bekämpfen russisch

• конфликтова́ть

  in Konflikt geraten, aneinandergeraten, im Konflikt stehen, sich bekämpfen

Beispiele

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

• Мы до́лжны клин кли́ном вышибать!

  Wir müssen Feuer mit Feuer bekämpfen!

• Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.

  Gesundheitsorganisationen haben einen dringenden Gipfel gefordert, um die durch Alkohol angeheizte Gewalt zu bekämpfen, die im ganzen Land epidemische Ausmaße angenommen hat.

• Йо́га мо́жет помочь в борьбе́ со стре́ссом и в поддержа́нии хорошей фо́рмы и здоро́вья.

  Yoga kann helfen, Stress zu bekämpfen und fit und gesund zu bleiben.

• Антитела бо́рются с инфе́кциями и ви́русами.

  Antikörper bekämpfen Infektionen und Viren.

• Они заключи́ли под стра́жу и после принуди́тельно корми́ли протестующих, пытаясь боро́ться с голодо́вкой.

  Sie sperrten die Protestierenden ein und ernährten sie anschließend zwangsweise, um ihren Hungerstreik zu bekämpfen.

• Мытьё рук - один из спо́собов борьбы́ с бакте́риями.

  Händewaschen ist eine Möglichkeit, Bakterien zu bekämpfen.

• Том помо́г боро́ться с огнём.

  Tom half, das Feuer zu bekämpfen.

• Фермеры борются с вредителями каждое лето.

  Die Bauern bekämpfen jeden Sommer Schädlinge.

• Фермеры истребляют вредителей на полях каждый год.

  Die Bauern bekämpfen jedes Jahr die Schädlinge auf den Feldern.

• Вирусология помогает бороться с опасными эпидемиями.

  Die Virologie hilft, gefährliche Epidemien zu bekämpfen.

• Лимфоциты помогают организму бороться с инфекцией.

  Lymphozyten helfen dem Körper, Infektionen zu bekämpfen.

• Этот антитоксин помогает бороться с инфекцией.

  Dieses Antitoxin hilft, die Infektion zu bekämpfen.

• Власти пытаются бороться с детской безнадзорностью.

  Die Behörden versuchen, die Verwahrlosung von Kindern zu bekämpfen.

• Гельминтология помогает бороться с опасными паразитами.

  Die Helminthologie hilft, gefährliche Parasiten zu bekämpfen.

• Лесомелиоративные меры помогают бороться с эрозией почвы.

  Forstliche Meliorationsmaßnahmen helfen, die Bodenerosion zu bekämpfen.

• Руководство решило бороться с местничеством в министерстве.

  Die Leitung beschloss, das Anspruchsdenken bei der Postenvergabe im Ministerium zu bekämpfen.

• Наркология помогает бороться с зависимостью от наркотиков.

  Die Suchtmedizin hilft, die Drogenabhängigkeit zu bekämpfen.

• Облесение склонов помогает бороться с эрозией почвы.

  Die Aufforstung der Hänge hilft, die Bodenerosion zu bekämpfen.

• Крестьяне борются с овсюгом каждый год.

  Die Bauern bekämpfen den Wildhafer jedes Jahr.

• Садовник окуривает теплицу от вредителей.

  Der Gärtner räuchert das Gewächshaus aus, um Schädlinge zu bekämpfen.

• Правительство пыталось бороться с растущим пауперизмом

  Die Regierung versuchte, den zunehmenden Pauperismus zu bekämpfen.

• Радиотерапия помогает бороться со злокачественными опухолями.

  Eine Strahlenbehandlung hilft, bösartige Tumoren zu bekämpfen.

• Власти начали борьбу со спекулированием на рынке

  Die Behörden begannen, die Spekulation am Markt zu bekämpfen.

• Садовники борются с плодожоркой каждое лето.

  Die Gärtner bekämpfen den Apfelwickler jeden Sommer.

• Мы боремся с болезнью, быстро распространяющейся среди детей.

  Wir bekämpfen die Krankheit, die sich unter Kindern schnell ausbreitet.

• Мы видели садовника, окуривающего теплицу от вредителей.

  Wir sahen einen Gärtner, der das Gewächshaus ausräucherte, um Schädlinge zu bekämpfen.

• В городе создали местную чрезвычайку для борьбы с врагами революции.

  In der Stadt wurde eine örtliche Tscheka eingerichtet, um die Feinde der Revolution zu bekämpfen.