемый кузнецом, стоял спокойно.
Das Pferd, das vom Schmied beschlagen wurde, stand ruhig da.
Лошадь, подковываемая мастером, слегка дрожала.
Das Pferd, das vom Hufschmied beschlagen wurde, zitterte leicht.
Жеребёнок, подковываемый впервые, немного нервничал.
Das Fohlen, das zum ersten Mal beschlagen wurde, war etwas nervös.
Стекло, туманимое дыханием, стало непрозрачным.
Das von Atem beschlagene Glas wurde undurchsichtig.