befindlich russisch

• та́мошний

  auf der anderen Seite befindlich

  dortig

• потусторо́нний

  jenseitig, gegenüberliegend, auf der anderen Seite befindlich

• заре́чный

  auf der anderen Seite des Flusses befindlich

• заво́лжский

  am linken Wolgaufer befindlich

• предержа́щий

  herrschend, in der Gewalt befindlich, souverän

• выздора́вливающий

  Genesender, auf dem Wege der Besserung befindlicher Patient, Rekonvaleszent

  genesend, auf dem Wege der Besserung befindlich, Rekonvaleszenz-

• подве́домственный

  in behördlicher Unterstellung befindlich

• внеатмосфе́рный

  außeratmosphärisch, außerhalb der Atmosphäre befindlich

• заозёрный

  am andere Seeufer befindlich, jenseits des Sees gelegen

• зау́шный

  hinter dem Ohr befindlich

• левофланго́вый

  links außen befindlich, an der linken Flanke befindlich

• междуря́дный

  zwischen den Reihen befindlich

• несбаланси́рованный

  unausgewogen, unausgeglichen, nicht im Gleichgewicht befindlich

• нестроево́й

  nicht im Truppeneinsatz befindlich, nicht für die regulären Truppen vorgesehen, Wehrersatz-

  nicht zum Bauen bestimmt

• обременённый

  belastet, unter der Bürde / Last von ... befindlich

• отключённый

  abgeschaltet, außer Betrieb befindlich

• подлёдный

  subglazial, Eis-, unter dem Eis befindlich

• правофланго́вый

  rechter Flügelmann

  Vorbild, Muster, Bester

  am rechten Flügel befindlich, an der rechten Flanke befindlich

• наддве́рный

  über der Tür befindlich

• проекти́руемый

  im Entwurf befindlich, in Planung befindlich, geplant

• подрука́вный

  unter dem Ärmel befindlich, Unterärmel-

• прикрова́тный

  Bett-, Nachttisch-, in der Nähe des Bettes befindlich

• находя́щийся

  befindlich, sich befindend, gelegen

• апробируемый

  zu prüfend, zu erprobend, genehmigt, erprobt, in Erprobung befindlich

• асфальти́руемый

  der asphaltiert wird, im Asphaltierungsprozess befindlich

• бре́дивший

  delirierend, phantasierend, im Delirium befindlich

• варящийся

  kochend, siedend, in Zubereitung befindlich

• внедря́емый

  in Implementierung begriffen, in der Einführungsphase befindlich, implementierbar

• возводи́вшийся

  im Bau befindlich, errichtet werdend, gebaut werdend

• возводи́мый

  im Bau befindlich, errichtet werdend, gebaut werdend

• возводя́щийся

  im Bau befindlich, sich im Bau befindend

• воздвига́емый

  errichtet werdend, gebaut werdend, im Bau befindlich, in Bau

• восстана́вливавшийся

  sich erholend, wiederhergestellt werdend, im Wiederaufbau befindlich

• вы́служивший

  ausgedient, im Ruhestand befindlich, pensioniert

• выделывавшийся

  verarbeitet, hergestellt, in Bearbeitung befindlich

• выле́чивающийся

  sich erholend, genesend, im Genesungsprozess befindlich

• выпуска́ющийся

  in Produktion befindlich, hergestellt werdend, produziert werdend, veröffentlicht werdend

  im Abschlussjahr (Student), angehend (Absolvent), Absolventen-

• выстра́ивавшийся

  im Aufbau befindlich, sich aufbauend

• выстра́иваемый

  im Aufbau befindlich, aufgebaut werdend, angeordnet werdend

• вычёркиваемый

  durchgestrichen, gestrichen, gelöscht (im Prozess des Entfernens befindlich)

• гото́вимый

  zubereitet werdend, in Vorbereitung befindlich

• грузя́щийся

  ladend, sich ladend, im Ladevorgang befindlich

• доде́лываемый

  fertiggestellt werdend, beendet werdend, in Bearbeitung befindlich

• доканчиваемый

  fertiggestellt werdend, im Abschluss befindlich, beendet werdend

• дора́щиваемый

  nachgezüchtet, fertiggezüchtet, im Anbau befindlich

• дораба́тывавшийся

  überarbeitet werdend, verbessert werdend, in Bearbeitung befindlich

• достра́ивавшийся

  im Bau befindlich, fertiggestellt werdend, noch im Bau

• достра́иваемый

  im Bau befindlich, fertiggestellt werdend, hinzuzubauend

• достра́ивающий

  fertigstellend, im Bau befindlich, kurz vor der Fertigstellung stehend

• достра́ивающийся

  im Bau befindlich (zur Fertigstellung), fertiggestellt werdend

• загружа́ющийся

  ladend, sich ladend, wird geladen, im Ladevorgang befindlich

• зака́зываемый

  bestellt, in Bestellung befindlich, beauftragt

• заключа́емый

  abzuschließend, der/die/das abgeschlossen wird, in Abschluss befindlich

• заслу́шиваемый

  angehört werdend, in Anhörung befindlich, erörtert werdend

• застра́ивавшийся

  im Bau befindlich, bebaut werdend

• застра́иваемый

  bebaubar, im Bau befindlich, erschließbar

• застра́ивающийся

  bebaut werdend, im Bau befindlich, in Entwicklung begriffen

• зре́ющий

  reif(en)d, heranreif(en)d, in der Reife befindlich

• изгота́вливаемый

  hergestellt werdend, in Produktion befindlich, gefertigt werdend

• изгота́вливающийся

  in Herstellung befindlich, hergestellt werdend, produziert werdend

• изготовля́емый

  hergestellt werdend, produziert werdend, in Herstellung befindlich

• изготовля́ющийся

  hergestellt werdend, in Herstellung befindlich, im Herstellungsstadium

• изуча́ющийся

  untersucht werdend, im Studium befindlich, erforscht werdend

• испо́льзующийся

  gebraucht, benutzt, verwendet, im Gebrauch befindlich

• командирующийся

  auf Dienstreise befindlich, auf Dienstreise geschickt werdend

• конструи́руемый

  im Bau befindlich, konstruiert (werdend), in Konstruktion

• ле́чащийся

  in Behandlung befindlich, sich in Behandlung befindend

• лежа́щий

  liegend

  gelegen, befindlich

• ликвиди́руемый

  liquidiert werdend, zu liquidieren, in Liquidation befindlich

• нажа́ривающийся

  sich bratend, sich röstend, im Bratvorgang befindlich

• нала́живаемый

  einstellbar, anpassbar, in Einrichtung befindlich, regelbar

• находи́вшийся

  befindlich, gelegen, sich befindend

• обде́лывавшийся

  in Bearbeitung befindlich, der geregelt wurde, der erledigt wurde

• обде́лывающийся

  in Bearbeitung befindlich, sich regelnd

• обка́тываемый

  getestet werdend, eingelaufen werdend, erprobt werdend, in Erprobung befindlich

• обка́тывающийся

  sich einlaufend, sich einfahrend, in der Einlaufphase befindlich

• обману́вшийся

  getäuscht, enttäuscht, im Irrtum befindlich

• обраба́тываемый

  bearbeitbar, verarbeitbar, zu bearbeiten, in Bearbeitung befindlich

• обраба́тывающийся

  verarbeitet werdend, in Bearbeitung befindlich, bearbeitet werdend, behandelt werdend

• обраща́ющийся

  sich drehend, rotierend, kreisend

  zirkulierend, umlaufend, im Umlauf befindlich

• обрета́ющийся

  sich befindend, anwesend, befindlich

• обсле́дующийся

  untersucht werdend, untersucht, in Untersuchung befindlich

• обстраиваемый

  eingerichtet werdend, ausgestattet werdend

  bebaut werdend, erschlossen werdend, in Entwicklung befindlich

• опробуемый

  prüfbar, zu prüfend, erprobar, zu erprobend, im Test befindlich

• осва́иваемый

  in Entwicklung befindlich, erschlossen werdend, angeeignet werdend

• отгу́ливающий

  freinehmend, im Freizeitausgleich befindlich, der/die einen freien Tag nimmt

• отслуживаемый

  in Betrieb, in Gebrauch, im Dienst befindlich, abgeleistet werdend

• отстра́ивавшийся

  wiederaufgebaut werdend, im Wiederaufbau befindlich

• отстра́иваемый

  wiederaufgebaut werdend, im Wiederaufbau befindlich

• оформля́ющийся

  sich in Bearbeitung befindend, in Vorbereitung befindlich

• панику́ющий

  panisch, in Panik geraten, in Panik befindlich

• переводя́щийся

  in Übersetzung befindlich, übersetzt werdend

  übersetzbar, der sich übersetzt als, der übersetzt werden kann

• перегруппиро́вываемый

  umgruppierbar, neu gruppierbar

  der/die/das umgruppiert wird, in Umgruppierung befindlich

• переста́ивавшийся

  im Umbau befindlich, sich im Umbau befindend, umstrukturiert werdend

• переста́ивающийся

  im Umbau befindlich, umstrukturiert werdend, reorganisiert werdend

• пикиру́ющийся

  Sturzflug-, im Sturzflug befindlich

• плани́рующийся

  geplant, in Planung befindlich, vorgesehen

• подгота́вливаемый

  vorbereitet werdend, in Vorbereitung befindlich

• подгота́вливающийся

  sich vorbereitend, in Vorbereitung befindlich, vorbereitet werdend

• подлечиваемый

  in Behandlung befindlich, behandelt werdend, kuriert werdend

Beispiele

• Если в бу́дущем вы захоти́те проче́сть э́ту страни́цу, вы всегда мо́жете найти́ её по находящейся вверху ссы́лке «По́мощь».

  Wenn Sie diese Seite später lesen möchten, können Sie sie jederzeit über den ganz unten auf der Website befindlichen Link „Hilfe“ aufrufen.

• Испо́льзуйте инструме́нты, находящиеся слева от вас.

  Verwenden Sie die links von Ihnen befindlichen Werkzeuge.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• В цисте́рне, находящейся на кры́ше, ска́пливается дождева́я вода.

  Eine auf dem Dach befindliche Zisterne speichert Regenwasser.

• Мы услышали звук пикирующего самолёта.

  Wir hörten das Geräusch eines im Sturzflug befindlichen Flugzeugs.

• Строящийся дом скоро будет готов.

  Das im Bau befindliche Haus wird bald fertig sein.

• Мы прошли мимо строящегося моста.

  Wir gingen an der im Bau befindlichen Brücke vorbei.

• В строящемся здании уже поставили окна.

  In dem im Bau befindlichen Gebäude hatte man bereits die Fenster eingesetzt.

• Мы наблюдали за строившимся стадионом каждый день.

  Wir beobachteten jeden Tag das im Bau befindliche Stadion.

• Лечащийся пациент каждый день приходил на процедуры.

  Der in Behandlung befindliche Patient kam jeden Tag zu den Anwendungen.

• Мы обсудили апробируемую программу на семинаре учителей.

  Wir besprachen das in Erprobung befindliche Programm auf dem Lehrerseminar.

• В достраивающемся квартале уже продают квартиры.

  In dem noch im Bau befindlichen Viertel werden bereits Wohnungen verkauft.

• Обстраивающийся посёлок постепенно превращается в город.

  Die im Aufbau befindliche Siedlung entwickelt sich allmählich zu einer Stadt.

• Перетекший в подвал ручей испортил все вещи.

  Der in den Keller übergetretene Bach verdarb alle dort befindlichen Sachen.

• Распродающаяся коллекция стоит теперь вдвое дешевле.

  Die im Ausverkauf befindliche Kollektion kostet jetzt nur noch die Hälfte.