befindlich russisch

• та́мошний

  auf der anderen Seite befindlich

  dortig

• потусторо́нний

  jenseitig, gegenüberliegend, auf der anderen Seite befindlich

• заре́чный

  auf der anderen Seite des Flusses befindlich

• заво́лжский

  am linken Wolgaufer befindlich

• предержа́щий

  herrschend, in der Gewalt befindlich, souverän

• выздора́вливающий

  Genesender, auf dem Wege der Besserung befindlicher Patient, Rekonvaleszent

  genesend, auf dem Wege der Besserung befindlich, Rekonvaleszenz-

• подве́домственный

  in behördlicher Unterstellung befindlich

• внеатмосфе́рный

  außeratmosphärisch, außerhalb der Atmosphäre befindlich

• заозёрный

  am andere Seeufer befindlich, jenseits des Sees gelegen

• зау́шный

  hinter dem Ohr befindlich

• левофланго́вый

  links außen befindlich, an der linken Flanke befindlich

• междуря́дный

  zwischen den Reihen befindlich

• несбаланси́рованный

  unausgewogen, unausgeglichen, nicht im Gleichgewicht befindlich

• нестроево́й

  nicht im Truppeneinsatz befindlich, nicht für die regulären Truppen vorgesehen, Wehrersatz-

  nicht zum Bauen bestimmt

• обременённый

  belastet, unter der Bürde / Last von ... befindlich

• отключённый

  abgeschaltet, außer Betrieb befindlich

• подлёдный

  subglazial, Eis-, unter dem Eis befindlich

• правофланго́вый

  rechter Flügelmann

  Vorbild, Muster, Bester

  am rechten Flügel befindlich, an der rechten Flanke befindlich

• наддве́рный

  über der Tür befindlich

• проекти́руемый

  im Entwurf befindlich, in Planung befindlich, geplant

• подрука́вный

  unter dem Ärmel befindlich, Unterärmel-

• прикрова́тный

  Bett-, Nachttisch-, in der Nähe des Bettes befindlich

• находя́щийся

  befindlich, sich befindend, gelegen

• апробируемый

  zu prüfend, zu erprobend, genehmigt, erprobt, in Erprobung befindlich

• асфальти́руемый

  der asphaltiert wird, im Asphaltierungsprozess befindlich

• бре́дивший

  delirierend, phantasierend, im Delirium befindlich

• варящийся

  kochend, siedend, in Zubereitung befindlich

• внедря́емый

  in Implementierung begriffen, in der Einführungsphase befindlich, implementierbar

• возводи́вшийся

  im Bau befindlich, errichtet werdend, gebaut werdend

• возводи́мый

  im Bau befindlich, errichtet werdend, gebaut werdend

• возводя́щийся

  im Bau befindlich, sich im Bau befindend

• воздвига́емый

  errichtet werdend, gebaut werdend, im Bau befindlich, in Bau

• восстана́вливавшийся

  sich erholend, wiederhergestellt werdend, im Wiederaufbau befindlich

• вы́служивший

  ausgedient, im Ruhestand befindlich, pensioniert

• выделывавшийся

  verarbeitet, hergestellt, in Bearbeitung befindlich

• выле́чивающийся

  sich erholend, genesend, im Genesungsprozess befindlich

• выпуска́ющийся

  in Produktion befindlich, hergestellt werdend, produziert werdend, veröffentlicht werdend

  im Abschlussjahr (Student), angehend (Absolvent), Absolventen-

• выстра́ивавшийся

  im Aufbau befindlich, sich aufbauend

• выстра́иваемый

  im Aufbau befindlich, aufgebaut werdend, angeordnet werdend

• вычёркиваемый

  durchgestrichen, gestrichen, gelöscht (im Prozess des Entfernens befindlich)

• гото́вимый

  zubereitet werdend, in Vorbereitung befindlich

• грузя́щийся

  ladend, sich ladend, im Ladevorgang befindlich

• доде́лываемый

  fertiggestellt werdend, beendet werdend, in Bearbeitung befindlich

• доканчиваемый

  fertiggestellt werdend, im Abschluss befindlich, beendet werdend

• дора́щиваемый

  nachgezüchtet, fertiggezüchtet, im Anbau befindlich

• дораба́тывавшийся

  überarbeitet werdend, verbessert werdend, in Bearbeitung befindlich

• достра́ивавшийся

  im Bau befindlich, fertiggestellt werdend, noch im Bau

• достра́иваемый

  im Bau befindlich, fertiggestellt werdend, hinzuzubauend

• достра́ивающий

  fertigstellend, im Bau befindlich, kurz vor der Fertigstellung stehend

• достра́ивающийся

  im Bau befindlich (zur Fertigstellung), fertiggestellt werdend

• загружа́ющийся

  ladend, sich ladend, wird geladen, im Ladevorgang befindlich

• зака́зываемый

  bestellt, in Bestellung befindlich, beauftragt

• заключа́емый

  abzuschließend, der/die/das abgeschlossen wird, in Abschluss befindlich

• заслу́шиваемый

  angehört werdend, in Anhörung befindlich, erörtert werdend

• застра́ивавшийся

  im Bau befindlich, bebaut werdend

• застра́иваемый

  bebaubar, im Bau befindlich, erschließbar

• застра́ивающийся

  bebaut werdend, im Bau befindlich, in Entwicklung begriffen

• зре́ющий

  reif(en)d, heranreif(en)d, in der Reife befindlich

• изгота́вливаемый

  hergestellt werdend, in Produktion befindlich, gefertigt werdend

• изгота́вливающийся

  in Herstellung befindlich, hergestellt werdend, produziert werdend

• изготовля́емый

  hergestellt werdend, produziert werdend, in Herstellung befindlich

• изготовля́ющийся

  hergestellt werdend, in Herstellung befindlich, im Herstellungsstadium

• изуча́ющийся

  untersucht werdend, im Studium befindlich, erforscht werdend

• испо́льзующийся

  gebraucht, benutzt, verwendet, im Gebrauch befindlich

• командирующийся

  auf Dienstreise befindlich, auf Dienstreise geschickt werdend

• конструи́руемый

  im Bau befindlich, konstruiert (werdend), in Konstruktion

• ле́чащийся

  in Behandlung befindlich, sich in Behandlung befindend

• лежа́щий

  liegend

  gelegen, befindlich

• ликвиди́руемый

  liquidiert werdend, zu liquidieren, in Liquidation befindlich

• нажа́ривающийся

  sich bratend, sich röstend, im Bratvorgang befindlich

• нала́живаемый

  einstellbar, anpassbar, in Einrichtung befindlich, regelbar

• находи́вшийся

  befindlich, gelegen, sich befindend

• обде́лывавшийся

  in Bearbeitung befindlich, der geregelt wurde, der erledigt wurde

• обде́лывающийся

  in Bearbeitung befindlich, sich regelnd

• обка́тываемый

  getestet werdend, eingelaufen werdend, erprobt werdend, in Erprobung befindlich

• обка́тывающийся

  sich einlaufend, sich einfahrend, in der Einlaufphase befindlich

• обману́вшийся

  getäuscht, enttäuscht, im Irrtum befindlich

• обраба́тываемый

  bearbeitbar, verarbeitbar, zu bearbeiten, in Bearbeitung befindlich

• обраба́тывающийся

  verarbeitet werdend, in Bearbeitung befindlich, bearbeitet werdend, behandelt werdend

• обраща́ющийся

  sich drehend, rotierend, kreisend

  zirkulierend, umlaufend, im Umlauf befindlich

• обрета́ющийся

  sich befindend, anwesend, befindlich

• обсле́дующийся

  untersucht werdend, untersucht, in Untersuchung befindlich

• обстраиваемый

  eingerichtet werdend, ausgestattet werdend

  bebaut werdend, erschlossen werdend, in Entwicklung befindlich

• опробуемый

  prüfbar, zu prüfend, erprobar, zu erprobend, im Test befindlich

• осва́иваемый

  in Entwicklung befindlich, erschlossen werdend, angeeignet werdend

• отгу́ливающий

  freinehmend, im Freizeitausgleich befindlich, der/die einen freien Tag nimmt

• отслуживаемый

  in Betrieb, in Gebrauch, im Dienst befindlich, abgeleistet werdend

• отстра́ивавшийся

  wiederaufgebaut werdend, im Wiederaufbau befindlich

• отстра́иваемый

  wiederaufgebaut werdend, im Wiederaufbau befindlich

• оформля́ющийся

  sich in Bearbeitung befindend, in Vorbereitung befindlich

• панику́ющий

  panisch, in Panik geraten, in Panik befindlich

• переводя́щийся

  in Übersetzung befindlich, übersetzt werdend

  übersetzbar, der sich übersetzt als, der übersetzt werden kann

• перегруппиро́вываемый

  umgruppierbar, neu gruppierbar

  der/die/das umgruppiert wird, in Umgruppierung befindlich

• переста́ивавшийся

  im Umbau befindlich, sich im Umbau befindend, umstrukturiert werdend

• переста́ивающийся

  im Umbau befindlich, umstrukturiert werdend, reorganisiert werdend

• пикиру́ющийся

  Sturzflug-, im Sturzflug befindlich

• плани́рующийся

  geplant, in Planung befindlich, vorgesehen

• подгота́вливаемый

  vorbereitet werdend, in Vorbereitung befindlich

• подгота́вливающийся

  sich vorbereitend, in Vorbereitung befindlich, vorbereitet werdend

• подлечиваемый

  in Behandlung befindlich, behandelt werdend, kuriert werdend

Beispiele

• В цисте́рне, находящейся на кры́ше, ска́пливается дождева́я вода.

  Eine auf dem Dach befindliche Zisterne speichert Regenwasser.