ausgelassene russisch

• вакха́нка

  Bacchantin, Mänade

  sinnliche junge Frau, ausgelassene junge Frau

• огре́х

  Fehler, Mangel, Patzer, Aussetzer

  Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen), ausgelassene Stelle (beim Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• отры́в

  Vorsprung, Abstand

  Abreißen, Abriss, Ablösung

  Isolation, Entfremdung, Loslösung

  Ausreißversuch, Absetzen (vom Feld)

  ausgelassenes Feiern, lockeres Leben, Riesenspaß

Beispiele

• Девчушки-непоседы танцу́ют и пры́гают, смею́тся и пою́т.

  Ausgelassene Mädchen tanzen und springen, lachen und singen.

• На де́тской площа́дке неи́стовствовала орда́ ре́звых горлопанов.

  Auf dem Spielplatz tobte eine Horde ausgelassener Schreihälse.

• После победы началось шумное пиршество в деревне.

  Nach dem Sieg begann im Dorf ein ausgelassenes Festgelage.

• После победы начался разгул веселья на улицах.

  Nach dem Sieg brach auf den Straßen ausgelassene Feierlaune aus.

• Они устроили бесшабашную вечеринку без всякого плана.

  Sie veranstalteten eine ausgelassene Party ganz ohne Plan.

• Вчера у друзей была весёлая пирушка.

  Gestern feierten unsere Freunde eine ausgelassene Party.

• Мама добавила в кашу топлёное масло.

  Mama gab ausgelassene Butter in den Brei.

• Топлёное масло хранится очень долго.

  Ausgelassene Butter ist sehr lange haltbar.

• В честь Вакха устраивали шумные праздники.

  Zu Ehren des Bacchus wurden ausgelassene Feste veranstaltet.

• На площади царило вакхическое веселье.

  Auf dem Platz herrschte ausgelassene, trunkene Fröhlichkeit.

• Праздник закончился вакхической пляской у костра.

  Das Fest endete mit einem ausgelassenen Tanz um das Lagerfeuer.

• В деревне началось настоящее разгулье на свадьбе.

  Bei der Hochzeit begann im Dorf ein richtig ausgelassenes Treiben.

• Праздничное разгулье продолжалось до самого утра.

  Das ausgelassene Festtreiben dauerte bis zum Morgen.

• Эта компания устроила разгульную вечеринку на всю ночь.

  Diese Clique veranstaltete eine ausgelassene Party, die die ganze Nacht dauerte.

• Компания, оживляющаяся после шуток, начала громко смеяться.

  Die Gruppe, die nach den Witzen immer ausgelassener wurde, begann laut zu lachen.

• Разгулявшиеся гости пели до утра.

  Die ausgelassenen Gäste sangen bis zum Morgen.

• Толпа, подхлёстываемая музыкой, начала танцевать активнее.

  Die von der Musik angefeuerte Menge begann, ausgelassener zu tanzen.

• Безумствующая молодёжь громко кричала на стадионе.

  Die ausgelassene Jugend schrie laut im Stadion.

• Вытапливаемый из свинины жир хранят в холодильнике.

  Das aus Schweinefleisch ausgelassene Fett wird im Kühlschrank aufbewahrt.

• Вытапливаемое сало пахло на всю квартиру.

  Das ausgelassene Schmalz verbreitete seinen Geruch in der ganzen Wohnung.

• Жир, перетапливающийся в кастрюле, начал шипеть.

  Das im Topf ausgelassene Fett begann zu zischen.

• Сало, перетапливающееся в печи, издавало сильный запах.

  Das im Ofen ausgelassene Schmalz verströmte einen starken Geruch.

• Перетапливавшийся на огне жир начал дымиться.

  Das über dem Feuer ausgelassene Fett begann zu rauchen.

• Расшалившиеся котята опрокинули вазу с цветами.

  Die ausgelassenen Kätzchen stießen eine Blumenvase um.

• Учительница успокоила расшалившихся учеников в классе.

  Die Lehrerin beruhigte die ausgelassenen Schüler im Klassenraum.

• Мне нравится движуха в этом клубе по выходным.

  Ich mag die ausgelassene Stimmung in diesem Club am Wochenende.