begegnet russisch

• встреча́емый

  angetroffen, begegnet, vorgefunden

• попа́вшийся

  gefangen, gefunden, begegnet

• встре́ченный

  getroffen, begegnet, empfangen

• встре́тившийся

  begegnet, getroffen, angetroffen

• встре́тивший

  der/die/das getroffen hat, begegnet

• встреча́вшийся

  begegnet, getroffen, gefunden, vorgekommen

• повстреча́вшийся

  getroffen, begegnet, den man getroffen hat

• наткну́вшийся

  der auf etwas gestoßen ist, der etwas begegnet ist, der auf etwas getroffen ist

• попада́вшийся

  gefangen, gefunden, begegnet

• повстреча́вший

  getroffen habend, begegnet seiend

• натыка́вшийся

  auf etwas gestoßen, begegnet

• ната́лкивавшийся

  der auf etwas gestoßen ist, der etwas begegnet ist

• встреча́вший

  der/die/das traf, der/die/das begegnete, der/die/das empfing

• ста́лкивавшийся

  der begegnete, der konfrontiert war, der zusammenstieß

Beispiele

• Ты помнишь день, когда мы впервые встре́тились?

  Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind?

• Удиви́тельно, что мы встре́тились там вновь.

  Es war ein seltsamer Zufall, dass wir uns dort wieder begegnet sind.

• Я наткну́лся на него в го́роде.

  Ich bin ihm zufällig in der Stadt begegnet.

• Так получи́лось, что я повстреча́л господи́на Уно на у́лице.

  Es kam so, dass ich Herrn Uno auf der Straße begegnete.

• Э́то я его встре́тил.

  Ich war es, der ihm begegnete.

• Моя́ жизнь была́ бессмы́сленна с то́чки зре́ния лингви́стики… пока я не встре́тил Саэба.

  Mein Leben war aus linguistischer Sicht sinnlos … bis zu dem Tag, an dem ich Saeb begegnete.

• Мы уже встреча́лись?

  Sind wir uns schon einmal begegnet?

• Мы раньше не встреча́лись?

  Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?

• Во сне я встре́тила во́лка.

  In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.

• На у́лице мне попа́лся твой брат.

  Auf der Straße bin ich deinem Bruder begegnet.

• Он втюрился в свою́ учи́тельницу кита́йского языка́. Но, со все́ми э́тими гормона́льными дела́ми, он втюривался почти в ка́ждого встре́чного.

  Er war in seine Chinesischlehrerin verknallt; aber bei all diesen Hormongeschichten war er in so ziemlich jeden verknallt, dem er begegnete.

• Как Вы встре́тили своего́ партнёра?

  Wie sind Sie Ihrem Partner begegnet?

• Во сне я встре́тил во́лка.

  Im Traum begegnete ich einem Wolf.

• Не видев ее прежде, я не знал ее.

  Dieweil ich ihr noch nie begegnet war, kannte ich sie nicht.

• Вчера́ в па́рке культу́ры и о́тдыха я случа́йно повстреча́лся со свои́м учи́телем.

  Gestern bin ich im Vergnügungspark zufällig meinem Lehrer begegnet.

• По слова́м старика́, кото́рого я повстреча́л вчера́, тарака́нов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус.

  Laut dem alten Mann, dem ich gestern begegnet bin, kann man Kakerlaken essen, und sie schmecken gar nicht so schlecht.

• Я случа́йно встре́тился с ним в То́кио.

  Ich bin ihm in Tokio zufällig begegnet.

• Я случа́йно встре́тилась с ним в То́кио.

  Ich bin ihm in Tokio zufällig begegnet.

• Зна́ешь, я случа́йно встре́тился с ним на у́лице на днях, и мы останови́лись, чтобы поговори́ть.

  Weißt du, ich bin ihm neulich zufällig auf der Straße begegnet, und wir blieben stehen, um uns zu unterhalten.

• Он чу́вствует, будто преобража́ется из геро́я в ничто́жество всякий раз, когда он ста́лкивается с краси́вой же́нщиной.

  Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.

• Я повстреча́л Тома на вечери́нке.

  Ich bin Tom auf einer Party begegnet.

• Я повстреча́ла Тома на вечери́нке.

  Ich bin Tom auf einer Party begegnet.

• Я повстреча́л Тома про́шлым вечером.

  Ich bin Tom gestern Abend begegnet.

• Я повстреча́ла Тома про́шлым вечером.

  Ich bin Tom gestern Abend begegnet.

• Мы встреча́лись?

  Sind wir uns schon begegnet?

• Я случа́йно встре́тил её в по́езде.

  Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.

• Вы не встре́тили Тома по доро́ге?

  Sind Sie Tom auf der Straße begegnet?

• Вчера́ я столкну́лся с ним на запра́вке.

  Gestern bin ich ihm an der Tankstelle begegnet.

• Вчера́ я столкну́лась с ним на запра́вке.

  Gestern bin ich ihm an der Tankstelle begegnet.

• Я столкну́лся со свои́м другом в авто́бусе.

  Ich bin im Bus einem Freund von mir begegnet.

• Встретившись в аэропо́рту, они пожа́ли друг дру́гу руки.

  Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.

• Я на днях столкну́лся с То́мом на у́лице.

  Ich bin neulich auf der Straße Tom begegnet.

• Эмма была́, без вопро́сов, са́мым ми́лым по́льзователем из всех, кого я здесь встреча́л, а я встре́тил немало довольно ми́лых люде́й в э́том соо́бществе! Вообще-то большинство́ из вас вполне ми́лые, но Эмма подняла́ э́то на но́вый у́ровень.

  Emma war mit Abstand die netteste Nutzerin, der ich hier je begegnet bin, und ich habe in dieser Community schon ziemlich viele nette Menschen kennengelernt! Tatsächlich sind die meisten von euch ganz nett, aber Emma hat das auf eine neue Ebene gehoben.

• Я встре́тил одного из свои́х друзе́й.

  Ich bin einem meiner Freunde begegnet.

• Я встре́тил одного своего́ дру́га.

  Ich bin einem Freund von mir begegnet.

• Редко случа́ется натолкну́ться на изве́стного музыка́нта на у́лице.

  Es kommt selten vor, dass man auf der Straße einem berühmten Musiker begegnet.

• Я помню тот день, когда мы впервые повстреча́лись.

  Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.

• Я случа́йно встре́тил ста́рого дру́га э́тим утром.

  Ich bin heute Morgen zufällig einem alten Freund von mir begegnet.

• Я редко с ней ста́лкивался.

  Ich bin ihr selten begegnet.

• Я случа́йно встре́тился с ней в магази́не.

  Ich bin ihr zufällig im Laden begegnet.

• «Мы точно раньше не встреча́лись?» — спроси́л студе́нт.

  „Sind wir uns nicht schon irgendwo begegnet?“, fragte der Student.

• Я столкну́лся со стари́нным прия́телем.

  Ich bin einem alten Freund begegnet.

• Я зна́ю её, но никогда с ней не встреча́лся.

  Ich kenne sie vom Hörensagen, bin ihr aber noch nie begegnet.

• Я ни ра́зу с ним не встреча́лся.

  Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.

• Я рад, что с тобой столкну́лся.

  Ich bin froh, dass ich dir begegnet bin.

• Мы случа́йно встре́тились в суперма́ркете.

  Wir sind uns zufällig im Supermarkt begegnet.

• На доро́ге его встре́тила ста́рая ве́дьма. Она была́ очень стра́шной на вид: её ни́жняя губа́ отви́сла так, что достава́ла до груди.

  Auf der Straße begegnete ihm eine alte Hexe. Sie sah sehr hässlich aus: Ihre Unterlippe hing so weit herunter, dass sie bis zu ihrer Brust reichte.

• Вчера́, в па́рке аттракцио́нов я неожиданно встре́тил своего́ учителя.

  Gestern bin ich im Vergnügungspark unerwartet meinem Lehrer begegnet.

• Я никогда не встреча́л тако́го упря́мого челове́ка.

  Ich bin noch nie einem so starrsinnigen Menschen begegnet.

• Нечасто мне приходи́лось встреча́ть тако́го грацио́зного танцо́ра.

  Selten bin ich einem so anmutigen Tänzer begegnet.

• Нечасто мне приходи́лось встреча́ть таку́ю грацио́зную танцо́вщицу.

  Selten bin ich einer so anmutigen Tänzerin begegnet.

• По-моему, мы уже встреча́лись.

  Ich glaube, wir sind uns schon einmal begegnet.

• Мы никогда не встреча́лись до э́того моме́нта.

  Wir sind uns bis zu diesem Zeitpunkt noch nie begegnet.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Fürchtet mich nicht. Ich habe selbst vor vielen ein wenig Angst - vor denen, die ich beneide, die mich einschüchtern oder mit denen mir das Reden einfach unangenehm ist. Ich möchte nicht, dass jemand mich ebenso fürchtet - auf diesen Seiten bin ich oft Menschen begegnet, die Angst vor mir hatten, persönlich oder in der Gruppe. Zerstreuen wir also unsere gegenseitigen Ängste.

• Мы с вами раньше не встреча́лись?

  Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?

• Лу́чше бы мы с тобой никогда не встреча́лись.

  Ich wünschte, wir wären uns nie begegnet.

• Три дня назад я встре́тил ста́рого дру́га.

  Vor drei Tagen bin ich einem alten Freund begegnet.

• Мне кажется, мы уже встреча́лись.

  Ich glaube, wir sind uns schon einmal begegnet.

• Вы уве́рены, что мы не встреча́лись?

  Sind Sie sicher, dass wir uns noch nicht begegnet sind?

• Более удо́бного и подро́бного спра́вочника по грамма́тике я еще не встреча́л.

  Ein praktischeres und ausführlicheres Nachschlagewerk zur Grammatik ist mir noch nicht begegnet.

• В авто́бусе я столкну́лся с То́мом.

  Im Bus bin ich Tom begegnet.

• Мы уже ста́лкивались с э́той пробле́мой.

  Wir sind diesem Problem schon einmal begegnet.

• Вы уже встреча́лись с То́мом?

  Sind Sie Tom schon begegnet?

• Том - са́мый краси́вый мужчи́на из тех, что я когда-либо встреча́л.

  Tom ist der hübscheste Mann, dem ich je begegnet bin.

• Возможно, мы встреча́лись раньше.

  Vielleicht sind wir uns schon einmal begegnet.

• Мы с вами уже встреча́лись? - спроси́л студе́нт.

  Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?, fragte der Student.

• Кажется, я зна́ю тебя. Ду́маю, что мы уже встреча́лись.

  Mir ist, als würde ich dich kennen. Ich glaube, wir sind uns schon begegnet.

• Он встре́тил на у́лице дру́га.

  Er begegnete auf der Straße einem Freund.

• Не́сколько раз в коридо́рах нашего институ́та я встреча́л очень стра́нного иностра́нца.

  Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.

• Кто э́та стро́йная темноволо́сая де́вушка, кото́рую я встре́тил в коридо́ре нашего институ́та?

  Wer ist dieses schlanke, dunkelhaarige Mädchen, dem ich im Flur unseres Instituts begegnet bin?

• Я люблю́ быть один. Не встреча́лся мне ещё челове́к, чьё прису́тствие мне нра́вится больше уедине́ния.

  Ich mag es, allein zu sein. Nie begegnete mir ein Mensch, dessen Anwesenheit ich mehr mag als die Einsamkeit.

• Я вчера́ с ним повстреча́лся.

  Ich bin ihm gestern begegnet.

• Я повстреча́лся со свои́м другом.

  Ich bin meinem Freund begegnet.

• На опу́шке леса́ я встре́тил ро́слого мужчи́ну в охо́тничьем костю́ме.

  Am Rande des Waldes begegnete ich einem großwüchsigen Mann in Jagdtracht.

• Принц набрёл на неё, возвращаясь с охоты; увидев её красоту́, он спроси́л у неё, что она здесь де́лает одна-одинёшенька и почему пла́чет.

  Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.

• Дети были почтительны со старшими родственниками.

  Die Kinder begegneten ihren älteren Verwandten mit Respekt.

• Мы вчера встретили Никитину на улице.

  Wir sind Nikitina gestern auf der Straße begegnet.

• Он встретил старого странника в деревне.

  Er begegnete einem alten Wanderer im Dorf.

• Мы встретили лесника во время прогулки

  Wir begegneten dem Förster während unseres Spaziergangs.

• Вчера я встретил Дудырева на улице.

  Gestern bin ich Dudyrew auf der Straße begegnet.

• Мы ненароком встретились в старом парке.

  Wir sind uns zufällig im alten Park begegnet.

• Гулливер встретил множество лилипутов в своём путешествии.

  Gulliver begegnete auf seiner Reise zahlreichen Liliputanern.

• Он относится к учителю с большим преклонением.

  Er begegnet seinem Lehrer mit großer Hochachtung.

• Он относился к ошибкам учеников с большой снисходительностью.

  Er begegnete den Fehlern seiner Schüler mit großer Nachsicht.

• Она относилась к старшим с большой почтительностью.

  Sie begegnete den Älteren mit großer Achtung.

• В лесу мы встретили огромную зверюгу.

  Im Wald begegneten wir einer riesigen Bestie.

• Охотники встретили в лесу голодного шатуна.

  Die Jäger begegneten im Wald einem hungrigen Bären.

• Мы вчера встретили Веткина на улице.

  Wir sind Vetkin gestern auf der Straße begegnet.

• Он относился к соседям с приязнью.

  Er begegnete seinen Nachbarn mit Sympathie.

• Мы встретили седобородого пастуха на горной тропе.

  Auf einem Bergpfad begegneten wir einem graubärtigen Hirten.

• В пустыне мы встретили бедуина с верблюдами.

  In der Wüste begegneten wir einem Beduinen mit Kamelen.

• Он относился к учителю с большим пиететом.

  Er begegnete seinem Lehrer mit großer Ehrfurcht.

• Она с уважением относится к консерватизму отца.

  Sie begegnet dem Konservatismus ihres Vaters mit Respekt.

• Он уважительно относится к старшим людям.

  Er begegnet älteren Menschen respektvoll.

• Соседи относились к нему неприязненно с самого начала.

  Die Nachbarn begegneten ihm von Anfang an unfreundlich.

• Он встретил нас с полной благожелательностью.

  Er begegnete uns mit vollkommenem Wohlwollen.

• В лесу мы встретили вонючку с белой полосой.

  Im Wald begegneten wir einem Stinktier mit einem weißen Streifen.

• Он относился к соседям с искренним доброжелательством.

  Er begegnete seinen Nachbarn mit aufrichtigem Wohlwollen.

• Он с уважением относился к иноверческим обычаям.

  Er begegnete den Bräuchen Andersgläubiger mit Respekt.

• Судья отнёсся к нему неблагосклонно и строго.

  Der Richter begegnete ihm unwohlwollend und streng.

• Помнится, мы встречались раньше с тобой

  Soweit ich mich erinnere, sind wir uns schon einmal begegnet.

• Мы говорили о людях, встречавшихся нам в путешествии.

  Wir sprachen über die Menschen, denen wir auf unserer Reise begegnet waren.

• Мы вспомнили о человеке, повстречавшемся нам вчера в парке.

  Wir erinnerten uns an die Person, der wir gestern im Park begegnet waren.

• Повстречавшийся нам старик рассказал интересную историю.

  Der alte Mann, dem wir begegnet waren, erzählte uns eine interessante Geschichte.

• Друг, повстречавшийся мне на вокзале, очень изменился.

  Der Freund, dem ich am Bahnhof begegnet war, hatte sich sehr verändert.

• Человек, повстречавший меня вчера, оказался старым другом.

  Der Mann, dem ich gestern begegnet bin, stellte sich als ein alter Freund heraus.

• Турист, повстречавший медведя, испугался и убежал.

  Der Tourist, der einem Bären begegnet war, bekam Angst und lief davon.

• Это был писатель, повстречавший своего героя в жизни.

  Es war ein Schriftsteller, der seiner eigenen Romanfigur im wirklichen Leben begegnet war.

• Свидевшиеся однажды люди редко забывают друг друга.

  Menschen, die sich einmal begegnet sind, vergessen einander selten.

• Мы вчера встретили Игоря на улице.

  Wir sind Igor gestern auf der Straße begegnet.

• Я вчера встретил своего препода в метро.

  Ich bin gestern in der U-Bahn meinem Lehrer begegnet.

• Мы вчера встретили Савеча в парке.

  Wir sind Sawitsch gestern im Park begegnet.

• Вчера я встретил Смирнова на улице возле дома.

  Gestern bin ich Smirnow auf der Straße in der Nähe seines Hauses begegnet.

• Вчера я встретил бывшую одногруппницу в кафе.

  Gestern bin ich in einem Café meiner ehemaligen Kommilitonin begegnet.

• Мы вчера встретили Гошу на улице.

  Wir sind Goscha gestern auf der Straße begegnet.